NeedTranslate
Перевод "артикуляция" на английский
артикуляция
→
articulation
Произношение артикуляция
артикуляция – 21 результат перевода
А теперь я работаю учителем в школе для глухих.
Мы думали сегодня поработать над артикуляцией.
А вы?
And now I'm a teacher at a school for the deaf.
We were actually supposed to work on articulation today.
And you?
Скопировать
Очень мило. Смотрится хорошо.
У меня проблемы с артикуляцией.
Диабет.
- It's very kind.
I'm having trouble articulating.
Diabetes.
Скопировать
Приключения Ваших героев — это универсальные типы.
Совокупность их внутренней артикуляции...
Скажите, Вы не хотели бы выпить?
The adventures of your heroes are universal narrative types.
The net of their inner articulation
Tell me, would you like a drink ?
Скопировать
Я потратил целую жизнь работая на износ... разговаривая с людьми, которые больше не существуют.
То, что засело внутри меня никогда не найдет свою форму артикуляции.
Теперь я знаю, что призраки всегда будут во мне.
I've spent a lifetime working up the strength to speak to people who no longer exist.
What's left inside of me will never find its shape in articulation.
I now know that there will always be ghosts in me.
Скопировать
Жди здесь.
Я доставала кусочки стекла, и вдруг у него началось расстройство артикуляции.
Со мной что-то не так.
Just wait out here.
I was removing glass from his head when his speech became dysarthric.
I think there's something wrong with me.
Скопировать
Не говорить?
Те артикуляции, что вы производите ртом, мисс прекратите это.
Мы любим продуктивность.
That thing you're doing with your mouth, miss just don't do it.
BOYD: There's simply not enough time.
We like efficiency.
Скопировать
Это диалект аомори.
Это просто волшебное средство, если хотите улучшить свою артикуляцию.
Вот, 1.000 йен.
It's Aomori dialect.
A real magic word, If you want to improve your articulacy.
Here, 1.000 Yen.
Скопировать
Я ничего не поняла.
У тебя такая плохая артикуляция...
Эстебан Маркес, возраст - 11 лет, 5 месяцев и 2 недели.
I didn't get it.
You have a poor articulation
Esteban Markes, 11 years 5 months and 2 weeks old.
Скопировать
Я брала уроки дикции, когда переехала в Нью-Йорк.
Учитель сказал, что у меня артикуляция, как у певицы.
Ты уверен, что нам стоит это делать?
I took elocution lessons when I moved to New York.
The teacher said I had the mouth of a singer.
Are you sure we should do this?
Скопировать
Это не из-за того, что ты спросил.
Не из-за твоей тактичности или артикуляции.
Просто ты похож на злобного адвоката.
It's not because of what you've asked, you know.
It's not because of... any elegance or any articulation that you have.
It's because you seem like a lawyer with a grudge.
Скопировать
Но до этого Бога у вас не было как и религии.
Я думаю (чисто субъективно) что без артикуляции нельзя обозначить злого Бога милостивого Бога.
Типа...
but before that, you can't have a god with religion.
i think-- this is my analysis here-- because how can you articulate a vengeful god, a merciful god with no words?
how can you go-- [ speaking gibberish ]
Скопировать
Нет ответа.
Хотя манера артикуляции подтверждает инндоевропейское происхождение в чистейшей паралингвистической форме
А сейчас давайте попробуем басню Шлейхера.
No response.
Whilst this manner of articulation is attested in the Indo-European descendants as a purely paralinguistic form, it is phonemic in the ancestral form dating back five millennia or more.
Now let's attempt Schleicher's fable.
Скопировать
И еще, когда ты говоришь звуки "н" и "м"
они звучат одинаково, поэтому поработай над артикуляцией.
Ннн.
And every time you said the letter "n" or "m,"
they sounded the same, so really enunciate.
Nuh.
Скопировать
"Е" означает "естественность",
"а" - "артикуляция, "гу" - голливудская улыбка.
Произноситься как "News"(новости).
"N" for "natural,"
"e" for "enunciate," "ws" for "winning smile."
That spells "news."
Скопировать
Улыбаться побольше,быть естественной.
Артикуляция.
А что было первым?
Smile more, act natural... And what was the other thing?
Enunciate.
What was the first thing?
Скопировать
Ну, я никогда не был в восторге от того, что меня относят к нейтральному местоимению.
Я... я работаю над артикуляцией.
Я... я... уверена, что вы заняты, и...
Well, I-I've never been quite so happy being referred to as a gender-neutral pronoun.
Well, I... I get more articulate.
Well, I'm... I'm... I'm sure you're busy, and...
Скопировать
Так, я буду стоять вот тут.
И помни об артикуляции.
Аун Сан Су Чжи родилась в 1945 году в Рангуне.
Now, I'm going to stand right here.
And remember, enunciate.
Aung San Suu was born in 1945 in Rangoon.
Скопировать
Это интересно.
Тембр, интервалы, темп, громкость и артикуляция абсолютно идентичны.
И что это означает?
That's interesting.
The verse was repeated a total of four and a half times with zero variation in pitch, span, tempo, volume, or articulatory precision.
So, what does that mean, exactly?
Скопировать
Бетти вас хвалила.
Ваша артикуляция, точность...
У вас от природы такое подвижное мягкое нёбо.
Betty said you were great.
The articulation, the placement...
You have such a naturally flexible soft palate.
Скопировать
У него врождённое смещение лопатки на левой руке.
Это ограничивает артикуляцию руки, словно у него замершее плечо.
Но он дерётся в клетке.
Congenital high scapula to his left arm.
It restricts articulation, like frozen shoulder.
- He's a cage fighter.
Скопировать
Как и для любой новаторской работы, сложно найти финансирование, но я получил значительную сумму в виде анонимной субсидии при одном условии... Первым моим пациентом должны быть вы.
Вы получите протез с полной артикуляцией, который функционально ничем не отличается от настоящей рукой
И все это из-за анонимного спонсора?
But as with any cutting-edge work, funding is not easy to find, and yet, incredibly, I got the grant in the form of a considerable anonymous grant on one condition... the first recipient of my procedure... is you.
I can equip you with a fully articulate prosthetic, operationally indistinguishable from a real hand.
All of this because of an anonymous donor?
Скопировать
