NeedTranslate
Перевод "yellow-bellied" на русский
yellow-bellied
→
трусишка
Произношение yellow-bellied (йэлоубэлид) :
jˈɛləʊbˈɛlɪd
йэлоубэлид транскрипция – 26 результатов перевода
A man wouldn't do it. Only a thing would.
A sneaky, booze-guzzling, yellow-bellied rat with a bottle for a brain
- and a streak of spit for a spine. - That's enough.
Так поступила бы только тварь.
Надравшаяся змееголовая желтобрюхая крыса... с пропитыми вконец мозгами.
- Хватит, капрал.
Скопировать
Go away!
But you're a yellow-bellied, spineless, bigoted, quivering, drunken, insomniatic, paranoid, disgusting
That's what you are.
Убирайся!
Вы кучка трусливых, бесхребетных, нетерпимых, дрожащих, пьяных, бессонных, параноидальных, отвратительных, извращенных, любопытных, непристойных звонильщиков.
Вот кто вы такие.
Скопировать
Goodness, no, sir. [ Gasps ]
Heavens. ls that a yellow-bellied, double-breasted sapsucker ?
- Rare this time of year.
Господи Боже, нет, сир, что вы.
Ну и ну. Это еще что за желтобрюхий, двугрудый sapsucker?
- Такая редкость в это время года.
Скопировать
He won't say a thing.
The French are yellow-bellied.
"Yellow-bellied"?
Он ничего не скажет.
Французы - жуткие трусы.
Жуткие трусы?
Скопировать
The French are yellow-bellied.
"Yellow-bellied"?
Scared stiff.
Французы - жуткие трусы.
Жуткие трусы?
Пугаются любых мелочей.
Скопировать
Okay, let's play my game.
All right, you yellow-bellied, lily-livered...
Draw.
Ладно, давай сыграем в мою игру.
Ну хорошо, желтопузый, лилово-печёночный...
Огонь!
Скопировать
Yeah, you little sissy. Why don't you go back to where you came from?
Yellow-bellied Swede.
Why don't you just stay with your own kind?
Ты, маленький сосунок, почему бы тебе не вернуться туда, откуда ты пришел?
Желтопузый швед.
Водись с такими же, как ты сам.
Скопировать
Wait a minute.
Listen, you little yellow-bellied rat jackass.
If I ever find out who you are, I'll kill ya!
Секундочку.
Слушай ты, желто задая крыса.
Если я до тебя доберусь, то надеру тебе зад!
Скопировать
I love jute.
You see this model of a yellow-bellied sapsucker?
Made entirely from jute.
Я люблю джут.
Видите это чучело нашего желтобрюхого дятла?
Оно целиком сделано из джута.
Скопировать
Get back into the car.
You're nothing but dirty, yellow-bellied cowards.
Leave him alone. No.
Вернись в машину.
Вы ничто, всего лишь грязные, желтопузые подонки.
Оставьте его в покое!
Скопировать
You can't blame someone for their basic lack of moral fiber.
He's a frightened, little, yellow-bellied coward.
- It's not his fault, is it?
Нельзя винить за отсутствие моральной стойкости.
Мелкая трусливая заячья душонка.
– Это не его вина.
Скопировать
The raid that took place here a couple of days ago is a prime example of what I'm calling
"The New Santa Barbara," a city being swept clean of vermin, yellow-bellied weasels, black-footed ferrets
And the heroics that took place here are something that should not and will not go unnoticed.
Облава, что была тут пару дней назад, - это пример того, что я называю
"Новая Санта-Барбара", город, очищенный от паразитов, индийских солонгоев, черноногих хорьков.
И героя этого события нельзя обойти вниманием.
Скопировать
Cluedo.
J'accuse... ..Colonel Mustard, for one should never trust a yellow-bellied, colonial imperialist...
..in the Billiard Room - billiards is such a foolish pastime - with... ..a revolver - the weapon of cowards.
в мафию?
Ш-ш-ш я обвиняю... полковника Мастарда вот, кому никогда нельзя доверять желтопузый колониальный империалист
в бильярдной бильярд - такое глупое времяпрепровождение - с револьвером - оружием трусов.
Скопировать
Sounds fun, but I gotta stay back and protect the herd.
You're all a bunch of meek-minded, yellow-bellied, pansy-a...
As McSquizzy is trying to say a smaller group is probably better anyway.
Я бы и рад, но должен оберегать стадо.
Ну, что припухли, сборище жалких, трусливых, вонючих...
Наш старина МакСквизи собирался нам сказать, что маленькая группа эффективнее.
Скопировать
A platypus on safari? !
That's right, run, you yellow-bellied gob-shite.
Utter another word that's less than kind, and I'll do what mother nature should've done 50 years ago.
- Утконос на сафари?
Давай, беги, ты, желтобрюхий кусок дерьма!
Произнеси хоть одно недоброе слово, и я сделаю то, что мать-природа должна была сделать 50 лет назад.
Скопировать
The game is over!
- Yellow-bellied...!
(radio):
Игра закончена!
– Трусы!
Я, в первую очередь, и сам хоккейный болельщик, и я вам говорю, все это плохо пахнет.
Скопировать
The gym is mine.
So you can take your band of yellow-bellied losers and crawl out of here.
You're right.
Спортзал мой.
Так что проваливай отсюда вместе со своими недотёпами.
Ты прав.
Скопировать
I thought we were going to chase tail.
There's a huge yellow-bellied marmot population.
They love being chased.
А что насчёт "бегать за красотками"?
О, тут полно восхитительных желтобрюхих сурков.
Самки обожают, когда за ними бегают.
Скопировать
Gunners to their stations!
Let's unload the King's shot into these yellow-bellied, lily livered, sea slugs!
Prepare to bring her about, Mr. Nichols!
Канониры к орудиям!
Королевскую ярость на этих голобрюхих висельников.
- Приготовиться к развороту.
Скопировать
This is cause for a workday bender?
Yellow-bellied editors, Drunken journalists... it seems as though neither of us can escape.
Seltzer and lime.
Это повод, чтобы напиваться в разгар рабочего дня?
Трусливые редакторы, пьяные журналисты - похоже, никому из нас не удастся избежать в данный момент чикагских стереотипов.
Минеральной воды с лаймом.
Скопировать
Lincoln, Kansas.
And you tell him if he don't show up himself, he ain't nothing but a yellow-bellied sapsucking coward
Go on, git.
Линкольн, Канзас.
Если сам не придет, значит, он малодушный хныкающий трус.
Проваливай, мерзавец.
Скопировать
All right, who is Turnbull?
Two-bit, yellow-bellied cattle rustler.
Who controls all of the land west of the Rocky Mountains.
Так, кто такой Торнбулл?
Мелкий, трусливый угонщик скота.
Который контролирует всю территорию к западу от Скалистых гор.
Скопировать
Get back to the ship.
That's right, run, you yellow-bellied cowards!
Finally!
Возвращаемся на корабль.
Правильно, бегите трусливые курицы.
Наконец-то!
Скопировать
So, what happened?
Did your Belle see the yellow-bellied man you really are?
I bet you she did, didn't she?
Так что случилось?
Видела ли твоя Белль этого труса, которым ты и являешься на самом деле?
Бьюсь об заклад, видела, верно?
Скопировать
Give the cue, the clock will start.
You're surrounded by rangers, you yellow-bellied cowards.
Two out of five targets, 6.25 seconds.
– Дай сигнал, и мы засечём время.
Вы окружены рейнджерами, вы, желтобрюхие трусы!
Две из пяти мишеней, 6,25 секунд.
Скопировать
Waiting on your cue.
You're surrounded by rangers, you yellow-bellied coward.
Five out of five targets, 4.8 seconds.
Жду вашего сигнала.
Вы окружены рейнджерами, вы, желтобрюхие трусы!
Пять из пяти мишеней, 4,8 секунд.
Скопировать
