NeedTranslate
Перевод "веточка" на английский
Произношение веточка
веточка – 30 результатов перевода
Я нашел веточку чистоуста в машине Колберта.
- Веточку чего?
- На тормозе.
I found a piece of osmunda in Colbert's car.
- A piece of what?
- On the brake pedal.
Скопировать
Да, такая подойдет?
Хорошо, пропусти веточку через левую глазницу черепа.
Подожди минутку.
Yes, I've the stick, see?
Good, stick it through the left eye in the skull.
Wait, one moment.
Скопировать
Пора тебе одеваться к вечерне.
Бабушка, могу я взять с собой веточку розмарина?
Я, слуга Божий, миссионер, пришёл к вам, девы, чтобы дать вам наставление и поддержку.
It's time to dress for church.
Grandma, may I take with me a sprig of rosemary?
I, God's servant, a missionary... I've come before you, dear maidens, to give you knowledge and God's blessing.
Скопировать
Тебе известно что-то, чего я не знаю?
Я нашел веточку чистоуста в машине Колберта.
- Веточку чего?
Listen. You know something I don't know?
I found a piece of osmunda in Colbert's car.
- A piece of what?
Скопировать
А это вероника поточная - что-то вроде водяного кресса.
"Лечи подагру веточкой мяты, спи ногами на север".
- Вы одна из них?
And that one's brooklime, a sort of watercress.
Cure the gout with a sprig of mint, sleep with your feet facing north.
-You one of those?
Скопировать
Почему бы ни отослать юношу?
Хочется встряхнуть веточки.
С другой стороны у юности есть преимущества.
Why not send junior home early?
I've got some wild oats to sow.
On the other hand youth does have its advantages.
Скопировать
Самка калифорнийского богомола откладывает яйца, а затем находит самца, чтобы оплодотворить их.
Как только он исполнил свою роль, она покрывает яйца защитным слоем, и прикрепляет их к листу или веточке
Теперь, если она все сделала правильно, через несколько месяцев у нее будет несколько сотен отпрысков.
The California mantis lays her eggs and then finds a mate to fertilize them.
Once he's played his part, she covers the eggs in a protective sac and attaches it to a leaf or twig out of danger.
Now, if she's done her job correctly, in few months, she'll have several hundred offspring.
Скопировать
Ну так где будем есть?
И это была его идея - положить веточку петрушки на тарелку.
Ты всё выдумываешь.
So where we eating?
And it was his idea to put a sprig of parsley on the plate.
You're making this up.
Скопировать
Чик-чик... чик-чик...
Трудновато с веточками пришлось, растут и растут, спасу нет...
Надеюсь, хлопчик уцелел.
Chop, Chop... Chop, Chop...
Trunks are really diffcult to eliminate. They just grow and grow...
Hope the fella is safe now.
Скопировать
Она нет.
У нее руки, как веточки.
Я не это подразумевала...
No she's not.
She's got arms like twigs.
I didn't mean...
Скопировать
Оно очень редкое. Платиновое.
На нем маленькая веточка с бриллиантовыми листочками идет по кругу.
Оно принадлежало моей бабушке.
It's very rare.
It has a small branch with diamond leaves curling over the band.
It was my grandmother's.
Скопировать
Столица - Метрополис. Это Зепп Браниган, с дружественного корабля Межпланетный Экспресс..
- ... с оливковой веточкой мира.
- Можем ли мы ему верить, Ваше Нейтральство?
This is Zapp Brannigan, of the ship...
- I come in peace.
- Can we trust him, Your Neutralness?
Скопировать
У, видите ли, вы слишком ограничены западной медициной.
Бамбуковый сок, веточка гамбира--
- И глоток виски.
You're too fixed on Western medicine.
Bamboo sap, a gambir twig...
- And a shot of whiskey.
Скопировать
Нет, не могу к тебе.
А твои веточки - что это?
Мама...
No, I cannot come with you.
What are they for, these twigs of yours?
Mama.
Скопировать
Канарейка разучилась петь.
Побороться ли мне с ивовой веточкой?
Нет, мне будет жаль бедняжку...
The canary forgot how to sing.
Shall I beat it with a willow branch?
No, no, I would pity the poor thing...
Скопировать
А на крюке висел только один бараний окорок.
Весь в веточках, листиках и зелени.
Он снял окорок с крюка, и начал им всех избивать.
And only one leg of lamb on the rack.
And all of a sudden, this Buddhist monk came out of the back room, disguised as a bush.
And he grabbed the leg of lamb off the rack... and proceeded to beat everyone up with it.
Скопировать
Одни мы с тобой, почему же ты меня не слушаешь?
Веточка ты моя, крошка ты моя, детка моя...
- Вот мы их и не доглядели.
I'm alone with you. Why are you not listening to me?
You're my sprig, my baby, my lovely child.
We have not overlooked them.
Скопировать
Он больше не страдал.
Он был просто сломан как маленькая девочка может сломать тонкую веточку.
Чтобы такое сделать, нужно быть очень большим человеком с парой огромных рук.
He wasn't hurt much.
He was just snapped... the way a pretty girl would snap a stalk of celery.
Only, for this job, you'd have to be a big man... with a big pair of hands.
Скопировать
Я подожгу шнур и когда пламя дойдет вот сюда,..
Принеси мне веточку.
Хорошо.
- Maybe too much. - Pretty slick. It's simple.
I light the cord, and when it reaches here, the hammer falls and - bingo!
Here.
Скопировать
Я любил бродить по окрестностям и просто смотреть.
На каждый листик и веточку.
Если бы я мог и теперь...
I used to love to walk around the country and just look at it.
Every leaf and stick of it.
If I could do that now.
Скопировать
А что будет дама?
чай с ромашкой, несколькими каплями лимонного сока, чайной ложкой сахарной пудры и бросьте крошечную веточку
- Крошечную...
And for the lady?
You're going to make me a cup of very cold camomile tea, with a few lemon juice drops, a spoonful of powder sugar, - and you'll throw in it the tiniest branch of celery.
- Tiny, tiny...
Скопировать
Разве нет?
- Нет, это - веточка. - Веточка?
- Мама?
-Single is unit, right?
It's pronounced differently.
-Differently, eh?
Скопировать
Веселые Картинки! Сабелька! Переходи-Поле, на старт!
Трудновато с веточками пришлось, растут и растут, спасу нет...
Надеюсь, хлопчик уцелел. Ну что, пора остановиться.
Flying Monogram! Sword! Way of Ways, lead! Go! Too late! Way of Ways is stuck! You're too much! Abracadabra...
Heaven's Scissors... Chop, Chop... Chop, Chop... Trunks are really diffcult to eliminate.
They just grow and grow... Hope the fella is safe now.
Скопировать
С мальчиками лазила за черешней в сад
Каждый раз, как с дерева веточку ломали,
Мальчики черешню за блузку мне кидали...
The boys and I climbed in trees
And when they broke the branches
They put cherries down my blouse
Скопировать
То есть "пи-пи".
Фиби, у тебя в волосах веточка.
Мы слегка отклонились от маршрута по пути сюда.
That's pee-pee.
Phoebe, you have a twig in your hair.
We kind of took a detour on our way over here.
Скопировать
Своего старшего сына Конгар-ол назвал Чингиз. Это тувинская форма имени Чингис.
Веточку петрушки, немного душицы и бутылку греческого пива - и я это всё съем.
Целиком.
Kongar-ol named his oldest son Chinghiss, which is the Tuvan form of Genghis.
A sprig of parsley and a little oregano, and a bottle of Greek beer and I'll eat all of it.
I'll eat the whole thing.
Скопировать
Боже.
Сломал мужику шею как веточку.
Не могу сказать, что сам не сделал бы то же самое.
God.
Snapped a grown man's neck like it was a twig.
Can't say I wouldn't have done the same myself.
Скопировать
Ты был моей единственной надеждой
Веточкой, которая соединяла меня с жизнью
Я понимаю
You were my only hope
The small chance of survival
But I understand
Скопировать
Хорошо.
Я могу завязать узелок на веточке от вишни своим языком.
- Замолчи! - Оо. Хорошо.
All right.
Well, I can tie a knot in a cherry stem with my tongue.
Shut up!
Скопировать
- Горькое (bitter*). *(bitter - 1.крепкое горькое пиво, 2.намного хуже) Нет, это эль.
Настоящий эль с бородами и веточками. Давай, попробуем выбрать.
Хорошо. Что я хочу сделать.
Now, this, this represents what you should do.
Which is?
- Find out what she really wants.
Скопировать
