NeedTranslate
Перевод "Первое апреля" на английский
Произношение Первое апреля
Первое апреля – 30 результатов перевода
С первым апреля!
С первым апреля!
Я шесть недель держал этот пакет с молоком рядом с плитой.
Ha, ha! April Fools'.
April Fools'.
I've been keeping that carton of milk next to the furnace for six weeks. Sucker!
Скопировать
Купились!
Eще две минуты до конца первого апреля.
Папа, сегодня 16 мая.
Gotcha!
It's April Fools' for two more minutes.
Dad, it's May 1 6.
Скопировать
Cакай Масацуги, Сэйно Тосихиро]
Первое апреля.
Погода отличная.
Masatsugi Sakai Toshihiro Seino
April 1st...
Clear weather.
Скопировать
[Вэйлон и Марта неразборчиво разговаривают]
- С первым апреля, мудаки.
- [Стуки]
(WAYLON, MARTHA TALKING, INDISTINCT)
- April fool, motherfuckers.
- (THUMPING, CLATTERING)
Скопировать
Оддеман, как ты мог быть таким неосторожным!
Первое апреля!
Ой, вот папа!
Oddeman, you must be careful!
April Fool!
Here's Dad!
Скопировать
А точная дата его прибытия в город?
Первого апреля 1978 года.
Через месяц после того, как нашли тело Ральфа Дюрана.
Could you get us the exact date he got here?
April 2, 1978.
A month after Ralph Duran's body was found.
Скопировать
[ Skipped item nr. 20 ]
Когда-то первое апреля было языческим Новым годом.
Жертва крови Ваалу!
God bless those pagans.
April first used to be the pagan new year.
Blood for Baal!
Скопировать
Знаю, знаю.
Она собралась стать графиней Сидкап,.. а слышит "С первым апреля.
Ты - миссис Спод", Да нет же!
I know, I know.
It's no joke for a girl who wants to be Countess of Sidcup to have the fellow say, "April fool.
All you'll be is Mrs Spode."
Скопировать
Спасибо.
Мы расстались первого апреля.
Так что я решил позволить этой шутке продолжаться один месяц.
Thanks.
I took. it as a joke when she said soon April Fool's Day that we 'd separate.
I decided too let the joke last for a month.
Скопировать
Ослеп!
С первым апреля!
С первым апреля!
Blind!
Ha, ha! April Fools'.
April Fools'.
Скопировать
Ладно, Рейган.
Немного рановато для первого апреля.
Я не шучу, сержант.
Okay, Reagan.
It's a little early for April Fool's Day.
It's not a joke, Sarge.
Скопировать
Вы хороши в своей работе?
Я был назван работником месяца первого апреля.
Ах ты, маленький...
Oh, are you good at your job?
I was voted employee of the month as an April Fools' Day joke.
Why, you little...
Скопировать
Извини.
Сегодня что, первое апреля?
Нет, но никогда не говори, что я не могу признать свою неправоту.
I'm sorry.
Is it April fools' day?
No, but don't ever let it be said that I can't admit when I'm wrong.
Скопировать
Для нового правительства станут законом традиции, политические и моральные основы, отражающие бразильский дух.
Первого апреля 1964 года я узнал новость, которая казалась шуткой, но таковою не была.
В результате переворота к власти пришли военные.
My government will be one of laws... of traditions and moral and political principles... that reflect the Brazilian spirit.
On that April fool' s day... there was news that could have been a lie but it wasn't:
SCHOOL the military had taken over... and were in power.
Скопировать
Вверх ногами, на столе адвоката... "Девочка Эпнер.
Родилась первого апреля".
Это возможно...
Upside down, across the adoption counsellor's desk.
"Baby Girl Epner, born April first."
So, it's possible.
Скопировать
Так что я думаю, что лучше дать ему немного отдохнуть.
С первым апреля.
Слышать не хочу это дерьмо. Ты опять облажался.
So I just think it'd be better if he just, like, got some rest.
April Fools.
I don't want to hear that shit.
Скопировать
Простите, не подскажите где здесь Пицца Рено?
Я хожу туда каждый год первого апреля и оставляю телефон на мусорнике, просто на всякий случай.
Наверное, ты думаешь, что я не в себе, да?
Scuzaþi me, you know where Reno's Pizza?
I wrote the phone number of the Dumpster, each year, you know?
Just in case you ... You must think you are crazy, right?
Скопировать
Они аннулировали твое принятие и отдали место Нелли.
Сегодня первое апреля?
Хоть я и известила Йель о твоем наказании, я не говорила, за что оно было.
They've rescinded your acceptance and given the spot to nelly.
Is today april fool's?
Though I had previously informed yale of your detention, I did not tell them what the punishment was for.
Скопировать
...три, два, один.
С первым апреля!
Что? !
...three, two, one.
April Fools!
What?
Скопировать
Постойте, а что сейчас папа сказал?
Да, с первым апреля!
Мы на Пятом канале сфабриковали всю историю с черной дырой, чтобы внести свой вклад во всеобщее праздничное веселье.
Wait, what did Dad just say?
Yes, April Fools!
We at Channel Five News concocted the whole black hole story as part of our commitment to being festive around the holidays.
Скопировать
Прямо под пасху.
Первое апреля? Охеренная шуточка вышла.
Прошло 66 дней.
Easter Sunday.
Fucking April fools, no matter how you look at it.
That's 66 days.
Скопировать
Будешь так глубоко копать, подумают, что ты решил дезертировать.
Мы сюда попали на первое апреля.
Прямо под пасху.
You dig that any deeper, They'll get you for desertion.
We got here April 1st.
Easter Sunday.
Скопировать
Привет, я Эмили.
С первым апреля!
В каком смысле?
Hello, I'm Emily.
April fool!
In what sense?
Скопировать
"Милым" мне ничего не говорит. Он был как глоток свежего воздуха.
Он однажды предложил дать детям вдох крека, чтобы отвадить их от него, на первое апреля.
Как вы чувствовали себя, когда он пропал?
No!
No, I didn't.
Michael Sharman? Very nice.
Скопировать
Дата рождения.
Первое апреля 1969 года.
Хорошо.
Date of birth.
First of April, 1969.
All right.
Скопировать
Мистер Нил, вас отправили проверить Deepwater Horizon 19 дней назад...
Первого апреля, так?
Да, это так.
Mr. Neal, you were sent to inspect Deepwater Horizon 19 days ago--
April 1st, is that right?
I was, yes.
Скопировать
Чтобы не произошло, Я никогда не забуду... Пасхальное Воскресенье, Джо
Также Первое Апреля.
Тогда о чем мы шутим?
Whatever else happens, I ain't never forget... It's Easter Sunday, Joe.
Also April Fools'.
Then what are we joking about?
Скопировать
Полагаю, я все же нашел шутника.
Лучше с тобой первого апреля не встречаться, я прав?
Я спросил: я прав?
I guess I just met the joker of the group.
Better watch out for you on April Fool's, am I right?
I said, am I right?
Скопировать
У меня ещё два вопроса.
Не считая проверки платформы первого апреля сколько проверок буровых установок вы совершили?
- Ни одной.
I only have two more questions.
Prior to your inspection of the rig on April 1st, how many inspections had you done of offshore oil drilling rigs?
- None.
Скопировать
Слушай, этот Е-мэйл, про лососей...
Я что, пропустил первое апреля?
Тебе понравился мой отпор, этим занудам, из министерства?
Look, this e-mail about the salmon thing. Yes.
Did I miss April Fools' Day or something?
Did you like my little swipe at the Foreign and Commonwealth Office wonks?
Скопировать
