NeedTranslate
Перевод "Сапсан" на английский
Произношение Сапсан
Сапсан – 11 результатов перевода
Эй, вы посмотрите на это?
-А Сапсан, я л не так ли?
-Ага.
Hey, would you look at this?
-A peregrine falcon, am I right?
-Yup.
Скопировать
Данный вид водорослей обитает в неглубоких водоемах.
А сокол-сапсан вообще достаточно редкий вид, так что это может быть важной уликой.
Поиск убийцы - это наша работа, мистер Джерсик.
The algae is Enteromorpha, which is found in shallow water.
And peregrine falcons are quite rare, so that must be a clue.
Solving the case is our business, Mr. Jursic.
Скопировать
Ого, кто она?
Сапсан.
Она ищет Алонзо.
SARA: Wow, what is she?
She's a peregrine.
She's looking for Alonzo.
Скопировать
Итак, Ральфи, быстрый тест.
Каков размах крыла сапсана обыкновенного, размера больше чем среднего?
Слишком медленно.
OK, Ralphy, spot check.
What's the wing span of a larger than average peregrine falcon?
Too slow. That's a code 44.
Скопировать
Джейк, смотри.
Это сапсан или "перегрин".
Как фамилия директрисы?
Jake, check it out.
That's a peregrine falcon.
A peregrine like the headmistress?
Скопировать
И всё же для сапсана - это идеальное место обитания.
Это может показаться странным, но сильно изменённый ландшафт воспроизводит условия, в которых сапсаны
На небоскрёбах есть множество выступов, на которых соколы могут устраивать гнёзда,
And yet, this wild peregrine falcon looks out onto an ideal habitat.
Strange as it may seem, this vastly-altered landscape replicates the conditions in which peregrines evolved.
The towering buildings have a multitude of ledges on which falcons can nest,
Скопировать
Здесь ситуация меняется.
В пользу сапсана.
Имея доступ к обильной пище круглый год, соколы всего за 40 лет освоились в этих местах.
Out here the odds change.
And in the peregrine's favour.
With abundant prey here all year round, it has taken only 40 years for these falcons to establish themselves here.
Скопировать
Этот плотно застроенный ландшафт - один из самых неестественных на Земле.
И всё же для сапсана - это идеальное место обитания.
Это может показаться странным, но сильно изменённый ландшафт воспроизводит условия, в которых сапсаны эволюционировали.
This densely built-up landscape is as unnatural as anywhere on Earth.
And yet, this wild peregrine falcon looks out onto an ideal habitat.
Strange as it may seem, this vastly-altered landscape replicates the conditions in which peregrines evolved.
Скопировать
А большое количество бетона, жарящегося на солнце, создаёт восходящие потоки тёплого воздуха. Благодаря всему этому птицы могут парить над городом почти без усилий.
Сапсаны могут жить здесь в больших количествах, потому что внизу, на улицах, водится много потенциальной
Пикируя с высоты, соколы могут развивать скорость более чем в 320 км\ч.
And the great areas of concrete roasting in the sun create thermals, so that, with very little effort, the birds can soar over the city.
And so many peregrines can live here, because down at street level, there is a lot of potential prey.
Diving from height, the falcons can reach speeds of over 200 miles an hour.
Скопировать
Слишком рискованно.
Сапсан выходит из пике.
Но его усилия не напрасны.
Too risky.
The peregrine pulls out of his stoop.
But the effort is not wasted.
Скопировать
Он может пикировать со скоростью 320 км\час.
Быстрее только сапсан.
Зимой даже орлы полагаются в основном на падаль.
She can dive at 200 miles an hour.
Only a peregrine is faster.
During winter, even eagles rely almost entirely on carrion.
Скопировать
