Перевод "Итальянцы" на английский

Русский
English
0 / 30
ИтальянцыItalian
Произношение Итальянцы

Итальянцы – 30 результатов перевода

– И кто в этом синдикате?
Итальянцы, конечно.
Все виды этих грязных итальяшек.
- Consisting of?
- Italians, sure.
All kinds of greaseballs.
Скопировать
то есть мы всей толпой должны спуститься в зал и выйти через твою потайную дверцу?
какой же потайной она будет когда холл охраняется дюжиной итальянцев?
Это наш единственный шанс.
So we should just all troop down to the main hall and out through your secret door?
How secret will it be with a dozen Italians patrolling the halls?
It's our only chance.
Скопировать
По крайней мере, все закончилось.
Я чувствую себя итальянцем.
А ты? Нет, к черту романтику.
Well, at least that story's over with.
I'm feeling Italian. How about you?
No, screw romance.
Скопировать
Мы остаёмся в Италии.
Теперь мы итальянцы.
Что? ! Ты шутишь?
We're staying in Italy.
We're Italian now. What? !
Are you kidding?
Скопировать
!
Ну, если отныне мы итальянцы, я думаю, что пора приступить к убийству брата
Ты чего?
Well, if we're going to be Italian,
I guess we should start murdering our brothers.
What are you...?
Скопировать
- Скандинавия?
- Итальянцы.
Итальянец.
- Scandinavia?
- The Italians.
Italian.
Скопировать
Итальянец.
Скандинавы, итальянцы.
Нет,...
Italian.
The Scandinavians, the Italians.
No, the...
Скопировать
У вас полон коридор евреев,
А вам с итальянцами нужно говорить.
Они и Фила Хольтца убили?
You've got a room full of Jews out there.
You should be talking to the Italians.
So they killed Phil Holtz, too?
Скопировать
О ком?
Об итальянцах.
Не знаю я никаких итальянцев.
Who-s "us"?
- Italians.
-I don't know no Italians.
Скопировать
Об итальянцах.
Не знаю я никаких итальянцев.
Неаполитанцев знаю. Еще есть калабрийцы.
- Italians.
-I don't know no Italians.
Neapolitans, Calabrese...
Скопировать
Ты должен подниманто свои руки и изображанто такой жест.
Вот так говорянто истинные итальянцы...вот так, как будто...они держанто крошечную мышку в руках.
Когда будешь извинянто, обращайся к этой мышке.
I want you to get your hands up like this and do it like this-a.
This is how-a true Italians talk... like this, like they... like they're holding a little, tiny mouse right here.
When you apologize, apologize to the tiny mouse.
Скопировать
Загар...темные волосы это точно.
Может испанцы или арабы или итальянцы.
Я не знаю.
Tan skin... olive, dark hair for sure.
But could have been Hispanic or Arab or Italian.
I don't know.
Скопировать
А, Алисия.
Вы захватили на нашу встречу каких-нибудь греков или итальянцев?
Вы сделаете заявление о том, что вы жертвуете миллионы долларов на благотворительность, и что вы не верите, что право голосовать должно быть
Ah, Alicia.
Do you have some Greeks and Italians for me to meet?
You're going to issue a statement saying that you're giving a million dollars to charity, and that you do not believe voting should be
Скопировать
Переводчики: mir666, lemka12, Olwell, Firefly2012 Alwrsq
Итальянцы и евреи воюют в Лондоне.
Евреям пришлось хуже всего.
Ripped By mstoll
The Italian gangs and the Jewish gangs have been at war in London.
The Jews have been having the worst of it.
Скопировать
- Письменная сделка, идёт.
Почему бы нам не обсудить границу между итальянцами и евреями, которая снова будет проходить по дороге
- Фаррингдон...
-Written deal, good.
Well, why don't we discuss the border between the Italians and the Jews going back to Farringdon Road.
- Farringdon Road...
Скопировать
Анна переезжает к Полетти на какое-то время.
Но они же итальянцы.
- Неортодоксальные.
Anna's moved in with the Polettis for a period.
But they're Italian.
Unorthodox.
Скопировать
Да!
У итальянцев это займет не более 5 минут.
Что, черт возьми, это такое?
Yeah!
This should take the italians about five minutes.
What the hell is that?
Скопировать
Поли в Славных парнях каждый вечер готовил обеды, способные жопу разорвать, с косяком в зубах.
У итальянцев странные отношения с их матерями.
Они, типа, живут с ними слишком долго.
Paulie in Goodfellas had the joint wired, cooking' big-ass dinners every night.
Italians have weird shit with their mothers.
They, like, live with them for way too long.
Скопировать
— Это очень умно.
Говоря об итальянцах, как они любят картины, хочу заметить, что предположение, что они не использовали
Есть такая современная концепция, что искусство и технологии идут порознь.
-I know, it's very clever.
I must say, the idea that the italians, when you think about the italians, they love pictures, the idea that they didn't use this because this would have been cheating, I find childish, absolutely childish.
There's also this modern idea that art and technology must never meet.
Скопировать
Нет, мы просто наладим связи.
Итальянцы и евреи воюют в Лондоне уже шесть месяцев.
Это не наша война.
No, we take the opportunity to show our hand.
The Italian gangs and the Jewish gangs have been at war in London for six months.
It's not our war.
Скопировать
Добавляешь пару морковок в мясной соус и вкус становиться слаще.
Итальянцы научили меня этому.
Снимай куртку.
If you put a few carrots in with the meat sauce, apparently it gives it a sweeter taste.
The Italian guys taught me that.
Take your coat off.
Скопировать
Кто-нибудь просто наденьте на него мешок.
У нас есть греки или итальянцы среди присяжных?
Так, что вы думаете по поводу предложения Тома Перкинса чтобы избирательные права предоставлялись по имущественному цензу?
Someone just throw a blanket over him.
Do we have any Greeks or Italians on the jury?
So, what do you think of Tom Perkins' suggestion that voting rights should be tied to tax brackets?
Скопировать
Я не поклонник этого жанра.
По-моему, эти фильмы немного оскорбительны для итальянцев...
Умолкни и слушай.
I'm not really a fan of the genre.
I find it to be a little offensive to Italians--
Shut up, and listen.
Скопировать
Да, это всего лишь слово.
Оно похоже на имя какого-нибудь итальянца, сеньора Эпизиотомия.
- Да.
Yeah, episiotomy, it's just a word.
It sounds like a little Italian man, Mr. Episiotomy.
- Yeah.
Скопировать
-Нет.
Это не наши дорогие итальянцы...
Итальянцы намного надежнее. А испанцы не такие ленивые.
- No!
They're not like our dear Italians
Who are much more reliable!
Скопировать
Это не наши дорогие итальянцы...
Итальянцы намного надежнее. А испанцы не такие ленивые.
Нет, но... Меня больше беспокоит ситуация в Алжире. Почему?
They're not like our dear Italians
Who are much more reliable!
What worries me most is what happens over there.
Скопировать
А разве Цезарю не всадили нож в спину?
Всё равно, я предпочитаю иметь дело с итальянцами.
Что же тогда остается мне?
Didn't Caesar get a knife in the back?
Still, I prefer to deal only with Italians.
Where does that leave me?
Скопировать
-Настолько плохо? -Как страшные итальянские пираты.
Хотя я ничего не имею против итальянцев.
-Люблю их кухню.
Shad Shady Italian.
Not like I got anything against Italians.
- Love the food. - Leo:
Скопировать
И вот что интересно, приятель.
Никто же не оспаривает, да, что итальянцы изобрели пиццу, но что же касается кальцоне, тут на авторские
Перестань.
This is interesting, man.
Okay, nobody debates, right, that the Italians invented pizza, but in the case of the calzone, you've got the Swedish, the Greeks, even the Scottish claim it.
Stop it.
Скопировать
Подпись, пожалуйста.
А знаете, почему все итальянцы
- носят усы?
A signature, please.
Why exactly have all Italians
- a mustache?
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Итальянцы?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Итальянцы для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение