NeedTranslate
Перевод "ассошиэйтед пресс" на английский
Произношение ассошиэйтед пресс
ассошиэйтед пресс – 26 результатов перевода
Не могу в это поверить.
Не веришь Ассошиэйтед Пресс?
Боже, боже.
I can't believe it.
Don't believe the associated press?
My, my.
Скопировать
Одна колонка с заголовком в три строки.
Ассошиэйтед Пресс пишет, что газету продали.
Что?
One column head three line bank.
A.P. Says the paper's being sold.
What?
Скопировать
Он попал под машину, виновник наезда скрылся.
- Только что передали из Ассошиэйтед Пресс.
- Боже правый!
He was run down in the street by a hit-and-run driver.
- It just came over the AP.
- Good heavens!
Скопировать
Эти люди получили сюжет.
Я гарантирую, что они уже позвонили в Ассошиэйтед пресс.
Кэрол, дай мне телефонограммы.
These people got a story.
They called AP already.
Carol, get me the wires.
Скопировать
- Да! ?
Ассошиэйтед Пресс, Рейтер, Ажанс-Франс.
Что-то о посадке в президентском самолете.
-Y eah?
AP, Reuters, Agence France.
Something about seating on Air Force One.
Скопировать
Штемпель на конверте из Энн Эрбора, поставлен 2 дня назад.
В Ассошиэйтед Пресс заметка о публичном самоубийстве в тот день.
Мужчина выстрелил себе в голову, прямо на улице, средь бела дня.
Postmark on the envelope reads Ann arbor, - stamped two days ago.
There's an A.P. story about a public suicide that day.
A man shot himself in the head, right out on the street, broad daylight.
Скопировать
( смеется ) - Радио ...в Мемфисе, Теннеси, после выстрела в лицо, который совершил неизвестный убийца набалконенапротивотелявцентрегорода некотороевремяназад.
Ассошиэйтед-пресс сообщает, что помощник шефа полиции
Генри Люкс из Мемфиса подтвердил смерть Доктора Кинга.
- Radio: ...in Memphis, Tennessee, after being shot in the face by an unknown assailant on the balcony in front of a downtown hotel a short while ago.
( plate shatters ) Associated Press says Assistant Police Chief
Henry Lux of Memphis confirmed Dr. King's death.
Скопировать
Леди и джентльмены, представители прессы позвольте представить вам новое поколение астронавтов НАСА - средние американцы.
Приветствуйте шеф-повара Джим уоллес: Ассошиэйтед Пресс.
Это шутка?
Ladies and gentlemen and members of the press... I'd like to present the new generation of NASA astronaut-- the average American.
Jim Wallace, Associated Press.
Is this a joke?
Скопировать
Простите, Адам.
Это передаёт Ассошиэйтед Пресс.
"Источники в Гааге сообщают,
Sorry, Adam.
This is running on AP.
"According to sources in The Hague,
Скопировать
- Да, конечно.
- "Ассошиэйтед Пресс" требуют выдержку.
- Не говорите им.
-Yes, of course.
-The AP wants a quote.
-Don't tell him.
Скопировать
Это единственные слова, указывающие на то, что президент мог на самом деле, уйти из жизни.
Её только что передали по телеграфам "Ассошиэйтед Пресс" из Далласа.
Двое священников были вызваны в госпиталь для соборования перед смертью.
This is the only word we have indicating the President may, in fact, have lost his life.
It has just moved on the Associated Press wires from Dallas.
The two priests were called to the hospital to administer the last rites...
Скопировать
Каждый, кто слушает нас сейчас, перенесся в прошлое в апреле 1945 Франклин Делано Рузвельт...
Прошу прощения, Чет, экстренное сообщение от "Ассошиэйтед Пресс" (Ассошиэйтед Пресс - информационное
Подписано "Даллас".
Every person listening at this moment has flashed back to that day in April, 1945, when Franklin Delano Roosevelt...
Excuse me, Chet, here is a flash from the Associated Press,
Dateline Dallas.
Скопировать
Кто вы?
Это Клаудия Хардинг из Ассошиэйтед пресс.
Я звоню по поводу убийства Майкла Паттерсона и Дэвида Гимлина кем то, кого некоторые называют йети.
Who's this?
This is Claudia Harding with A.P.
I'm calling about the killing of Michael Patterson and David Gimlin, by what some people are saying was Bigfoot.
Скопировать
Что вы можете рассказать о ходе расслед...
Утром разбудил звонок из Ассошиэйтед пресс, в 5 часов.
Мне звонили в 4:30.
What can you tell me about the investing...
Got a wake-up call from the associated press at 5:00 a.m.
I got one at 4:30.
Скопировать
- Спасибо.
Бобби, у нас завтра интервью для "Ассошиэйтед пресс". Интервью?
Всего две минуты.
- Thank you very much.
Bobby, we've got an AP interview tomorrow...
- AP interview? - It's only two minutes.
Скопировать
[ Голос рассказчика ] После пожара на станции рейнджеров,
Освобождения Земли(Ф.О.З)... переключились на новую мишень, которую нашли в статье, опубликованной в Ассошиэйтед-пресс
Лошадей отправили на скотобойни, включая и скотобойню Кавэл Вэст.... рядом с Редмондом, штат Орегон.
[Narrator] After the ranger station fires,
Jake Ferguson and members of the fledgling E.L.F.... set their sights on new targets. They came across an Associated Press article... about the rounding up of wild horses from government land.
The horses were being sent to slaughterhouses, including the Cavel West plant... in nearby Redmond, Oregon.
Скопировать
Будь у него в башке хоть одна здравая мысль, она бы зачахла в одиночестве.
"Таймс" и "Ассошиэйтед Пресс" узнали о шестерых беглецах.
Они знают их имена, и что они скрываются у канадцев.
Guy had an intelligent thought in his head, it would die of loneliness.
The Times and AP found out six escaped.
They know who they are and they know they're hiding out with the Canadians.
Скопировать
Статья про Горинга набирает обороты.
Только что опубликовали в "Ассошиэйтед Пресс".
Спасибо, напарник.
Well, the Goring article is gaining traction.
A.P. just picked it up.
Thanks, partner.
Скопировать
31 марта Стивен дал интервью Ассошиэйтед Пресс.
— Да. 31 марта Стивен дал интервью Ассошиэйтед Пресс.
— — 31 марта Стивен дал интервью Ассошиэйтед Пресс.
- Hello, Steven?
- Yeah?
- Hi. Thanks for calling.
Скопировать
—Алло,Стивен? — Да. 31 марта Стивен дал интервью Ассошиэйтед Пресс.
— — 31 марта Стивен дал интервью Ассошиэйтед Пресс.
Спасибо, что позвонили. — — 31 марта Стивен дал интервью Ассошиэйтед Пресс.
- Yeah?
- Hi. Thanks for calling.
- Uh-huh.
Скопировать
Юристы считают, что обвиняемый Стивен Эйвери, возможно, передал сообщение своему племяннику Брендону Дейси через СМИ.
Эйвери беседовал с Ассошиэйтед Пресс впервые, после того, как Дейси признался.
Стивен Эйвери заявил, что его племянник "не очень умён", и что Дейси "заставили" признаться.
Legal experts believe accused killer Steven Avery may be sending a message to his nephew Brendan Dassey through the media.
Avery spoke with the Associated Press in his first interview since Dassey's statement to police.
Steven Avery says his nephew Brendan Dassey "isn't very smart" and that Dassey was "coerced" into confessing.
Скопировать
— — 31 марта Стивен дал интервью Ассошиэйтед Пресс.
. — — 31 марта Стивен дал интервью Ассошиэйтед Пресс.
— Сперва расскажите, как ваши дела?
- Hi. Thanks for calling.
- Uh-huh.
First of all, let's start out by telling me how you're doing.
Скопировать
На следующий день Райан Фоли опубликовал статью, и в считанные дни история приобретает национальный масштаб. Губернатор Висконсина потребовал отставки окружного прокурора, после того, как тот признался в отправке более 30 сообщений сексуального характера жертве домашнего насилия, чьё дело он вёл.
Скандал оставался в тени до прошлой недели, пока Ассошиэйтед Пресс не обнародовала эти сообщения.
Он писал: "Я прокурор", "У меня дом за 350 000 $".
The governor of Wisconsin has called for the resignation of a state prosecutor after the prosecutor admitted to sending more than 30 sexually suggestive text messages to a domestic abuse victim whose case he was handling.
The scandal remained quiet until last week when the Associated Press revealed the text messages.
"I'm the attorney," he wrote. "I have the $350,000 house.
Скопировать
— Алло?
31 марта Стивен дал интервью Ассошиэйтед Пресс.
—Алло,Стивен? — Да. 31 марта Стивен дал интервью Ассошиэйтед Пресс.
- Hello?
- Hello, Steven?
- Yeah?
Скопировать
Уже звонил редактор.
Ассошиэйтед Пресс возьмут статью.
Выпьем за это!
My editor already called.
- AP is picking up the story.
- Hey! Cheers to you.
Скопировать
Полегче, эй, полегче.
- "Ассошиэйтед Пресс" только что объявило, что Дэвид Динкинс победил Руди Гульяни на выборах мэра Нью-Йорка
- Да, спасибо.
- Over here. Easy. Easy, man.
Now declaring David Dinkins the winner over Rudy Giuliani in the race for mayor of New York.
With nearly all of the districts reporting to you live, Dinkins is leading... - Okay. Thank you.
Скопировать
