NeedTranslate
Перевод "Тим Бёртон" на английский
Произношение Тим Бёртон
Тим Бёртон – 25 результатов перевода
Помнится, была в True Hollywood Story история про фильм "Супермен жив":
то ли вам не захотелось, чтобы к нему прикасался Тим Бёртон, то ли ему не понравилась ваша причастность
на сценарий для нового фильма про Супермена.
- Thanks. - Thanks.
On the topic that you brought out on comic books the "true Hollywood story" with Superman Lives... ...and whether it was you who didn't want Tim Burton to go down with it or if he just wasn't happy with what you'd done with it...
What's your take? This is going back a few years.
Скопировать
"Я безобидный шизоид", -- в такое: "Ебал я жирдяя Смита!
Я - - Тим Бёртон!
Чтоб я да украл у него? ! Да идите вы на хуй!"
Doesn't dress nice, like this.
Suddenly, Tim went from being like, "I'm just a very kooky guy" to "Fuck fat Smith!
Fuck him up his ass!
Скопировать
Сам-то я всю жизнь пиздел налево-направо и до сих пор не получал сдачи -- нынче в моде корректность.
Но на мгновение Тим Бёртон скинул маску: "Бой насмерть!
Нападай..."
I stole from him? Fuck you!" You know, the verbal equivalent in the press.
Taken aback. I'm used to saying shit about people left and right.
Nobody ever says anything back because people are fairly political.
Скопировать
Я ему: "Я как-то не думал, что ты такого пафоса нагонишь".
А он мне: "Ну, да, но нарисовалась цитата Тима Бёртона и задала отличный тон!"
Я ему: "Да, но, но... ты сам-то читал?" Он мне: "Ага. Чума просто!"
So I called up Lou. I was like, "What did you do to me?
What's going on?" He's going, "I told you it would be a page six story."
I said, "I didn't know you would run it like a serious item."
Скопировать
Я был польщён, такое не каждый день бывает.
Тим Бёртон -- это ж, бля, "Бэтмен"... И Ник Кейдж -- это ж... бля, Ник Кейдж.
Но, подключившись к проекту, Тим Бёртон заключил договор с гарантированной выплатой, который, по сути, значит, что при любом раскладе Тим Бёртон получит гонорар как режиссёр, а на тот момент это составляло где-то десять миллионов.
But I don't say that because I like the job.
So Tim Burton and Nic Cage sign on based on my draft.
That's kind of neat. Fucking Tim Burton, Batman. And Nic Cage, you know...
Скопировать
Но, подключившись к проекту, Тим Бёртон заключил договор с гарантированной выплатой, который, по сути, значит, что при любом раскладе Тим Бёртон получит гонорар как режиссёр, а на тот момент это составляло где-то десять миллионов.
Едва поставив подпись, Тим Бёртон сказал:
"У меня -- собственные сценаристы".
That's kind of neat. Fucking Tim Burton, Batman. And Nic Cage, you know...
But when Tim Burton got signed onto the project Tim Burton signed a pay-or-play deal which means, no matter what happens, Tim Burton gets paid his directing fee.
At that point, it was 10 million bucks.
Скопировать
Я говорил: "Запросто".
И всегда писал: "К хуям Тима Бёртона". Рассудил: узнать ему неоткуда.
Но, как видно, Тим Бёртон всё-таки узнал.
Ever since the Superman incident, people bring me copies of the script.
They buy it at comic book conventions or the Internet and ask me to autograph it.
I say, "All right." And I always write, "Fuck Tim Burton."
Скопировать
И всегда писал: "К хуям Тима Бёртона". Рассудил: узнать ему неоткуда.
Но, как видно, Тим Бёртон всё-таки узнал.
Потому что следующим летом прямо перед выходом "Джея и Боба"
They buy it at comic book conventions or the Internet and ask me to autograph it.
I say, "All right." And I always write, "Fuck Tim Burton."
Because I figure he'll never see it.
Скопировать
Я решил, да, таков мой стиль:
Иной раз глянешь фильм Тима Бёртона, и сразу: "О, эт Тим".
А уж братья Коуэны... Пропустил титры, а всё равно узнаешь Коуэнов -- по движению камеры и всему прочему.
I just don't have a style.
People look at a Tim Burton movie, they're like, "That's Tim."
Look at a movie with no credits, you'll find out if it's the Coen brothers.
Скопировать
В общем, дописал я черновик, отправил, им понравилось.
Выслали Нику Кейджу, Тиму Бёртону... А тем временем у нас состоялась премьера Chasing Amy.
Я пригласил Джона, ибо был уверен, что он ничегошеньки не знает о моих работах.
At this point, I'm just like: "This dude has way too much access to the Discovery Channel."
So I get done with my first draft, and I send it in, and they like it.
They start sending it off to people. They send it to Nic Cage, Tim Burton.
Скопировать
Но вслух не сказал: работа-то нравится.
Тим Бёртон с Ником Кейджем глянули мой сценарий и подключились.
Я был польщён, такое не каждый день бывает.
He said, "Don't tell me it's not gonna work. I want my Chewie."
I was like, "I got your fucking Chewie right here."
But I don't say that because I like the job.
Скопировать
Тим Бёртон -- это ж, бля, "Бэтмен"... И Ник Кейдж -- это ж... бля, Ник Кейдж.
Но, подключившись к проекту, Тим Бёртон заключил договор с гарантированной выплатой, который, по сути
Пять-десять миллионов долларов. Едва поставив подпись, Тим Бёртон сказал:
So Tim Burton and Nic Cage sign on based on my draft.
That's kind of neat. Fucking Tim Burton, Batman. And Nic Cage, you know...
But when Tim Burton got signed onto the project Tim Burton signed a pay-or-play deal which means, no matter what happens, Tim Burton gets paid his directing fee.
Скопировать
Только-только вернулся к комиксам, как вдруг -- повсюду Бэтмен, и я тоже фанател.
А Тим Бёртон, видимо...
После инцидента с "Суперменом" ко мне начали подходить с копиями сценария -- типа, покупали на комиксных выставках да по Интернету, -- протягивали и говорили: "Не подпишите?"
It was the summer of Batman. If you were a comic book fan, it was hot.
I was real deep into it at that point.
I had just gotten back into comics, and Batman was everywhere, so I was a fan. But Tim Burton, I guess, like...
Скопировать
А дальше в статье говорится:
"В ответ на это Тим Бёртон сказал:
'Любой, кто меня знает, подтвердит, что я ни в жизнь не открыл бы комикса'". Что, на мой взгляд, закрывает вопрос с "Бэтменом".
I didn't say it. I was: What?
That's not in the article. Where's the...?"
And in the piece it said, "When asked for comment, Tim Burton said:
Скопировать
И с тех пор я решил: если однажды мне доведётся написать книгу -- там, роман или ещё чего, -- и нужна будет цитата для обложки, ну, я про эти односложные отзывы-завлекалки, типа: "Отличное чтиво!" -- или там: "Смит срывает покровы!" --
то я возьму эту цитату Тима Бёртона и поставлю её самой последней:
"Ни в жизнь бы не открыл писанины...
His wife's got big ears!" You know? Shit.
I always thought that if I ever write a book one day a novel or something like that, and you have to put quotes on the back you know, little review blurbs and shit.
Like, "It was a great read." "Smith knocks one out of the park!"
Скопировать
Боже, хватит.
Ты выглядишь как создание Тима Бёртона.
- Что происходит между вами с Дэнни?
Jesus, enough.
You look like a Tim Burton creature.
What was going on with you and Danny?
Скопировать
Это абсолютно не наш стиль
Такое ощущение, что фильм Тима Бёртона стошнило здесь.
Я думаю, что это миленько.
That is definitely not our style.
It looks like a Tim Burton movie just spit up in here.
I think it's kind of pretty.
Скопировать
Посмотри на все эти вещи.
Это Хогвартс в стиле Тима Бёртона.
Это "Гарри Поттер в парикмахерской Суинни Тодда".
This is Creepsville, Transylvania. Look at this stuff.
This is Hogwarts Tim Burton Style.
It's Harry Potter Has A Close Shave Off Sweeney Todd.
Скопировать
Оттуда можно узнать обо всём. Возьмём, например, Ray J.
эротическом видео с Ким Кардашьян, но знал ли ты, что он ещё и кузен Снуп Догга, и что он снимался в фильме Тима
И вот ты переходишь на страничку про "Марс атакует".
Take Ray J, for example.
We all know he's a singer, he's Brandy's brother, and he was in that classic sex tape with Kim Kardashian, but did you also know he's Snoop Dogg's cousin and he was in the '96 Tim Burton movie Mars Attacks?
Suddenly, you're on the Mars Attacks page.
Скопировать
Диди, тебе не надо голодать.
Ты уже выглядишь, как будто тебя Тим Бёртон нарисовал.
Вот видишь?
Dee Dee, you cannot fast.
You already look like Tim Burton drew you.
[Growling]
Скопировать
Но не Музей современного искусства.
Тим Бёртон - это не искусство.
Отвечаю за это заявление.
Skip M.O.M.A.
Tim Burton isn't art.
I stand by that statement.
Скопировать
Короткометражка? !
Многие великие режиссеры, как Вес Андерсон, Фрэнк Тэшлин и Тим Бёртон начинали с короткого метра.
- Назови еще одного.
A short film?
Many great directors like Wes Anderson, Frank Tashlin and Tim Burton started with short films.
Name one more.
Скопировать
Я не уверена.
Я чувствую себя так, словно зашла на гаражную распродажу Тима Бёртона.
Но, я ничего не собираюсь тут покупать.
I'm not really sure.
I feel like I just walked into Tim Burton's garage sale.
Well, I'm not buying anything.
Скопировать
Это она испортила День благодарения!
Как и Тим Бёртон испортил 4-е июля!
♪ Жутко!
She's ruining Thanksgiving!
The way Tim Burton ruined the Fourth of July!
♪ Spooky!
Скопировать
Итак, наш гость сегодня - режиссер фильмов "Бэтмен", "Планета обезьян", "Эдвард руки-ножницы", а после катастрофы в шахте на прошлой неделе он решил пробраться в студию через затопленные шахты в миниатюрной подлодке.
Дамы и господа, Тим Бёртон!
Вот подлодка.
Now, our guest... our guest today, he directed Batman, Planet Of The Apes, Edward Scissorhands. And, after last week's mine disaster, he's decided to come to the studio underneath the mines in a miniature submarine.
Ladies and gentlemen, Tim Burton!
Here is the submarine.
Скопировать
