NeedTranslate
Перевод "Метеоритный дождь" на английский
Произношение Метеоритный дождь
Метеоритный дождь – 30 результатов перевода
Так что это за чёрт?
Это метеоритный дождь.
Это они уничтожили шаттл.
We know they're not missiles.
Now what the hell is it? It's a meteor shower.
That's what took out the shuttle.
Скопировать
Благослови тебя Господь.
А я уже говорил, что сегодня вечером обещают метеоритный дождь?
Так что я не только устрою прекрасный ужин...
Bless you.
And did I mention they are predicting meteor showers for that evening?
So not only will I have a great meal
Скопировать
Но это не может продолжаться вечно.
Ливень закончится к метеоритному дождю в субботу если верить допплероведам с 7-го канала.
Интересно, что там показывают.
But, won't be too much longer.
It will all end when the meteor shower, if you can believe those Channel 7 Doppler guys.
Ooh! I wonder what they're up to.
Скопировать
Интересно, что там показывают.
Помнишь тот метеоритный дождь несколько лет назад?
Пожалуйста, не напоминай.
Ooh! I wonder what they're up to.
Remember that meteor shower we had a few years ago?
Oh, please, don't remind me.
Скопировать
Найлс, что ты здесь делаешь?
Мы с Дафни будем наблюдать метеоритный дождь на балконе.
Нет, не будете.
Niles, what are you doing here?
Daphne and I are watching the meteor shower.
No, you're not.
Скопировать
Это значит, что кто-то здесь жил.
Возможно, эти пещеры были убежищем для некоторых Эдоранцев во время последнего метеоритного дождя.
Предки.
Which probably means people spent time here.
Perhaps this cave allowed some Edorans to survive the last meteor bombardment.
The ancestors.
Скопировать
- Как ты себя чувствуешь?
- Как будто трахался под метеоритным дождем.
Он Вам зубы заговаривает.
How you feeling
- Like I made love to a meteor shower.
Don't let him con you.
Скопировать
Со своей магнитной лампой я пройду всю галактику Галиафа.
борту Омеги H23 его космического корабля, астронавт Тоби почти достиг галактики Голиафа с ее ужасными метеоритными
Никому не удавалось исследовать ее предательский ландшафт.
Its magnetic lamp I will go through the entire galaxy Galiafa.
On board the Omega H23 his spaceship Astronaut Toby almost reached Galaxy Goliath with its devastating meteor showers.
No one could explore its treacherous terrain.
Скопировать
Вам стоит попросить их убраться, они перекрывают воздух.
Интересно, как часто у вас тут метеоритные дожди?
Периодически, хотя атаки участились за последние несколько недель.
Perhaps you could ask them to move, they're rather blocking the air.
It's interesting, how often do you have meteorite showers?
Intermittently, although the attacks have become more frequent over the last few weeks.
Скопировать
Подтвердите вычисления Зои на радарных компьютерах два и пять.
Ты был когда-нибудь на космической станции во время метеоритного дождя?
- Слушайте, я сожалею.
Confirm Zoe's figures on radar computers two and five.
Have you ever been in a sky station when a meteorite hit?
- I'm sorry.
Скопировать
Всем привет.
Метеоритный дождь начался.
Ой, извините.
Hello, all.
Meteor shower's started.
Oh, excuse me.
Скопировать
Домик стоит прямо на пляже.
Он идеален для любования метеоритным дождём.
Может повар Марсель разложит свои трюфели чтобы они были похожи на метеоры, разбросанные по блюду.
It's right on the beach.
It's ideal for viewing the meteor shower.
Maybe Chef Marcel can make your truffles look like little meteors zooming around the plate.
Скопировать
- Правда?
Уважаемые гости, как вы, возможно, знаете я запланировал небольшой метеоритный дождь в качестве развлечения
Так что занимайте любые места на обзорной палубе.
- Really?
Everyone, as you may know, I have arranged a small meteor shower for our entertainment this evening.
So feel free to claim your spots now on the observation deck.
Скопировать
Мы ничего не знаем об этой женщине.
Я знаю, что она потеряла зрение во время метеоритного дождя.
Ну и это дало есть возможность предсказывать будущее?
We don't know anything about her.
I know she lost her vision in the meteor shower.
And that makes it so that she can predict the future?
Скопировать
Хлоя называет это "стеной странного".
Она уверена, что все странное в Смоллвилле начались с метеоритного дождя.
А как насчет тебя, Кларк?
Chloe calls it the "Wall of Weird."
She believes everything strange in Smallville started with the meteor shower.
How about you, Clark?
Скопировать
Я называю это "стеной странного".
Это все странные события, произошедшие со времен метеоритного дождя.
Это все тогда и началось.
I call it the Wall of Weird.
It's every strange event that's happened due to the meteors.
That's when it all began.
Скопировать
Не считая того, что все они здесь – правда.
Она вся покрыта собранными ей статьями о всяких странностях, происходивших в Смоллвилле со времен метеоритного
Это все моя вина.
Except here they're all true.
Chloe showed me all these articles she collected about all the weird stuff that's happened since the meteor shower.
It's all my fault.
Скопировать
А ты ничего не выяснил?
Только то, что Грег переехал в Смоллвилль только после метеоритного дождя, так что он никак не мог попасть
Да, а вот его жуки могли.
You have any luck?
Greg moved here after the meteor showers. He wasn't exposed.
But his bugs could have been.
Скопировать
-Ты знаешь старый цех "Криксайд"?
Это который разнесло метеоритным дождем?
Примерно в ста метрах от него есть домик на дереве.
- You know the old foundry?
That got hit by the meteor?
100 yards back, there's a tree fort.
Скопировать
-Это хобби Хлои.
Она считает, что все ненормальные события в Смоллвилле исходят от метеоритного дождя.
Интересная теория.
- That's Chloe's hobby.
She thinks she can trace all the freak things in Smallville to the meteor shower.
Interesting theory.
Скопировать
Вот так ты попал в наш мир, сынок.
В день метеоритного дождя.
Погоди, это шутка, да?
This is how you came into our world, son.
It was the day of the meteor shower.
This is a joke, right?
Скопировать
Я называю это "Стеной странного".
Это все странные, чудные и необъяснимые события, происходившие в Смоллвилле со времен метеоритного дождя
Это все тогда и началось, город просто ошизел.
I call it the Wall of Weird.
It's every strange event that's happened due to the meteors.
That's when it all began. The town went schizo.
Скопировать
Подумай, Кларк.
Лекс выжил во время метеоритного дождя смертоносный случай с машиной, авиакатастрофа.
Даже у него нет достаточно денег, чтобы нанять гвардию ангелов.
Think about it, Clark.
Lex survived the meteor shower... a near-fatal car accident and a plane crash.
Even he doesn't have enough money for a guardian angel like that.
Скопировать
Никто не просился быть другим.
Жизнь была бы намного лучше для всех если бы этого метеоритного дождя никогда не было.
1 97, 1 98, 1 99.
No one asked to be different.
Life would just be so much better for everybody... if the meteor shower never happened.
197, 198, 199.
Скопировать
Папа.
До метеоритного дождя я был болен?
Когда ты был ребенком, у тебя, мм, была астма, но, мм, помимо этого нет.
Dad.
Before the meteor shower... was I ever sick?
When you were a child, you had asthma. But other than that, no.
Скопировать
А когда он это сделает, он умрет.
Метеоритный дождь, землетрясения, та странная вещь с солнцем.
Находиться сейчас в Лос Анжелесе так интересно.
When he does, he's dead.
Meteor showers, earthquakes, that strange thing with the sun.
I find it an exciting time to be in Los Angeles.
Скопировать
А что привело вас в Смолвиль?
О, я изучаю метеоритный дождь и те причудливые явления, которые он вызывает.
-Только не говорите, что верите во всю эту ерунду.
What brings you here to Smallville?
I'm researching a piece about the meteor shower and the bizarre phenomena that it spawned.
-Don't tell me you believe any of that.
Скопировать
Потому что я провел расследование, прежде чем приехал в этот город.
Думаешь, редактор может что-нибудь знать о метеоритном дожде?
Откуда мне знать?
Because I did, like, three minutes of research before I came to town.
Think the editor would know something about the meteor shower?
How would I know?
Скопировать
Также это все правда. Хлоя.
Мистер Вайт интересуется метеоритным дождем.
-Я не думал, что будет плохо, если он посмотрит.
It's also all true.
Chloe, Mr. White is interested in the meteor shower.
-I thought he could take a look.
Скопировать
Для чего ты хотела встретиться со мной?
Этот телерепортер приходил сегодня в Тэлон он хотел взять у меня интервью о метеоритном дожде.
Короткое "без комментариев" не переубедило его?
What did you wanna see me about?
This tabloid television reporter came by the Talon today and he wanted to do an interview with me about the meteor shower.
A succinct "no comment" didn't dissuade him?
Скопировать
