NeedTranslate
Перевод "Маккензи" на английский
Произношение Маккензи
Маккензи – 30 результатов перевода
- Хорошо, если это сделал учитель, то значит, в этот день он не работал, ... потому что, старшеклассники заканчивают позже, чем было совершено нападение на Синтию.
- Значит, справьтесь в школе Гаррисона, где в это время был МакКензи.
Если дело выгорит, тащите его сюда для разговора с пристрастием.
Well, if this teacher did do it, then he definitely wasn't working that day, since the high school lets out after Cynthia was attacked.
So check with the Harrison principal on McKenzie's whereabouts.
If this pans out, haul him in for a hard interview.
Скопировать
- Пока что нет, но это лишь вопрос времени.
- Где сейчас МакКензи?
- У него сейчас окно.
Not yet, but it's only a matter of time.
Where's McKenzie now?
He has a free period.
Скопировать
Вы его найдете в учительской.
- Росс МакКензи?
- Да?
You should find him in the teacher's lounge.
BENSON: Ross McKenzie?
Yeah?
Скопировать
- Это был учитель.
Росс МакКензи.
Это он изнасиловал меня.
It was the teacher.
Ross McKenzie.
He raped me.
Скопировать
Я лично дала тебе задание, найти и приобрести три прибыльных бюро. И что я вижу? Ноль в квадрате.
Я закрыл "Братьев МакКензи" и "Дэйла Монтгомери".
Три новых бюро, мистер Джиларди.
I made you personally responsible for finding three homes that we can dump at a profit, and what do I get from you?
Diddly squat! I already closed McKenzie Bros. and Dayle Montgomery!
Three new homes, Mr. Gilardi.
Скопировать
- Свидетельские показания одного из ваших гостей, ... говорят, что на вашем веселье присутствовал взрослый.
- Наверное, вы о Россе МакКензи.
- Опиши его.
A witness statement from one of your guests places an adult at this shindig.
You must mean Ross McKenzie.
Describe him.
Скопировать
Томми мог сказать своей сестре.
А она - сообщить МакКензи.
- Хорошо, если это сделал учитель, то значит, в этот день он не работал, ... потому что, старшеклассники заканчивают позже, чем было совершено нападение на Синтию.
Tommy could have told his sister.
She informed McKenzie.
Well, if this teacher did do it, then he definitely wasn't working that day, since the high school lets out after Cynthia was attacked.
Скопировать
- Сотри границу между учителем и учениками, и воцарится хаос.
Что именно натворил МакКензи?
- Мы пока что ведем расследование.
blur the line between student and teacher and chaos will ensue.
What's McKenzie done exactly?
We're still looking into it.
Скопировать
Они думают не на того человека.
. - Преберегите ваш запал для школьного совета, мистер МакКензи.
Я только что начал готовить документы на ваше увольнение.
I never raped anyone.
Save your energy for the school board, Mr. McKenzie.
I've already started the paperwork to fire you.
Скопировать
Мне надо идти.
Маккензи-стрит, пожалуйста.
Да, сэр.
I've got to go.
Mackenzie street, please.
Yes, sir.
Скопировать
Кто припёрся после ужина?
Том Маккензи?
Старина Том.
Who dropped in after dinner?
Tom MacKenzie?
Good old Tom.
Скопировать
Минуточку.
Что она делает на сеновозе с Маккензи?
Не желаю, чтобы вокруг неё крутились такие личности.
One thing, though.
What's she doing on a hayride with MacKenzie?
I wish she wouldn't hang around people like that.
Скопировать
С кем она катается?
С мистером Маккензи и ещё с кем-то?
С кем?
With whom is she on a hayride?
Mr. MacKenzie and some people?
What people?
Скопировать
Идите, я посыплю тосты корицей.
Том Маккензи!
- С добрым утром, Дикки-малыш.
Go ahead, I'll put the cinnamon on the toast.
Tom MacKenzie!
- Morning, Dickie-boy.
Скопировать
- Познакомьтесь, это Томом Маккензи.
- Здравствуйте, Том Маккензи.
- Он приехал за веслом Рики.
- Meet Tom MacKenzie.
- How do you do?
- He came for Ricky's paddle.
Скопировать
Также я заплачу правительству 10 000 фунтов, которых более чем достаточно в качестве налогов, отправляющихся в казну для удовлетворения любых желаний премьер-министра.
Мои адвокаты, господа Кин, Дункан и МакКензи, займутся этими вопросами.
Между тем, как вам известно, власти опять увеличили налоги на имущество, и теперь я должна немедленно заплатить
I WILL ALSO PAY TO THE GOVERNMENT £10,000, WHICH SHOULD MORE THAN COVER ANYTHING I HAVE RECEIVED, THE BALANCE TO GO TO THE TREASURY
MY SOLICITORS, MESSRS. KEAN, DUNCAN, AND McKENZIE, WILL BE DEALING WITH THESE MATTERS.
MEANWHILE, AS YOU ARE AWARE, THE POWERS THAT BE HAVE AGAIN INCREASED THE RATES, AND THEY ARE DEMANDING FROM ME IMMEDIATE PAYMENT
Скопировать
Пилюлю.
Вас зовут Джанет Маккензи?
Да, верно.
Pill.
- Your name is Janet McKenzie?
- Aye, that's my name.
Скопировать
Уверен, многие с вами согласны.
Далее, мисс Маккензи, вы недавно обращались в бюро национального медицинского страхования за слуховым
За...
I am sure that many agree with you.
Miss McKenzie, did you recently apply to the National Health Insurance for...
- For... for what?
Скопировать
Спасибо, доктор. С пилюлями и какао я буду в безопасности. Пойдемте, Картер.
Примерно за тридцать минут до того, как Джанет Маккензи, экономка, вернулась домой и позвонила нам.
Смерть была мгновенной и наступила от удара тупым тяжелым предметом.
Thank you, Doctor, I shall be quite safe, what with the pills and the cocoa.
From the body temperature and other factors, we placed the time of death at between 9:30 and 10 p.m., approximately 30 minutes before Janet McKenzie returned home and called us.
Death was instantaneous, caused by one blow from a heavy and blunt instrument.
Скопировать
Чьи отпечатки пальцев вы обнаружили?
Отпечатки пальцев миссис Френч, мисс Маккензи и несколько отпечатков, как оказалось, Леонарда Воула.
- Никаких других?
- What fingerprints did you discover?
- I found the fingerprints of Mrs. French, those of Janet McKenzie, and some which later proved to be those of Leonard Vole.
- No others?
Скопировать
Я была там достаточно долго, чтобы расслышать то, что слышала.
Послушайте, мисс Маккензи, вы же наверняка не хотите, чтобы присяжные решили, что вы подслушивали под
Я знаю, это он был там с ней.
I was there long enough to hear what I heard.
Come, I'm sure you don't wish to suggest to the jury that you were eavesdropping. It was him in there.
Who else could it have been?
Скопировать
Он развил и представил теорию того, как было совершено это преступление. Теория ли это или реальный факт вы решите сами.
Затем вы выслушали показания Джанет Маккензи, почтенной и преданной экономки, пережившей две невосполнимые
Потерю любимой хозяйки и лишение наследства в 80 тысяч фунтов, которое она вполне оправданно рассчитывала получить.
He has put before you a clever theory of how this crime was committed.
Whether it is theory or actual fact, however, you will decide for yourselves. And then you have heard the evidence of Janet McKenzie, a worthy and devoted housekeeper who has suffered two most grievous losses.
One, the death of her beloved mistress and, second, in being deprived of an inheritance of £80,000, which she'd fully expected to receive.
Скопировать
Буду рад избавиться от этого груза.
Пусть ими займется МакКензи.
Там всегда хорошая еда.
I'll be glad to get rid of this load.
Let McKenzie take care of them.
Always got some good eating there.
Скопировать
- Профессор, вы могли бы разбудить меня пораньше.
- Это инспектор Маккензи.
Его послали сюда в 1881, чтобы исследовать исчезновение владельца дома - сэра Джорджа Притчарда.
- You could have woken me sooner.
- This is Inspector Mackenzie.
He was sent here in 1881 to investigate the disappearance of the owner Sir George Pritchard.
Скопировать
Для всех нас, собравшихся здесь сегодня...
Томас МакКензи играл множество ролей в наших жизнях.
- Про котенка он забыл... тот ссал и срал где попало.
To those of us gathered here today,
Thomas McKenzie filled a number of different roles in our lives. - What? - Thomas was a son.
The thing was neglected. Pissing and shitting all over the place.
Скопировать
С ней что-то не так?
Я прочту вам выдержки из показаний Джанет Маккензи - экономки.
Мистер Воул помогал миссис Френч в финансовых делах и особенно в заполнении налоговых деклараций.
Is there something the matter?
I want to read a portion of the evidence of Janet McKenzie, the housekeeper.
"Mr. Vole helped Mrs. French with her business affairs, particularly her income tax returns." Oh, yes, I did.
Скопировать
Инспектор. Вы сказали, что обнаружили лишь отпечатки пальцев миссис Френч,
Джанет Маккензи и Леонарда Воула.
На основании вашего опыта грабитель, проникая в дом, обычно оставляет отпечатки, или работает в перчатках?
Inspector, you say the only fingerprints you found were those of Mrs. French,
Janet McKenzie and Leonard Vole.
In your experience, when a burglar breaks in, does he usually leave fingerprints - or does he wear gloves? - He wears gloves.
Скопировать
Вызовите Джанет Маккензи.
Джанет Маккензи!
Джанет Маккензи!
- Call Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.
Скопировать
Джанет Маккензи!
Джанет Маккензи!
Джанет Маккензи!
- Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.
Скопировать
Я не позволю отвечать на этот вопрос, мистер Майерс.
Мисс Маккензи, знали ли вы, что мистер Воул был женат?
Нет, конечно.
I will not allow that question to be answered, Mr. Myers.
Miss McKenzie, were you aware that Leonard Vole was a married man?
No, indeed. And neither was the mistress.
Скопировать
