NeedTranslate
Перевод "Юань" на английский
Произношение Юань
Юань – 30 результатов перевода
Велика утрата.
Иди, получи 10 юаней в кассе.
Отец.
What's the big deal?
Go and collect 10 dollars from accounts
Father
Скопировать
В чём дело?
Это всё что осталось от сегодняшней зарплаты, юань и пара фэня.
После учёта налогов.
What's the matter?
What's left of the wages given today
Is a meager dollar after deductions
Скопировать
Будто креветок ловишь.
Мастер Юань.
Хоть ты и подхалим, но тебе не следует оскорблять тай чи чуань.
Like catching shrimps
Master Yuan
Ingratiate him all you want But don't insult Tai Chi Chuan
Скопировать
ГЕНЕАЛОГИЯ ПРЕCТУПЛЕНИЯ
В первый день восьмой луны первого года эпохи Тэй Юаня Синьхуанского Изу юноша, гороскоп которого предрекал
Одинокая женщина укрыла его в своём доме.
GENEALOGlES OF A crime
On the 1st day of the 8th moon of Year One of the Taiyuan era of Sun Ouan of Wu, a young man destined by the stars for murder killed a woman of the family of Liu Bao.
A solitary woman hid him in her house.
Скопировать
Йоми, правильно?
Я - Юань Фанг Шунг.
Есть только одна вещь, которую я хочу знать.
Yomi, correct?
I am Fang Yuan Shung.
There is only one thing I want to know.
Скопировать
Маленькая кола, три курицы.
Это будет 100 юаней.
- Я заказывал курицу!
Small coke, three chickens?
That'll be 100 yuan.
-I ordered chicken!
Скопировать
Однажды он должен будет выразить их тебе, а иначе окончит свои дни в больнице с чем-то похуже, чем расстройство желудка.
Там 10 юаней сдачи.
Почему ты их не попросила?
Someday, he'll have to express himself to you or he'll end up in a hospital with something worse than an upset stomach.
There's 10 yuan in change.
Why didn't you ask for it?
Скопировать
Не волнуйтесь, идите.
С вас я не возьму ни юаня.
Благодарю.
Don't worry, old man.
You can go, I won't take a penny from you.
Thank you.
Скопировать
Вот они.
Получается двести юаней?
Вот - все ваши.
Yes, they're all here
That's 200 dollars in all
All yours
Скопировать
Тогда это не очень дорого.
Двадцать юаней.
Двадцать юаней? !
Won't cost you much then
Twenty dollars will do
Twenty dollars
Скопировать
Я попросила одного специалиста.
За 20 юаней.
А почему вы сами этого не написали?
I asked someone
Paid $20 for it
Why didn't you write it yourself?
Скопировать
Что, много?
Да что сейчас купишь на 45 юаней?
И потом - у меня же не велик, а трехколесник.
Too much?
What can $45 get you now
Besides, mine's a three-wheeler
Скопировать
Эй, а сколько он с вас содрал?
30 юаней.
Откуда?
How much did that man charge you?
Thirty dollars
From where
Скопировать
Он автобусной станции?
5 юаней за глаза.
Сколько? Мы же так долго ехали.
The bus station?
No more than $5 worth
It seemed far
Скопировать
Есть кан (отапливаемые нары) в общей спальне.
Полтора юаня за ночь.
Хорошо, это и возьмем.
There's the communal brick bed
$1.50 a night
Good, I'll take that
Скопировать
В конце концов, вы только моя постоялица.
За 1,5 юаня за ночь.
Но чисто по-человечески мне вас жаль.
After all, I only charge you
$1.50 per night
But in your condition
Скопировать
Первое решение и вердикт окружного бюро были в целом справедливыми.
Но я должен доплатить вам еще 50 юаней.
Они увеличили сумму после уточнения ущерба.
The first settlement and the decision of the county town are basically correct
But I'm to give you another $50
They agreed on this sum after careful thought
Скопировать
Раз решили, я подчинюсь.
У меня есть 250 юаней.
Вот, забирай.
I'll do as I'm told.
I've got $250
You can take it
Скопировать
Ван должен компенсировать вам затраты на лечение и потерянную зарплату.
Думаю, двести юаней за все будет справедливо.
Мне не нужны его деньги
Wang should pay for Qinglai's medical costs and lost wages
$200 in all, what do you think
I'm not after his money
Скопировать
Я не хотел, чтобы он потерял лицо.
Там двадцать бумажек по десять юаней.
Склони свою голову и подними.
I can't let him lose face
There are twenty 10 dollar notes there
Bow your head and pick them up
Скопировать
Продам, коль хорошую цену дашь.
Давай 3,5 юаня за катти?
(китайская мера веса, 604,8 г). Три с половиной?
Yes How much would you pay
$3.5 per catty
$3.50?
Скопировать
Ладно, одиннадцать с половиной.
Вот тебе 122 юаня за все. В расчете.
До города просит 7,5 с каждой.
All right, eleven and a half
Here's 100. 122 altogether.
The fare to town is 7.50 each
Скопировать
Двадцать юаней.
Двадцать юаней? !
Это не может быть так дорого!
Twenty dollars will do
Twenty dollars
How could it be so expensive?
Скопировать
А оставшиеся двое получили пожизненное.
И за это я прошу всего 20 юаней.
Это совсем недорого.
The other two got life sentences
I only asked for $20
It's not expensive at all
Скопировать
Сколько?
Пять юаней.
Послушай, Ли.
How much
Five dollars
Officer Li
Скопировать
А сколько стоит?
45 юаней.
45? !
How much
Forty-five dollars
Forty-five dollars
Скопировать
Квитанция?
Если с квитанцией - 6 юаней.
Если "в черную" - 4.
Receipt
If you want a receipt it's $6 per night
You pay $4 yourself
Скопировать
А я однажды попросила написать жалобу за меня.
С меня содрали 20 юаней.
Мэйцзы, у тебя их ответ?
I had someone write a complaint letter for me
Cost me $20
Meizi, have you seen the reply letter?
Скопировать
Вот что я тебе скажу, Цинлай.
Цю Цзю наездила на машине директора лишних 50 юаней.
И все. Сколько суеты - и чего ради?
Make my words, Qinglai
Qiu Ju rode in the PSB director's car right
For all that fuss, you only get $50 more
Скопировать
Никто не указал старосте, что он был неправ.
Мне не нужны эти лишние 50 юаней.
Я хочу только одного Чтобы он признал, что был неправ.
No one asks the Chief to admit he was wrong
I don't care for that extra $50.00
I just can't see why you couldn't make him admit that he was wrong
Скопировать
