NeedTranslate
Перевод "бить баклуши" на английский
Произношение бить баклуши
бить баклуши – 12 результатов перевода
Она - ваша, пока вы играете, как Чикагские Медведи.
Но как только вы начнете бить баклуши, мы потребуем ее назад.
Комбинация 42-трэп, Сэйерс вперед.
We'll let you keep them as long as you play like Chicago Bears.
But the minute you start tiptoeing around, we're gonna want them back.
42-trap, Sayers up.
Скопировать
Уйди с дороги, пьянь!
Хватит бить баклуши!
Омените охрану у машин!
- Get lost, drunkard!
What kind of sloppiness is this, Wake up immediately! Attention!
From now on, the vehicules must be guarded around the clock!
Скопировать
Премного благодарен.
Если тебе когда-нибудь надоест бить баклуши, ты можешь поработать официантом.
Я однажды работал официантом На речном пароходе.
Many thanks.
If you ever get tired of loafing, you can get work waiting tables.
I had a job waiting tables once, on a riverboat.
Скопировать
Да без проблем, Рут.
Все лучше, чем сидеть и бить баклуши.
Кажется, ты встал не с той ноги сегодня.
No worries, Ruth.
Better than sitting around, kicking my heels.
You seem a bit off your stride today.
Скопировать
- Ясно.
- Слушай, хватит уже стоять и бить баклуши, выдвигаемся.
Спасибо, пап.
- Yeah.
- Hey, don't stand there and look pretty, let's go.
Thanks, Dad.
Скопировать
Привет, девчонки.
Как долго вы, ребята, собираетесь бить баклуши с этими новоизобретениями?
Отдел по поджогам СиБиАй, сэр.
Howdy, fellas.
How long are you boys going to be fiddling with those newfangled contraptions there?
CBI arson unit, sir.
Скопировать
Юго, пойдёшь с ним
А я что - буду здесь бить баклуши?
Ты останешься здесь со мной, присматривать за Амалией
Yugo. Go with him.
What about me? I can't wait here and twiddle my thumbs!
You stay here with me and help look after Amalia.
Скопировать
Дрыхнут в такой час?
Любят же некоторые бить баклуши.
Ну что за лентяи? Вот ведь...
Taking a nap in the middle of the day?
Some people sure got it easy.
man.
Скопировать
Два потрясных мужика, и ни одной цыпочки?
Хватит бить баклуши.
Нет, тут слишком много.
Two handsome young men and no pussy?
Enough messing about.
No, that's too much.
Скопировать
Мы это захаваем, и вы увидите шоу.
Лучше, чем в лаборатории бить баклуши.
Ты ведь и топчешься на месте, и баклуши бьешь.
We scarf these down, we will see quite a show.
It's better than diddling our thumbs in the lab, isn't it?
You twiddle thumbs, you diddle yourself.
Скопировать
Многим девушкам это нравится, но ты же не такая, да?
Мне бы хотелось, чтобы ты просто перестал бить баклуши.
Хорошо, Давина.
Oh, well, most girls like this, but then you're not like most girls, are you?
What I'd like is for you to just stop messing around.
Ok, Davina.
Скопировать
Я уже отвечал на это.
Почему вы продолжаете бить баклуши?
Потому что они защищают Вас.
I already answered that.
Why do you keep beating that drum?
Because they're protecting you.
Скопировать
