NeedTranslate
Перевод "Кефалония" на английский
Произношение Кефалония
Кефалония – 9 результатов перевода
Моя дочь понимает всю серьезность данного мной обещания.
Жители Кефалонии,
В это трудное время, давайте покажем миру, что две древние культуры... могут сосуществовать вместе цивилизовано.
I've enjoyed meeting you. I'm only sorry about the circumstances.
"In these unfortunate and difficult times... let us show the world... how two ancient cultures can coexist... and behave in a civilised manner towards one another."
"Please join us in an evening of relaxation... as we extend the hand of friendship to you all."
Скопировать
Мне будет стыдно показать мое лицо.
Надо мной будет смеяться вся Кефалония.
Представь, что будут говорить люди.
Oh, and my goat.
I'll never be able to show my face.
I'll be the laughing stock of Cephallonia.
Скопировать
Когда Пелагея была ребенком...
Я пообещал ей, что напишу историю Кефалонии. Но я так и не нашел на это времени.
Я хотел, чтобы она поняла, почему боги иногда благоволят нам.
On the feast day of Saint Gerasimos... we still bring our sick to the holy place... and pray that their suffering may cease.
When Pelagia was a child, I promised her... that I would write a history of Cephallonia... but somehow I still have not found the time.
I wanted her to understand how a land so peaceful... could be shattered by earthquakes and war.
Скопировать
В акаций в paupièriers... и сосны.
Сосны Кефалония.
Почему вы никогда не взяло меня есть?
About acacia, trepavi? Bevel myrtle trees, and pine trees.
About pines Cephalonia.
Why do you never took me there?
Скопировать
Все готово?
Корабли загруженные маслом стоят у причала в Кефалонии.
- А турецкий флот?
All is ready?
Ships loaded with oil are docked at Kefalonia.
And the Turkish fleet?
Скопировать
Лампового масла, смолы, жира, оливкового масла.
наступит месяц Рамадан, то в это священное время, наши, нагруженные маслом, корабли могут стать на якорь в Кефалонии
Кто их подожжет?
Lamp oil, pitch, tallow, olive oil.
If we spend the coin, place the order now, for shipment to the Christian lands, come the month of Ramadan, our oil-laden ships could be berthed in Kefalonia for the Holy month, alongside the entire Turkish fleet.
How does it burn?
Скопировать
Ты высказался несвоевременно.
Они вышвырнут нас обратно на Кефалонию.
Я понимаю это.
You spoke out of turn.
They will throw us back to Kefalonia.
I'm well aware of that.
Скопировать
Кто их подожжет?
В Кефалонии есть евреи.
А вы можете гарантировать успех?
How does it burn?
There are Jews in Kefalonia.
And can you ensure its success?
Скопировать
Спорим, ты сделал ей предложение на вершине Тосканского Холма.
В Кефалонии, вообще-то.
- Небось, целый год планировал этот Великий День. - Нет.
I bet you proposed on the top of a Tuscan hill.
Cephalonian, actually.
Spent a year planning your big day.
Скопировать
