NeedTranslate
Перевод "worshipful" на русский
Произношение worshipful (yоршипфол) :
wˈɜːʃɪpfəl
yоршипфол транскрипция – 9 результатов перевода
Not as protector, steward, substitute... or lowly factor for another's gain... but as successively from blood to blood... your right ofbirth, your heritage,your own.
For this, consorted with the citizens... your very worshipful and loving friends... and by their vehement
In this just cause come I to move Your Grace.
не как правитель, опекун, наместник, но кровный и наследственный король должны державою своей вы править.
И я пришёл с толпою этих граждан,
чтоб с ними вместе умолять вас, герцог.
Скопировать
Cousin of Buckingham, a word with you.
finds the testy gentleman so hot... that he will lose his head ere give consent... his master's son, as worshipful
When I am king... claim thou of me the earldom of Hereford... and all the movables... whereof the king my brother was possessed, hmm?
Кузен, сказать мне надо вам два слова.
Наш Кетсби Хестингсу открыл все карты, но вспыльчивый упрямец заявил, что раньше сам лишится головы, чем даст согласие лишить престола дитя его любимого монарха.
Учти, когда я буду королём, потребуй графство Херифорд, которым Эдвард Четвертый, брат мой, обладал.
Скопировать
Must I remind you that you are speaking of a member of the Reform Club?
I don't care if he's member of the Worshipful Company of Fishmongers. The man's mad!
Actually, excessive sanity is not a necessary qualification... for that particular institution.
ћогу € напомнить вам, 'остер, что вы говорите о члене луба –еформ.
ƒа будь он хоть членом богобо€зненного общества торговцев рыбой. ќн - безумец.
"збыток здравого смысла не €вл€етс€ об€зательным качеством в человеческом обществе.
Скопировать
I love you for closing your eyes To the discords in me
And for adding to the music in me... by worshipful listening.
I love you for helping me to construct of my life... not a tavern but a temple.
Я люблю тебя за то, что ты закрываешь глаза на мой внутренний диссонанс.
И за то, что наполняешь мою жизнь гармонией своим безрадельным вниманием.
Я люблю тебя за твою помощь... в преображении моей жизни... и превращении её в священный храм.
Скопировать
I love you for closing your eyes to the discords in me.
And for adding to the music in me by worshipful listening
No, I don't like it.
Я люблю тебя за то, что ты закрываешь глаза на мой внутренний диссонанс.
И за то, что наполняешь мою жизнь гармонией своим безрадельным вниманием.
Нет, мне это не нравится.
Скопировать
Quite simple.
So the piece has a very old feel to it, which is wonderfully worshipful, and a bit of incense adds to
Doing these reenactments, it's really exciting to see all the ceremonial, all the chant and those soupcons of polyphony, and indeed bringing this building to life.
Довольно просто.
Это произведение ощущается очень древним, удивительно духовным, и добавляет немного ладана к атмосфере.
Выполняя все эти предписания, очень интересно наблюдать всю церемонию, все песнопения и эту кухню полифонии, и всё это действительно вдыхает в это здание жизнь.
Скопировать
Gentlemen.
Noble and worshipful man of this country.
I swear by the faith that I bear to God and St. George that i have not only forgiven and pardoned the men of the North by writing under seal but also freely in my heart.
Джентельмены.
Благородные и почтенные люди нашей станы.
Я клянусь именем Господа и святого Георгия, что я простил и помиловал жителей Севера не только заверив это печатью, но и от чистого сердца.
Скопировать
Wherefore hang'st upon him?
O most worshipful lord, an't please your grace, I am a poor widow of Eastcheap and he is arrested at
For what sum?
Зачем к нему пристали?
Ах,высокочтимыйлорд, свашегопозволения, ябеднаявдоваизИстчипа, ионарестованпомоемуиску.
Набольшуюсумму?
Скопировать
Every man would think me an hypocrite indeed.
And what accites your most worshipful thought to think so?
Why, because you have been so lewd and so much engraffed to Falstaff.
Действительно,всякийсчелбыменя лицемером.
Нуа чтопобудилобытвою почтеннейшую мысль к такому выводу?
ТвоераспутствоиблизостькФальстафу.
Скопировать
