NeedTranslate
Перевод "Корейцы" на английский
Корейцы
→
Korean
Произношение Корейцы
Корейцы – 30 результатов перевода
Отпусти меня!
Все корейцы такие, как ты?
Push. Push.
Let go of me, man.
Are all Koreans like you?
Push.
Скопировать
Потому что, хоть одна из нас заслуживает что-то хорошее.
Голоса от корейцев мне не дождаться...
Ну давай, иди сюда!
Lucy, because one of us deserves something good.
I ain't gonna get the Korean vote. Oh!
Come on, come on.
Скопировать
И потом продают его по 10 долларов за стакан.
Смысл в том, что мы не можем позволить этим корейцам перетащить всё внимание на себя!
Они хотят сделать сверхсекретное пиво...
And then they sell it for $10 a glass.
The point is we cannot let these Koreans steal our thunder!
They wanna make a top secret microbrew...
Скопировать
- Парни, мы должны пойти дальше.
- Чёртовы северные корейцы!
- Чёртовы северные корейцы.
Guys, we gotta move on this.
It's the damn North Koreans!
Damn North Koreans.
Скопировать
- Чёртовы северные корейцы!
- Чёртовы северные корейцы.
Подождите.
It's the damn North Koreans!
Damn North Koreans.
Wait.
Скопировать
Секундочку.
Что заставило вас думать, что они северные корейцы?
Это плохая Корея.
Wait a second.
What makes you guys think they're North Koreans?
That's the bad Korea.
Скопировать
Мы не можем это сделать, и я скажу тебе почему.
Корейцы обострили конфликт.
Так что я поднял уровень угрозы до жёлтого.
That's a no can do, and I'll tell you why.
The Koreans have escalated the conflict.
So I've upgraded us to yellow.
Скопировать
Это то, что вы делаете?
Ты знаешь, что произойдёт, если северные корейцы возьмут верх?
- Они разрушат наш образ жизни!
This is what you're doing?
You know what's gonna happen if the North Koreans take over?
They're gonna ruin our way of life!
Скопировать
Не могу поверить, что ты трахнула беззубого помощника официанта.
- Чёртовы северные корейцы.
- Они подлые ублюдки.
Yeah, absolutely. I can't believe you banged a toothless busboy.
Those goddamn North Koreans.
They are some sneaky bastards.
Скопировать
Это одно и то же.
Если корейцы строят более дешёвые судна...
Я не хочу слышать ничего об этих грёбанных корейцах.
I'll go there. It's the same thing.
If the Koreans build ships cheaper, then it's...
I don't want to hear anymore about the fucking Koreans.
Скопировать
Правда?
После всего этого - гимнов нон-стоп, разбавленного пунша, буйных корейцев, ты все еще хочешь встречаться
Я должен идти...
Really?
After all this – the marathon hymns, the weak punch, the crabby Koreans, you still wanna go out on a date with me?
I've gotta go...
Скопировать
" бедолаги зрение садитс€. ƒиабет.
"автра по пути в церковь завезу их корейцам.
" мен€ собрание в обществе "ћилосердных ћатерей- атоличек".
He's losing his eyesight, poveret'. Diabetes.
I'll take them to the Korean on my way to church tomorrow.
I've got a meeting of Concerned Catholic Mothers.
Скопировать
- Влился в семью.
- Стал корейцем.
О, а, привет.
- He's gone corporate.
- He's gone Korean.
Oh, hey, hi.
Скопировать
Нет, думаю, я ошибся.
Корейцы все на одно лицо.
Ты не мог бы перестать говорить о нём?
No, I think I'm wrong.
Koreans all look alike.
Could you stop talking about him?
Скопировать
Если корейцы строят более дешёвые судна...
Я не хочу слышать ничего об этих грёбанных корейцах.
Верфь была конкурентоспособной.
If the Koreans build ships cheaper, then it's...
I don't want to hear anymore about the fucking Koreans.
This shipyard was competitive.
Скопировать
Вы видели эти экскаваторы?
Они построят роскошные апартаменты и хреновы корейцы приедут, и будут жить там и смеяться в наши чёртовы
И я не буду ходить в другое место, даже если выпивка будет бесплатно.
Haven't you seen the excavators?
They'll replace it with luxury apartments and the fucking Koreans will come and live in them and laugh in our fucking faces.
And I wouldn't go anywhere else even if the drinks were free.
Скопировать
Пусть вам будет неудобно из-за этого.
Корейцы отменили протокольную фотосъёмку во время настройки звука.
- Ему не нравится, когда люди присутствуют во время репетиции.
Be embarrassed about that.
The North Koreans have canceled the pool spray at the sound check.
- He doesn't like people around when he's rehearsing.
Скопировать
Вы могли бы отменить концерт.
У корейцев есть слово - "хан".
Я посмотрел, что оно значит.
You could've canceled the concert.
There's a Korean word, han.
I looked it up.
Скопировать
Китайцы боятся, что северная ядерная программа подтолкнёт японцев к завершению работ над бомбой.
Корейцы сейчас топчутся на месте, если их подставит единственный союзник, они уедут.
Неужели серьезно, они свернули бы переговоры из-за пианиста?
The Chinese. They're worried that the North's nuclear program will push Japan into finally developing the bomb.
The Koreans screw around this time, they piss off the only ally they have left.
This is serious, they're gonna blow it over some piano player.
Скопировать
Поскольку наказание за попытку бегства - смерть, всё может быстро измениться.
Он будет в опасности, только если корейцы узнают.
Вы собираетесь им рассказать?
Since the penalty for attempted defection is death, that may just change.
He's in jeopardy if the Koreans find out.
You gonna tell?
Скопировать
Ну, скажешь, кто тебя нанял?
У нас, корейцев, так говорят:
"Поцелуй меня в жёлтую задницу"!
Now, you wanna tell me who hired you?
We have a saying in Koreatown.
It goes, "Kiss my yellow ass, copper!"
Скопировать
Китайцы идут на митинг.
Корейцы идут на митинг.
Они идут навстречу носильщицам тяжестей, джонкам с огромными огонами.
Some Chinese go to a meeting.
Some Koreans go to a meeting.
They pass some people who carry loads, frown at some boats.
Скопировать
Это модели спутников и кораблей "Восток" на промышленной выставке.
— Которым миниатюрные корейцы апплодировали, когда я там был, как победам социализма.
— Ну а сейчас это что?
It's the building of the Sputniks and the Vostoks at the Industrial Expo
-Those the little Koreans applauded like victories of socialism. -What is it now?
Victories of revisionism?
Скопировать
Не китайца, моя милая.
Корейца.
То есть, мне показалось, что он кореец.
Not Chinese, dear.
Korean.
At least I think he was Korean.
Скопировать
То есть, мне показалось, что он кореец.
Довольно крупного корейца.
Но ты и сам весьма корпулентный гражданин, если верить Вашингтону, которому тут же об этом сообщили.
At least I think he was Korean.
A very large Korean gentleman.
But that you were a pretty solid type, according to Washington - with whom they'd checked.
Скопировать
в улыбке женщины, запряженной ребенком по-корейски, как рассеянный кенгуру, в оживленности беседы крестьян на краю тротуара, и в восхищении, абсолютно лишенном беспристрастности, которое я всякий раз наблюдаю в прищуренных глазах детей.
Корейцы — это также красота, это также и наука, наука, шагающая очень далеко, обгоняющая время, где изобрели
(задолго до "Потемкина"), и еще тысячу способов жить или рисовать, которые японцы позаимствовали у них с известной долей признательности.
and in the wonder absolutely devoid of impartiality that I always feel with children who have slanted eyes.
With the Koreans, it was also the beauty and the science, a science that goes far back, back to their invention of the printing press (before Gutenberg), armour-plating (before Potemkin), and their thousand ways of living or painting,
which the Japanese have borrowed, with the acknowledgement for which they are known.
Скопировать
Ты не реализуешь ни одной чёртовой идеи.
Я собираюсь пойти прямо туда и отдать этим корейцам ещё немного своих денег.
Съебались с моей дороги.
You ain't going to do a goddamn thing.
But I'll tell you what I'm going to do, hear me, I'm gonna go over there and give them Koreans more of my money.
Get the fuck out of my way.
Скопировать
ОК, что еще у вас есть?"
Они сказали, есть 2 корейца и негр, у которого сердце снаружи.
- Это безумный мир.
OK, what else you got?"
They said they got two Koreans and a Negro born with his heart on the outside.
- It's a crazy world.
Скопировать
Я спрашиваю о тебе.
Если с русскими ничего не было, то как насчёт манчжуров или корейцев?
Если бы случилось нечто подобное, живой бы я не вырвалась.
I'm asking about you.
If that didn't happen to you with the Russians, how about the Manchurians or the Koreans?
If something like that had happened to me, I would not have returned alive
Скопировать
И только мы собрались уйти тем путём, каким пришли, как появился ты и поймал нас.
Нам посчастливилось уйти от русских, манчжуров и корейцев.
И всё для того, чтобы уже в Японии нас взяли в плен японцы.
And when we started to walk back the way we had come, you came after us, to catch us
We had escaped the Russians, the Manchurians and the Koreans
And finally, it was in Japan, that we were arrested by the Japanese
Скопировать
