NeedTranslate
Перевод "Дизайн" на английский
Дизайн
→
design
Произношение Дизайн
Дизайн – 30 результатов перевода
Лина?
Она была на стипендии, в школе дизайна в Род-Айленде.
Это выглядело так просто, так легко, у них появились новые друзья пока я была в Йеле, ожидая что-то стоящее или близкое.
And Lena?
She was on scholarship at Rhode Island School of Design.
They made it look so easy, fitting right in and making new friends while I was at Yale just waiting for something to feel real or familiar.
Скопировать
Я пока еще не выбрал окончательное лого для Дандер-Миффлин-Бесконечности.
А ты, насколько я знаю, увлекаешься дизайном.
Не хочешь поучаствовать?
I haven't settled on a final design logo yet for Dunder Mifflin Infinity.
And I know you're into graphic design.
You wanna give it a shot?
Скопировать
Здесь даже нет изображения стейка!
Ну, если только вы не сменили дизайн, люди и так знают, как выглядит мясо на косточке.
А где название нашего ресторана?
THERE ISN'T EVEN A PICTURE OF A STEAK ON THERE.
WELL, UNLESS YOU'VE REDESIGNED IT, PEOPLE KNOW WHAT A T-BONE LOOKS LIKE.
AND WHERE'S THE NAME OF OUR RESTAURANT?
Скопировать
Я могу вам показать компьютерную модель.
Или, если хотите, мы создадим вам особый дизайн – конечно, это обойдётся дороже.
Что ж, сейчас определённо не время сидеть на своём бумажнике.
I CAN SHOW YOU ON MY DIGITAL IMAGING SYSTEM.
OR, IF YOU PREFER, WE CAN DO A CUSTOM DESIGN. OF COURSE, THAT WOULD BE EXTRA.
WELL, NOW IS DEFINITELY NOT THE TIME TO SIT ON ONE'S WALLET.
Скопировать
Они как раз на тебя.
Они лучшие по дизайну и цвету!
Вау!
They fit you perfectly.
They're the best Design and colors.
Wow!
Скопировать
Промышленный Дизайн NORIHIRO ISODA
Звуковой Дизайн SENJI HORIUCHI
Дирекция TAKESHI KITANO перевод Keygeneral brief@pisem.net
Production Design by NORIHIRO ISODA
Sound Design by SENJI HORIUCHI
Written, Directed and Edited by TAKESHI KITANO
Скопировать
Никогда не видел ни одного из них раньше.
Это мой собственный дизайн.
В некоторым смысле, мое хобби, изобретение.
I've never seen one of those before.
It's my own design.
It's something of a hobby of mine, inventing.
Скопировать
На самом деле, я очень горжусь съёмочной площадкой.
Тодд позволил мне иметь сильно повлиять на дизайн.
-Почему это?
I'm proud of the set.
Todd let me have a lot of input into the design.
-Why is that?
Скопировать
Мы получили большой заказ, доения головке.
Сразу после того, как пересмотренный дизайн, то, что якобы идут к тебе, приятель.
Я бы не думал, что это будет в ваших интересах отказаться от моей маленькой просьбе.
We've got this big order, the milking valves.
Soon as the revised design is through, then that's supposedly coming your way, mate.
I wouldn't have thought it would be in your best interests to refuse my little request.
Скопировать
Вот и он.
Прямо между часовней и школой дизайна интерьера.
Мальчики,
Here it is.
Right in between the chapel and the School of Interior Design.
(Clicks Tongue) Boys, um- um, I realize that, uh...
Скопировать
Кинематография KATSUMI YANAGIJIMA
Освещение Дизайна HITOSHI TAKAYA
Промышленный Дизайн NORIHIRO ISODA
Cinematography by KATSUMI YANAGIJIMA
Lighting Design by HITOSHI TAKAYA
Production Design by NORIHIRO ISODA
Скопировать
Освещение Дизайна HITOSHI TAKAYA
Промышленный Дизайн NORIHIRO ISODA
Звуковой Дизайн SENJI HORIUCHI
Lighting Design by HITOSHI TAKAYA
Production Design by NORIHIRO ISODA
Sound Design by SENJI HORIUCHI
Скопировать
Это не просто кровать в комнате, а множество секс-игрушек -
Обычные архитектурные журналы никогда не напишут об этом ни слова, но здесь потрясающий дизайн, Который
В Токио множество интересных Отелей Любви, И сейчас я покажу вам отель в Арупаа, в нескольких минутах от станции Комагоме.
There's not just a bed in the room but a multitude of sex toys-
Regular architect magazines never write a word about this- but what it's about is a fantastic street design- which I'm now documenting before it completely disappears.
There are a number of interesting Love Hotels in Tokyo- and now I'll show you Hotel In Arupaa, a few minutes from Komagome Station.
Скопировать
Проходите, осмотритесь, это действительно весело.
Очень особенный японский дизайн.
В Отелях Любви есть каталог или торговый автомат.
Come in and have a look, it's really fun.
This is, though most people don't want to admit it- a typical example of the love hotels very Japanese and extraordinary design.
In the love hotels there's a catalogue or a vending machine.
Скопировать
Он здесь практически на сцене.
- Такой дизайн зала.
- Представление среди публики.
He's practically on stage over there.
- It's the design of this room.
- It's like a floor show.
Скопировать
Джим назвал это утро.
Они изменения дизайн, поэтому мы не можем начать, пока.
Ох, СОД, мы могли бы сделать с этим.
Jim called this morning.
They're altering the design, so we can't start yet.
Oh, sod, we could have done with that.
Скопировать
Фэн Шуй - это...
Китайская философия дизайна интерьера.
Ладно.
Feng Shui is a...
chinese interior design philosophy.
Ok.
Скопировать
Когда наши собратья-репликаторы нашли андроида Риз, они поняли, что она была их создателем.
Они изучили ее дизайн и форму и выяснили, что многие стороны ее технологии превосходят их собственные
Наши собратья состоят из неуклюжих блоков.
When our replicator brethren discovered the android Reese, they realised she was their creator.
They studied her design and form and found aspects of her technology superior to their own.
Our brethren are composed of ungainly blocks.
Скопировать
Как я уже сказал, форма соответствует содержанию.
Нигде эта основная аксиома дизайна не проявляется столь очевидно как на борту всемрно известного Звёздного
Этот корабль единственный из всех подобных, всё ещё находится в эксплуатации. Он был построен более 50 лет назад в самом начале войны с Сайлонами.
[ Chattering Continues ] As I was saying, form follows function.
Nowhere is this axiom of design more readily apparent... than on board the world-famous Battlestar Galactica.
This ship, the last of her kind still in service, was constructed over 50 years ago during the early days of the Cylon War.
Скопировать
- Какой-то чувак из Кентукки повысил посещаемость своего сайта на 10%.
- Всё равно дизайн у тебя лучше.
Tак что - не сдавайся: этот из Кентукки просто отвалится.
Some guy in Kentucky boosted his power-to-weight ratio by 10 percent.
You have the best design.
New York guy gave up. The Kentucky guy is desperate.
Скопировать
Нет. Вы пропустили всю суть.
Дизайн вещи функционален
План не в том, чтобы застрелить вас
No You're missing the point
The design of the thing is functional
The plan is not to shoot you
Скопировать
Сейчас 3 часа ночи.
У меня нет сил защищать незавершённый дизайн.
Это потому что нечего защищать.
It's 3 a. m., okay?
I don't have the energy to defend an unfinished design.
That's because there's nothing to defend.
Скопировать
- Не то слово.
Должен признать, мне нравится дизайн. Они сделаны по моим личным указаниям.
Как и серии Мейзи, Труди и, особенно, Анабелла.
Well, I must say, I like the styling.
They were, of course, made to my personal specifications.
As indeed were the Maisie series, the Trudy series, and particularly the Annabelle series. Don't you believe in male androids, Harry?
Скопировать
Риск с пломбами велик! Тебя не просили их приносить. Садись и подделывай талоны.
Не смотрят на дизайн талона, Смотрят, что написано.
"Эль-Аль" 001 в 14:00,5 минут.
Rather than put us in danger with clamps I didn't ask for, you can sit here and forge some cards.
They don't look at the card, they look at what's written on it.
El Al 001, at 2, 5 minutes.
Скопировать
О, Пэйси, вот ты где.
Я принесла новые дизайны меню вместе со всеми твоими исправлениями.
Превосходно. Я хотел бы на них посмотреть.
Oh, Pacey, there you are.
I've got your new menu designs with all your revisions.
I've been meaning to look at those.
Скопировать
С него пошло выражение "выживает сильнейший", которого нет в оригинальном варианте "Происхождения видов" Дарвина. Хотя Дарвин использовал его в последующих изданиях.
Однако Спенсер запатентовал этот дизайн почти за 30 лет до Ваалера - в 1860-х, однако его поставщик обанкротился
В качестве заявки на патент он послал листы бумаги, аккуратно скрепленные между собой.
He coined the phrase "survival of the fittest", which doesn't appear in the original Origin of Species, by Charles Darwin, though Darwin adapted it, or adopted it, for later editions.
Norwegians will tell you proudly, very proudly, that the paperclip is a Norwegian invention - Johann Vaaler, in 1899 - but Spencer patented his design for paperclips almost 30 years before Vaaler in the 1860s, but his supplier went bankrupt
and he became ill for 20 years of his life and never followed it up. He sent in his patent application with the sort of papers all neatly attached together.
Скопировать
Но они ведь не просто так?
Это же состояние души, дизайн, технология, цвет, текстура.
Воксбумдох колпаки, я бы сказал.
Yeah, but they're much more than that, aren't they?
They're a state of mind, they're design and technology, colour and texture.
"Vorsprung durch" hubcaps, I say.
Скопировать
Тебе понравится материал.
Я использовала остатки нового дизайна ванны.
Превосходно.
You're gonna love the material.
I used the leftovers from your mother's design.
Gorgeous.
Скопировать
А я как раз крупный спец по ротвейлерам.
Офис архитектора. 3 дня до ограбления У меня сидит очень милый мальчик, который хочет написать эссе о дизайне
Вы совсем спятили?
I just happen to be a Rottweiler expert.
There is a really nice boy here who's going to write an essay about the design of the Harderbach Financial building, and he needs a floor-plan drawing that he can use as a visual aid for his essay.
Are you freaking nuts?
Скопировать
Достаньте мне эти греческие маски, потому что они подходят к этим греческим колоннам!
И скажите Тревору, что если он хочет менять дизайн, он должен сперва пройти через меня, хорошо?
Анна, ты не могла бы уладить дело со священником?
You get me those greek tragedy comedy masks Because they match the greek columns.
And you tell trevor That if he wants to diddle with the design, He's go to go through me first, all right?
Anna, can't you just handle the minister thing?
Скопировать
