NeedTranslate
Перевод "Идентификация" на английский
Идентификация
→
identification
Произношение Идентификация
Идентификация – 30 результатов перевода
Он там уже пять минут, вне досягаемости бластеров и на грани радиуса сенсоров.
Идентификация, Спок?
Сенсоры показывают его размером с корабль-разведчик, но конфигурация незнакома.
It's been there five minutes, remaining outside phaser range at extreme limit of sensors.
Identification, Spock?
Sensors indicate the size of a scout ship, but the configuration is unfamiliar.
Скопировать
Сюда.
Начинаем голосовую идентификацию.
Когда загорится красная лампочка, пожалуйста, назовите по порядку:
This way. Thank you.
Welcome to Voiceprint Identification.
When you see the red light go on, please state in the following order:
Скопировать
Благодарю.
Вы прошли голосовую идентификацию.
Спасибо.
Thank you.
You are cleared through Voiceprint Identification.
Thank you.
Скопировать
Приближаюсь к цели.
Точная идентификация, капитан.
Это самолет-перехватчик, вооруженный ракетами, возможно даже ядерной боеголовкой.
Closing on target.
Positive identification, captain.
Aircraft is an interceptor equipped with missiles, possibly armed with nuclear warheads.
Скопировать
О, с тех пор, как мы все это затеяли, даже я не в силах вас отличить.
Вам нужно ввести пароль для идентификации.
Пароль Близнецы.
Oh, even I may have trouble telling you apart.
You'll need a password.
The password is Gemini.
Скопировать
Вы должны устанавливать связь с людьми.
У меня был кризис идентификации два года назад, и с тех пор я стараюсь узнать себя.
Это очень важно.
You have to relate. Relate to people.
I had an identity crisis two years ago and since then I've been working to know myself.
That's very important.
Скопировать
До того, как эту "вещь" отсекли от меня, она была намного больше... и пользовалась большим успехом в моей деревне.
Тин, что, ко всем демонам, ты делаешь с моей "идентификацией"?
Тин, прекрати лизать!
Before this was cut off, it was much bigger. Used to be the best in my village.
Chin, what the hell are you doing to my identification?
Chin, stop licking!
Скопировать
Секция 2.
Доступна визуальная идентификация.
Это Доктор и девушка.
Section two.
Visual identification available.
It's that Doctor chap and a girl.
Скопировать
"Скоро Джон Дей будет читать курс дактилоскопии."
"Курс могут прослушать патрульные," "...желающие впоследствии работать в бюро криминальных идентификаций
"Подпись - капитан МакГваер".
"Announcing a course in fingerprint identification... to be given at John Jay College.
This course will be available to those patrolmen... who wish to make themselves eligible for assignment... to the Bureau of Criminal Identification, BCI... which is generally considered to be a path to a detective's gold shield.
Signed, Captain McGuire."
Скопировать
Синьора, по возрасту подходит, по росту подходит.
Идентификация костей тоже дала соответствие.
Но доказательств против моего мужа нет!
Signora, the same age, the same height.
There is a bone classification which corresponds.
There is no proof against my husband!
Скопировать
Сестра, у вас благие намерения, но кто-то же должен взорвать зловонную клоаку, каковой является Ватикан.
Чип для идентификации, чтобы выследить животное.
Вставьте его под кожу собаки, и она идентифицирована.
Sister, I'm sure your heart's in the right place, but... ... somebody'sgotto lift the festering scab that is the Vatican.
A chip for identification so they can track down an animal anywhere he's at.
You'll insert it under the dog's skin and it's an identification thing.
Скопировать
...старая ржавая...
Я думаю, у нас проблемы посерьёзнее, чем неправильная идентификация.
...мусорная баржа...
...saggy, old rust...
I think we've got bigger problems than a case of mistaken identity.
...garbage scow.
Скопировать
Это полиция.
Мы начинаем Вашу идентификацию.
Поднимите руки и выполняйте инструкции.
This is the police.
We are processing your identification.
Put your arms up and follow our instructions.
Скопировать
В общем, все, что душе угодно.
Провести идентификацию.
Белый орел докладывает Белому рыцарю.
Fun for the whole family.
I.D.S.
White Rook to White Knight.
Скопировать
Начинайте вон с того парня.
Просьба запустить программу идентификации.
Информационная база начинает поиск.
Start with that chap in the middle.
Load the I.D. program, please.
Data base I.D. search.
Скопировать
Капитан!
После идентификации образы могут быть удалены также и из сознания Фрейна.
Удаление памяти... это - опасная процедура.
Captain!
Once identified, the images can be removed from Frane's mind as well.
Memory extraction... that's a dangerous procedure.
Скопировать
Я взял некоторые образцы ДНК Артура и мы кое-что нашли, в генетических файлах - есть запись о нём.
Земли имеет свой уникальный номер соответствующий ДНК нанесенный на передатчик и зарегистрированный для идентификации
Он был в Космофлоте?
I took some DNA samples from Arthur... in case we might find something in the genetic- record files.
You see, everyone who joins Earthforce has his unique DNA sequence... mapped and logged for identification purposes-
He was in Earthforce?
Скопировать
Возможно вы просто сообщите мне что я пропустил?
Идентификация голоса
- Майкл Гарибальди.
Perhaps you could just tell me what I missed?
Computer security override, code 995
- Alpha. Voice identification Michael Garibaldi.
Скопировать
Судите сами.
На нем ваш личный код идентификации, секретный код Синода, подписи всех тринадцати членов...
Двенадцати.
Let's see.
It has your authenticator code. It has the Synod's eyes only counter code, it was signed by all 13 members.
12.
Скопировать
Машина, которая преследовала тебя, была зеленым, недавно покрашенным Шевроле-Нова 76 года выпуска.
Я запомнил номер, проверил идентификацию. Он был украден.
И извини, но я не могу заняться твоим делом.
The car that ran you down was a green, freshly-painted '76 Chevy Nova.
I caught the plates, ran the I.D. It was stolen.
And I'm sorry, but I can't take your case.
Скопировать
Почему?
Идентификация с мистическими измышлениями весьма типична для твоей возрастной группы.
Классический подростковый ответ на зарождающееся давление взросления.
Why not?
Identification with mythical icons is perfectly typical of your age group.
It's a classic adolescent response to the pressures of incipient adulthood.
Скопировать
-Ограниченный доступ.
-Идентификация отпечатков.
Сканер сетчатки глаза.
- Restricted access.
- Fingerprint I.D.
Retinal scanner.
Скопировать
Требуется идентификация.
Используйте биометрический сканер для идентификации в противном случае, тревога сработает через 10 секунд
-Он отстрелил мне ногу!
I.D. required.
Use biometric reader to verify identification or the alarm will sound in 10 seconds. Ten...
- He shot my foot!
Скопировать
Джим, вот кислород.
Идентификация голоса.
МакКоннелл.
-Jim, I've got oxygen.
- Voiceprint identification.
- Mc- - McCon--
Скопировать
Не идентифицирован.
Повторная идентификация.
МакКоннелл.
- Not accepted.
Voiceprint identification.
- McConnell!
Скопировать
Это Эрик Нокс, гениальный инженер и основатель "Нокс-Текнолоджис" многообещающей компании коммуникационных программ.
Вчера ночью Нокс был похищен а его программы идентификации голоса украдены.
Кто эта леди?
Meet Eric Knox, a brilliant engineer and founder of Knox Technologies an up-and-coming communications software company.
Last night, Knox was kidnapped and his voice-identification software was stolen.
Who's the lady?
Скопировать
Спутники " Красной Звезды" имеют системы глобального наведения.
Совместите это с идентификацией голоса- и любой сотовый телефон может стать приводным устройством.
Никто не спрячется.
All Red Star's satellites have global positioning systems.
Combine that with voice identification any cell phone could be a homing device.
No one could hide.
Скопировать
Это дело должно было уничтожить то, что я совершил.
Был президент, и у него была родинка на левом бедре для идентификации.
А у нас был настоящий Президент но он удалил родинку, и поэтому мы не сможем доказать ничего.
The job was to undo what I had already undone.
There was the president, and he had a birthmark on his left hip to prove it.
We had the real president but he had removed the birthmark, so we couldn't prove anything.
Скопировать
Да, мы пользуемся им, чтобы играть в хоккей на песках в пустыне...
Вы прошли идентификацию (опознание)
- О. хорошо...
Yea, we use it to play sand hockey in the desert...
Do you have identification.
-Well, yea...
Скопировать
Я - Чед.
Загрузка программы идентификации голоса "Нокс-Текнолоджис" завершена.
Связь с сетью спутников "Красной Звезды" установлена.
I'm the Chad.
Knox Technologies voice identification software download confirmed.
Red Star satellite network uplink confirmed.
Скопировать
