Перевод "Бесс" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение Бесс

Бесс – 30 результатов перевода

Как только я напишу свой отзыв, ей никто и цента не даст.
Бесси, кто-то стучится.
Надо идти.
A-as soon as I write my report, she won't see a dime.
Bessie, someone's at the door.
I got to go.
Скопировать
Катастрофа с самолетом Винсента Марша не была случайностью.
Береги себя, Бесс.
В этой ситуации - я не политик.
Vincent Marsh's plane crash was not an accident.
Be careful, Bess.
This is me not being a politician.
Скопировать
я был готов выпустить пулю в рот,
Когда Бесс нашла меня здесь.
И как она это сделала?
Was ready to eat a bullet,
When Bess here found me.
And how'd she do that?
Скопировать
В стволе нарезка.
Пуля должна быть меньше, чем у вашей Браун Бесс.
Та, которую вы пытаетесь впихнуть в дуло, и которая, по словам этого "Генри-Горячая Шпора" чуть не убила его отца, - это пуля для мушкета.
The barrel's grooved.
It takes a smaller round than your Brown Bess.
That one you're trying to jam down her muzzle, the one our young Hotspur here says almost killed his father, well, that's a musket round.
Скопировать
Чего не было?
Будь острожна, Бесс.
С кем она?
What didn't happen?
Be careful, Bess.
MATT: Who's she in there with?
Скопировать
Так же, как и остальной мир.
Было много такого, что я был вынужден держать в тайне от Бесс.
Здравствуйте, Гарри.
So did the rest of the world.
There were a lot of things I felt compelled to keep secret from Bess.
Hello, Harry.
Скопировать
Я их отрицаю.
Скажите мне, Бесс, вы верите, что Гарри обладает сверхъестественной силой?
На меня она действует.
I have denied them.
Tell me, Bess, do you believe that Harry, here, is the possessor of supernatural powers?
Over me he sure does.
Скопировать
Я отойду на минутку, сэр?
Давай, Бесс.
Мистер Бишоп.
(clears throat) May I take a moment, sir?
Go ahead, Bess.
Mr. Bishop.
Скопировать
Связи у тебя еще остались.
Бесс,я сейчас не нарушаю законов.
Госдепартамент.
You must still know people.
Bess, I'm telling you, I'm fully legit now.
State Department.
Скопировать
На удачу.
Бесс.
Где ты была?
For luck.
Bess.
Where were you?
Скопировать
Вы очень любезны.
Бесс, ты же знала, что сэр Артур - создатель Шерлока Холмса, правда?
- Да, Гарри, я знаю.
Most kind.
Bess, you know that sir Arthur's the creator of Sherlock Holmes, right?
- Yeah, Harry, I know.
Скопировать
Спой.
Бесси?
Дело было не в сундуке.
Sing it.
Bessie?
It was never about the trunk.
Скопировать
Она поняла, Расселл.
Бесс, я здесь ничего не могу поделать.
У меня руки связаны.
She gets the point, Russell.
Bess, I can't make a move here.
My hands are tied.
Скопировать
Меня обижает такая характеристика, особенно если она исходит от того, кто никогда не руководил оперативниками.
Бесс, должно же быть дипломатическое решение.
Что если это невозможно?
Oh, I resent that characterization, especially coming from someone who's never even run an op.
Bess, it has to be a diplomatic solution.
What if there isn't one?
Скопировать
Нам очень жаль
До сих пор мы с моей женой Бесс показывали на пару магические фокусы на проселочных дорогах Америки
Ты нас записала в бордель.
Very sorry.
Up until then, my wife Bess and I performed in a two-bit magic act on the back roads of America.
You booked us into a brothel.
Скопировать
Смотри-ка, улетела.
Бесс Ранер, ты выйдешь за меня?
Через неделю мы расписались.
Oh, look at him go.
Bess Rahner, will you marry me?
A week later, we tied the knot.
Скопировать
Я также знал, что в это время кое-кто следил за всеми заголовками со мной.
Мы с Бесс были на волне успеха.
Но мне по-прежнему не хватало какой-то изюминки, чтобы поднять свои номера на новую высоту.
I also knew that along the way someone else was keeping track of all the headlines for me.
Bess and I were on a roll.
But I was still missing one key ingredient to take my act to the next level.
Скопировать
А до тех пор, никаких больше игр.
Машина принадлежит девушке по имени Бесс Мейерс.
Она живет в соседнем городе.
But until then, no more games.
Ride belongs to a girl named Bess meyers.
She lives in the next town over.
Скопировать
Так что давайте все исправим.
Парни... это Бесс...
Моя возлюбленная.
So let's do things right.
Boys, this is Bess...
My beloved.
Скопировать
Кузены Бесс, сыновья сестры Джой.
Это преподобный Джим, отец Бесс,
Вожак стаи и просто хороший человек
Bess' first cousins on sister Joy's side.
That's reverend Jim, Bess' dad...
Leader of the pack and a good man.
Скопировать
Поверь мне, когда я это тебе говорю, я хочу чтобы кто-то за это заплатил.
Тогда я смотрю на Бесс, и понимаю дорога к мести темна и единственнная с которой ты никогда не сойдешь
И эта пустота в твоей груди ты никогда ее не заполнишь
Believe me when I tell you, I wanted to make someone pay.
Then I looked at Bess, and I realized The road to revenge is a dark and lonely one, Which you never get off.
And that hole in the pit of your stomach, You never fill it... ever.
Скопировать
Пожалуйста, не делай этого.
Не Бесс.
Она твоя дочь
Please... don't do this.
Not to Bess.
She's your daughter...
Скопировать
Моя возлюбленная.
И Бесс,это Дин.
Сейчас, он может начать драку в пустом доме, но глубоко в душе, он просто большой плюшевый мишка.
My beloved.
And, Bess, that's Dean.
Now, he could start a fight in an empty house, But deep down inside, He's just a big ol' Teddy bear.
Скопировать
Это напоминает нам о нашей хрупкости.
Моя дочь, Бесс, родилась ликантропом.
Это был один из самых волнительных дней моей жизни.
It reminds us of our fragility.
My daughter, Bess, was born a lycanthrope.
It was one of the proudest days of my life.
Скопировать
Нет.
Бесс.
Сэм.
No.
Bess.
Sam.
Скопировать
Приезд тебя и твоего брат было благословение свыше, от Фенриса
Вы оба загнали Гарта в угол, и когда Бесс вбежала увидеть, что происходит...
Ты убил ее. Нет!
You and your brother coming here Was a blessing from Fenris above.
The two of you cornered Garth here, And then when Bess came running in To see what the fuss was about... you killed her.
No!
Скопировать
Миссис Гудини.
Так мы с Бесс отправились в путь с новой группой...
Эксцентричных друзей.
Mrs. Houdini.
So Bess and I hit the road with our new collection of...
Eccentric friends.
Скопировать
Полёт занимал все мои мысли.
На этот раз соперником Бесс был лишь аэроплан...
И он годами носил нас по миру.
Flying was all I could think of.
This time, Bess's only rival was an airplane...
And for years, it was our carriage to the world.
Скопировать
Это Русс и Джоба
Кузены Бесс, сыновья сестры Джой.
Это преподобный Джим, отец Бесс,
That's Russ and Joba,
Bess' first cousins on sister Joy's side.
That's reverend Jim, Bess' dad...
Скопировать
И ту же минуту эти силы привели эту прекрасную , сострадающую , невероятную женщину в мою жизнь
И она помогла мне растить маленькую девочку как , если бы Бесс была её дочерью
Я не могу взять все в кредит.
And the minute I did that, the powers that be brought This beautiful, compassionate, amazing woman into my life.
And she helped me raise a little baby girl As if Bess were her own.
I can't take all the credit.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Бесс?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Бесс для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение