NeedTranslate
Перевод "Поллианна" на английский
Произношение Поллианна
Поллианна – 30 результатов перевода
- До свидания, Нэнси.
- До свидания, Поллианна. - Пока.
Не стой.
- Goodbye, Nancy.
- Goodbye, Pollyanna!
- Bye. Don't stand there!
Скопировать
Да, Карл, я займусь цыплятами.
- Привет, Поллианна.
- Привет.
- Yes, Karl, I'll take care of the chicken.
- Hi, Pollyanna!
- Hi.
Скопировать
А на рулях - 200 великолепных японских фонариков...
Эй, Поллианна. Подожди меня.
Куда ты идёшь?
And hanging from their handlebars... 200-- 200 gorgeous Japanese lanterns.
Hey, Pollyanna, wait for me.
- Where are you goin'?
Скопировать
Спасибо большое.
Видимо, Поллианна ошиблась.
Какое она имеет к этому отношение?
Thanks a lot.
I guess Pollyanna was wrong.
Now, what has she got to do with this?
Скопировать
Вы знаете, что я это умею!
А где Поллианна?
Не знаю.
And you know I can do it too!
- Where's Pollyanna? - I don't know.
I haven't seen her.
Скопировать
Анжелика?
А где Поллианна?
Она должна быть там.
Angelica?
Where's Pollyanna, please?
She's gotta be there.
Скопировать
На здоровье.
Поллианна!
Когда ты переоденешься?
You're very welcome.
Pollyanna!
Will you go and get into your costume?
Скопировать
Спускайся! Пойдём играть!
Поллианна!
Пойдём купаться.
Come on down and play!
Pollyanna!
We'll go swimmin'.
Скопировать
Хочешь?
- Поллианна!
- Мальчик!
Want to?
- Pollyanna!
- Boy!
Скопировать
- В чём дело, Эдмонд?
- Я сказал Поллианне о том, что с ней. Она поняла.
Да, дорогая?
- What is it, Edmond?
I told Pollyanna about her injury.
She understands. Don't you, dear?
Скопировать
Побыстрее возвращайся.
Наилучшие пожелания, Поллианна.
До свидания.
You hurry back to us.
Best wishes, Pollyanna.
Goodbye.
Скопировать
- Да, дорогая.
- Мисс Поллианна ?
- Да. Тётя Полли ?
- Yes, dear.
- Miss Pollyanna? - Yes?
Aunt Polly?
Скопировать
- Нужно ответить.
Поллианна Уиттьер, мэм.
Да, девочка, тебе очень повезло.
- Speak up.
- Pollyanna Whittier, ma'am.
Well, you're a very fortunate little girl.
Скопировать
- O! Он был миссионером в британской Вест-Индии.
Поллианна, теперь это - твой новый дом, и я надеюсь, что ты будешь здесь счастлива.
Извините меня за это платье, тётя Полли.
As a matter of fact, he was a missionary in the British West Indies.
Pollyanna, this is going to be your new home... and I hope you'll be very happy with me.
I'm very sorry about the dress, Aunt Polly.
Скопировать
Папа говорил, что если бы у нас было столько денег, сколько у Вас... То мы бы ели стейки и мороженое три раза в день.
Поллианна, думаю, нам нужно кое о чём договориться.
Я не хочу, чтобы ты всё время повторяла, что говорил твой папа.
Father always used to say that if we ever had the money you have... we'd have steak and ice cream three times every day!
Pollyanna, I think we ought to get one thing straight right now.
I don't want you constantly quoting what your father used to say.
Скопировать
Тебя это никак не касается.
Заканчивай ужин, Поллианна.
Осенью я представлю тебя мистеру Бэйнбриджу.
This is no concern of yours.
You can finish your supper, Pollyanna.
In the fall, I'll introduce you to Mr Bainbridge.
Скопировать
Он - руководитель нашей школы, и он решит, в какой класс ты пойдёшь.
Поллианна, думаю, нам нужно поговорить о тебе и о твоём месте в нашем обществе.
Ты знаешь, почему наш город называется "Харрингтон"?
He's the principal of our school, and he'll decide what grade you're to be in.
Pollyanna, I think we should talk about you and your position in this community.
Do you know why it's called Harrington Town?
Скопировать
Ура!
Поллианна!
Пожалуйста, поднимайся по лестнице, как леди.
Yoo-hoo!
Pollyanna?
Walk up the stairs like a lady, please.
Скопировать
Я поеду с миссис Тарбэлл.
- Вы отвезёте Поллианну домой?
- Да, мэм.
I'm going with Mrs Tarbell.
- Would you please take Pollyanna home?
- Yes, madame.
Скопировать
- Да, мэм.
Давайте эту коробку, Поллианна.
А теперь садитесь в машину, мисс.
- Yes, madame.
Oh, I'll take that box, Pollyanna.
Now, get into the car, miss.
Скопировать
А теперь садитесь в машину, мисс.
Поллианна, пожалуйста, садитесь в машину.
Мы возвращаемся домой.
Now, get into the car, miss.
Oh, Pollyanna. Will you please get into the car?
We've simply got to get home!
Скопировать
Джордж, перестань!
О, Поллианна, Вы ведь не знакомы с моим кузеном Фредом ?
С твоим кузеном Фредом?
George, stop it!
Oh, Pollyanna, you don't know my cousin Fred, do you?
- Your cousin Fred?
Скопировать
Это
- Поллианна Уиттьер, племянница мисс Харрингтон.
Та, что недавно приехала...
- This is Pollyanna Whittier.
Miss Harrington's niece.
The one who's come to live with her. Oh.
Скопировать
А, вот кто.
Привет, Поллианна.
Как поживаете, дорогая?
Oh, that one.
Hello, Pollyanna.
How are you, honey?
Скопировать
Папа меня учил никогда не лгать.
Поллианна...
Я не просила Вас лгать.
My father told me never to tell a lie.
Pollyanna...
I didn't mean to tell a lie.
Скопировать
- Мне кажется, ему больше идёт "Джордж".
Поллианна, подождите.
- Поллиана, ведь было сказано - ехать домой!
- What? He looks more like a George to me.
Pollyanna! Wait a minute.
- Pollyanna, I told you to come directly home. - Yes, I know, but--
Скопировать
Как тебя зовут?
Поллианна Уиттьер.
Вон моя тётя... та, красивая.
- What's your name?
- Pollyanna Whittier.
That's my aunt over there, the pretty one.
Скопировать
Я вижу, у Вас хорошее настроение?
Поллианна, думаю, оно тебе пригодится.
Oй, спасибо, Нэнси.
You're in a fine mood, aren't you?
Pollyanna, I thought you could use this for your room.
Oh, thank you, Nancy!
Скопировать
И ворон и сова будут обитать на ней.
- Не смотри на сирот, Поллианна.
- И как человек сможет противостоять всемогущему гневу Божьему?
The raven and screech owl shall dwell in it.
- Don't stare at the orphans, Pollyanna.
- And who is man... to think he can withstand God's mighty wrath?
Скопировать
Тихо!
Идём, Поллианна.
Это его старый сырой подвал с крысами.
- Shh! Keep quiet.
Come on, Pollyanna.
This is his old, wet basement with rats in it.
Скопировать
