NeedTranslate
Перевод "Большой адронный коллайдер" на английский
Произношение Большой адронный коллайдер
Большой адронный коллайдер – 24 результата перевода
Хороший бросок!
Теперь ты можешь снести свой циклотрон советского типа и построить Большой Адронный Коллайдер.
Крууто-о...
Great roll!
Now you can demolish your Soviet-style cyclotron and build the large Hadron Collider.
Yay.
Скопировать
Но ситуация может измениться.
В ближайшее время будет запущен Большой Адронный Коллайдер в центре ЦЕРН в Женеве.
Он представляет собой ускоритель частиц, способный создать условия, идентичные тем, которые были менее чем в миллиардную долю секунды после Большого Взрыва.
But this may be about to change.
Very soon, the large Hadron Collider at CERN in Geneva will be switched on.
It's a particle accelerator capable of creating the conditions less than a billionth of a second after the Big Bang itself.
Скопировать
От решительных шагов, вызванных записями результатов исследования небесного пространства в 1929 году до балансирования между научными фактами в 2008 году, этот путь, проделанный Гипотезой Большого Взрыва в течение восьми десятилетий философских прений и научных усилий, может приблизить нас к историческому событию.
с другой стороны, если большой адронный коллайдер не сможет собрать воедино разрозненные части космологической
[Перевод и русские субтитры © Sorc]
From a leap of faith, prompted by what one man recorded from scanning the heavens in 1929, to teetering on the very brink of scientific fact in 2008, the Big Bang's journey through eight decades of philosophical debate and scientific endeavour might finally be approaching an historic denouement.
On the other hand, if the final pieces of the cosmological jigsaw don't fall into place at the LHC, then our journey has only just begun.
[EF]
Скопировать
В ЦЕРНе, близ Женевы в Швейцарии они устраивают крупнейший эксперимент среди когда-либо задуманных.
Большой адронный коллайдер действует путем выстреливания субатомных частиц в противоположных направлениях
Они сталкиваются друг с другом со скоростью близкой к скорости света.
At CERN, near Geneva in Switzerland, they're building the biggest experiment ever conceived.
The Large Hadron Collider works by firing subatomic particles in opposite directions around a 16 mile tunnel.
They hit each other at nearly the speed of light.
Скопировать
И только по прошествии почти двух десятилетий, можно, наконец,наблюдать за этим экспериментом.
Энергия, производимая Большим Адронным Коллайдером в семь раз превышает энергию, генерированную всеми
Эта его способность позволит нам стать ближе, чем когда бы то ни было к Большому Взрыву.
Then, after nearly two decades, you can, at last, contemplate the experiment.
The LHC will generate seven times the energy of any previous accelerator.
By doing so, it will take us closer to the Big Bang than we have ever been before.
Скопировать
И если мы увидим эти частицы, то это будет серьезным подтверждением, что другие измерения существуют.
Запуска Большого Адронного Коллайдера ожидают затаив дыхание все физики.
Это может коренным образом изменить наше представление о вселенной и пролить свет на самые большие вопросы, ответы на которые всегда искал Хокинг.
And if we see those particles it would be strong evidence that extra dimensions actually exist.
The big switch on at the Large Hadron Collider is waited for with bated breath by the whole of physics.
It might well fundamentally change our view of our universe, and shed light on the big questions that Hawking has always sought answers to.
Скопировать
или же это может стать концом всех начинаний, и мы поймём, что Вселенная ещё более непостижима и прекрасна, чем вы можете себе представить.
Большой адронный коллайдер расположен на границе Франции и Швейцарии, недалеко от Женевы.
Это самый Большой ускоритель частиц из всех, когда-либо построенных.
or it could be the end of the beginning where we discover that the universe is more mysterious and more beautiful than we could possibly have imagined.
The Large Hadron Collider spans the French/Swiss border just outside Geneva.
It's the largest particle accelerator ever constructed.
Скопировать
Но работы Хокинга по черным дырам утверждают, что они будут мгновенно взрываться.
И если бы черная дыра возникла в Большом Адронном Коллайдере, ее можно было бы засечь.
Предполагают, что они будут сиять, как рождественская елка, и что будет можно не только выявить черную дыру, можно будет выявить испарения черной дыры, как предсказано Хокингом.
But Hawking's work on black holes predicts that they would explode very quickly.
And if the black holes were formed in the Large Hadron Collider, they would be very noticeable.
It's been said that they would shine like a Christmas tree and you would be able, not only to detect the black holes, you would be able to detect the evaporation of the black hole as predicted by Hawking.
Скопировать
Да так, ерунда
Том, я стою возле Большого Адронного Коллайдера, находящегося в Швейцарии Местные власти шокированы дерзким
Нет, только не это!
It's... it's nothing really.
Tom, I'm standing outside the Hadron Particle Super Collider in Switzerland, where authorities are shocked and baffled over the theft of a super conducting bending magnet created for use in tests with particle acceleration.
Oh, no. He didn't.
Скопировать
- Для того, чтобы доказать существование хиггсова поля, нам нужно найти бозон Хиггса.
И мы построили большой адронный коллайдер, сталкивающий друг с другом мощные пучки протонов, в ЦЕРНе,
Ты самый лучший заместитель учителя из тех, что у нас были.
we need a Higgs boson.
Yes... to detect the Higgs boson.
You are the best supply teacher we have ever had.
Скопировать
Она не проводила эксперименты. Она все выясняла с помощью расчетов
Диана была членом команды Большого адронного коллайдера
Это не тот, что в Европе, который создаст черную дыру и конец света?
She didn't do experiments,she figured everything out through equations.
Diane was a member of the Large Hadron Collider team.
Isn't that-that thing in Europe that's going to create a black hole and end the universe?
Скопировать
Тем не менее Диана получила множество смертельных угроз
Диана Сидман играла важную роль в команде Большого адронного коллайдера?
Попытка найти частицу Хигса-Босона будет отброшена на месяцы
And yet,Diane received a number of death threats.
Diane Sidman's role was important to the Large Hadron Collider Team?
The effort to find the Higgs-Boson will be set back months.
Скопировать
Прости?
Я мечтал посетить Большой Адронный Коллайдер с девяти лет.
Ну, а я мечтал провести День Святого Валентина с девушкой с шести лет.
Sorry?
I've been dreaming about going to the Large Hadron Collider since I was nine years old.
Yeah, well, I've been dreaming about spending Valentine's Day with a girl since I was six.
Скопировать
Это вот он меня бесит.
Угадайте, кого университет посылает в Швейцарию чтобы принять участие в конференции и посмотреть на Большой
Профессора Нортона, хотя бог весть почему.
It's his that bugs me.
Guess who the university is sending to Switzerland to attend a conference and see the CERN supercollider on February 14?
Professor Norton, although, God knows why.
Скопировать
Помоги мне.
Какая шапочка будет лучше смотреться с Большим Адронным Коллайдером?
Шелдон, я не беру тебя в Швейцарию.
Help me out.
Which ski hat says après supercollider?
Sheldon, I'm not taking you to Switzerland.
Скопировать
Пожалуйста, придержи свои вопросы до окончания презентации.
Это Большой Адронный Коллайдер ЦЕРН, в Швейцарии, продукт десятилетий планирования и строительства.
Это Мекка для физиков во всем мире.
****
This is the Large Hadron Collider at CERN in Switzerland, the product of decades of planning and construction.
It is a mecca for physicists the world over.
Скопировать
Думаю я попал!
...ребята собираются вооружиться комнатной пушкой, размером с большой адронный коллайдер.
Ну, почти.
I think that was a hit!
...The guys are going to arm themselves With an indoor air cannon The size of the large hadron collider.
Well, almost.
Скопировать
Будущие Обязательства.
Номер 37: в случае, если один из друзей будет приглашен посетить Большой Адронный Коллайдер, который
Ради Бога.
Future Commitments.
"Number 37: in the event one friend is ever invited "to visit the Large Hadron Collider, "now under construction in Switzerland, he shall invite the other friend to accompany him."
Oh, for God's sakes.
Скопировать
В более прохладном, но не менее живописном швейцарском городе Женева исследователи вглядываются в самый совершенный микроскоп в истории человечества -
Большой адронный коллайдер, БАК.
Они бросили все свои силы и ресурсы на поиски бозона Хиггса, частицы, как принято считать, наделяющей все вокруг массой.
He wants to redesign the driest places on Earth by mimicking the designs of nature. Biomimicry is about looking to nature as the source of inspiration for design solutions.
In biology, there's an amazing source book of ready-made solutions for many of the big challenges that we face over the next few decades.
Feeding everybody in the world is a challenge today.
Скопировать
- Мы используем гелий, чтобы охлаждать БАК.
Большой адронный коллайдер длиной в 27 км...
Который из-за опечаток иногда становится "Большим эрегированным коллайдером" ("Large Hard On Collider")
- We use helium to cool down the LHC. - Oh, do you?
The Large Hadron Collider, 27kms in circumference...
What was unfortunately misprinted as the Large Hard On Collider.
Скопировать
низкоэнергетическое антипротонное кольцо. большой электронно-позитронный коллайдер...
И последний босс: 200)}большой адронный коллайдер-тан!
что в БАК могут образовываться микроскопические чёрные дыры.
The Low Energy Antiproton Ring. The Proton Synchrotron Booster.
The Large Electron–Positron Collider... Large Hadron Collider-tan!
There were rumors that the LHC could generate a mini-black hole.
Скопировать
Нам неведомо еще так многое, и наше стремление к познанию законов вселенной сильнее чем когда-либо.
В 2007-м году мы рассказывали о Большом адронном коллайдере, устройстве, созданном чтобы обнаружить недостающую
Они называют эту гипотетическую частицу бозоном Хиггса, но ее значение в наших представлениях о вселенной столь велико, что она получила прозвище божественной частицы.
With so much still unknown, the drive to understand the laws of the universe is greater than ever.
In 2007, Horizon visited the Large Hadron Collider, the machine charged with finding what physicists believe is a missing piece in the jigsaw puzzle.
They call it the Higgs particle, but it's so key to understanding our universe it's been nicknamed the God particle.
Скопировать
Мы всегда говорим, какая же Пенни красотка.
Ну-ка, как учёный учёному, какой размер у этих больших адронных коллайдеров?
Ты меня смущаешь.
We're always talking about how hot Penny is.
Come on... scientist to scientist, how big are those Hadron Colliders?
You're embarrassing me.
Скопировать
Прошу прощения, ребята.
Извините, что подслушиваю, но вообще-то в теории струн сегодня появились грандиозные новости прямо из Большого
Серьёзно? Они что, обнаружили доказательства существования дополнительных измерений или суперсимметрии?
Excuse me, fellas.
Sorry for eavesdropping, but there actually was some big string theory news today out of the Hadron Collider.
Did they find evidence to support extra dimensions or supersymmetry?
Скопировать
