NeedTranslate
Перевод "Одометр" на английский
Произношение Одометр
Одометр – 23 результата перевода
Ладно, ну, позвони мне, если передумаешь.
Мой одометр скоро перевалит за отметку в 100 тысяч.
Она так распсихуется, если я уеду раньше.
All right, well, call me if you change your mind.
My odometer's going to hit 100K.
She'd be so bummed if I left early.
Скопировать
Так, вот список людей, которые брали эту машину в аренду в этом году и могли сделать копию с ключей.
Мне ещё нужны показания одометра, у Вас они записаны?
- Да, вот: 14 385.
Right, I've got the names of the ones who have rented the car this year and had the chance to copy extra keys.
I should also write down the meter reading, do you have it?
- Yes, it's here: 14 385.
Скопировать
Ярнис!
Проверь одометр.
Диктуй... 14 437!
Jarnis!
Check the meter reading.
Come on... 14 437!
Скопировать
- Точно.
Липучки, встроенный одометр, водяной насос и именная табличка.
- Сколько?
-Assassins! -You bet.
They've got Velcro, a water pump, built-in odometer, and vanity plates.
-How much?
Скопировать
Дэйл проводит очень много время в офисе. даже если он водитель грузовика, и говорит, что ему нужно сделать последний забег в Феникс.
Я проверила его одометр.
Он проехал только 5 миль.
Dale has been spending a lot of time at the office, even though he's a truck driver, and he said he had to make a last-minute run to Phoenix.
I checked his odometer.
He only went five miles.
Скопировать
Она исчезает на пару часов каждый день.
Она набирает слишком много км на одометре.
Я хочу знать во что она втянута.
She goes dark a few hours every day.
She racks up too many miles on the odometer.
I want to know what she's up to.
Скопировать
Так или иначе давайте теперь встретим нашу стартовую линию из такси со всего мира.
Представлять Британию, будет Fairway Driver 1997 года, с чуть менее 515,000 км на одометре, он еле доехал
Из Мексики, это Volkswagen Beetle 1970 года выпуска.
Anyway, let's now meet our grid of taxis from around the world.
Representing Great Britain, we have a 1997 Fairway driver which, with a mere 320,000 miles on the clock, is barely run in.
From Mexico, a 1970 Volkswagen Beetle.
Скопировать
Зажигай...
Что показывает одометр?
Пять. Около пяти или приблизительно пять?
Shake it down
What's the odometer say? Five.
About five or approximately five?
Скопировать
20 миль оттуда вроде как?
17 на одометре.
Я думала 17.2!
Is that like 20 miles ?
17 on the odometer.
I thought it was 17.2!
Скопировать
Всего 30 километров.
А если верить одометру, той ночью он проехал 190 километров.
Где его носило ещё 160?
That's 20 miles, round-trip.
According to the odometer, he drove 120 miles that night.
That's 100 miles missing.
Скопировать
В итоге жена первой заняла телевизор, и мы смотрели чёртову Риццоли и чёртову Айлс.
пути к одному из твоих клиентов я попала в ДТП, пришлось отправить автомобиль на разборку, а показания одометра
Мне очень жаль.
My wife got to the tv first, had to sit through damn "Rizzoli" and damn "Isles."
Yeah, my car got smashed visiting one of your clients, and I had to have it detailed, and they took my meter change.
- Wow, I'm really sorry. - Yeah.
Скопировать
Блин, цифры не сходятся.
В записях с одометра, которые нам дали в штабе, указано 72908 километра.
А сейчас на одометре 73096 километров.
Man, this math ain't adding up.
Car's odometer from the campaign parking lot -- It read 45,304 miles.
Now it's reading 45,420 miles.
Скопировать
В записях с одометра, которые нам дали в штабе, указано 72908 километра.
А сейчас на одометре 73096 километров.
Эй, ты слушаешь?
Car's odometer from the campaign parking lot -- It read 45,304 miles.
Now it's reading 45,420 miles.
Yo, you listening? !
Скопировать
Ну, Старший сказал, что только проехал на машине от арендодателя до места встречи и затем до отеля.
Но когда я сравнила пробег на одометре с договором аренды, выяснилось, что он проехал 122 мили.
Где еще он ездил?
Well, Senior said that he only drove the car from the rental place to the meeting and then to the hotel.
But then, when I compared the mileage on the odometer to the rental agreement, he drove 122 miles.
Where else did he go?
Скопировать
Садитесь, вот ваша карта
Джен изучает карту, Грант сбрасывает одометр и затем они едут
Ок, Джен, какое первое направление?
Here is your map.
Jen studies the map. Grant resets the odometer and then they all hit the road.
OK Jen, what's my first direction?
Скопировать
Мне надо выезжать прямо сейчас.
Ладно, держи бензобак полным, смотри за одометром и не лихачь.
- Что я тебе должен?
I've got to drive straight through.
Alright, what I suggest is keep the gas tank full and just watch the odometer and have a safe trip.
- What do I owe you?
Скопировать
Да.
Пять лет, на Монте-Карло 87-го года, да плюс 200 тысяч миль на одометре.
На Монте-Карло!
Yeah.
Five years, over an '87 Monte Carlo with 200,000 miles on the odometer.
Fucking Monte Carlo!
Скопировать
Этот прибор не врет.
Одометр.
Гореть тебе в аду, Франклин, за то, что изобрел такое коварное устройство.
That gauge right there doesn't lie.
The odometer.
Curse you, Franklin, for inventing such a treacherous device.
Скопировать
Фермы.
Газовый одометр показывает, то она проехала всего 3 мили.
Это странно.
Farms.
The gas odometer only had three miles on it.
That's strange.
Скопировать
Но все эти подсказки...
Гитарная струна и одометр Энзо оставил их для меня.
Я знаю это.
But all those clues...
The guitar string and the odometer Enzo left them for me.
I know it.
Скопировать
Что-то случилось?
Хочу сказать тебе, что мы проверили одометр на твоей машине.
и ты проехала больше.
Is something wrong?
Got to tell you, we checked the odometer.
You traveled more miles than that.
Скопировать
Что ты делаешь?
Проверяю одометр.
Кому еще ты рассказал о Дэвиде Риджэсе, кроме Сэма Потита?
What are you doing?
Checking the odometer.
Who else did you tell about David Ridges besides Sam Poteet?
Скопировать
Обычно ты теребишь одежду, когда у тебя повышен уровень тревожности.
Во-вторых, завышенный пробег на моём одометре говорит, что... ты проехала тридцать километров... в каждую
"поездки с Ланди", хотя она живёт... здесь под боком.
Typically, you tug on your clothing when you have an increased level of anxiety.
Next, the overextended mileage on my odometer tells me that... you went 20 miles... each way on your...
"trip with Lundy," even though she lives... right in the Quarter.
Скопировать
