NeedTranslate
Перевод "гусли" на английский
Произношение гусли
гусли – 30 результатов перевода
Гуссейн-Гуслия!
- Гуссейн-Гуслия.
А- ах, неужели ты и есть тот самый Гуссейн-Гуслия?
Hussein-Husliya!
- Hussein-Husliya.
You can not be the Hussein-Husliya?
Скопировать
Благодарю тебя!
Гуссейн-Гуслия.
Мы видим, что ты истинный мудрец... вот!
Thank you!
Thank you, Hussein-Husliya.
We can see that you are truly a sage... Yes!
Скопировать
Все воры... все воры...
Но ты поверишь, Гуссейн-Гуслия, сегодня утром мы забыли в саду наш пояс, любимый пояс.
А когда мы хватились, его уже там не было.
All thieves... all thieves...
Would you believe, Hussein-Husliya, this morning we have forgotten our favorite belt in the garden.
And when we returned, it was no longer there.
Скопировать
Ха-ха, как ты врешь!
Вот Гуссейн-Гуслия!
Кто Гуссейн Гуслия?
Ha, ha, what a lier!
This is Hussein-Husliya!
Who is Hussein-Husliya?
Скопировать
Вот Гуссейн-Гуслия!
Кто Гуссейн Гуслия?
Он Гуссейн-Гуслия?
This is Hussein-Husliya!
Who is Hussein-Husliya?
Is he Hussein-Husliya?
Скопировать
О тебе!
Спаси меня, Гуссейн-Гуслия!
Будь спокойна, Гюльджан!
Of you!
Save me, Hussein-Husliya!
Calm down, Guljan!
Скопировать
Будь спокойна, Гюльджан!
Я, Гуссейн-Гуслия, спасу тебя!
Он спасет!
Calm down, Guljan!
I, Hussein-Husliya, will save you!
He will save!
Скопировать
А... а... а... а...
Это наш Гуссейн-Гуслия, при помощи веревочной петли и палки.
Какая хорошая пытка!
Aaaaa!
That's only our Hussein-Husliya, with a rope loop and a stick.
What a nice torture!
Скопировать
Я не мог обнаружить его нигде.
Гуссейн-Гуслия, ты пройдешь с нами в опочивальню и будешь оберегать наш сон.
- Нет!
I couldn't find him anywhere.
Hussein-Husliya, come with us in the bedchamber and protect our sleep.
- No!
Скопировать
♫ Див таких не видел глаз людской. ♫
♫ Не захочешь – гусли сами запоют. ♫
♫ Эх, пляши, пляши, пляши, пляши, пляши, пляши, ♫
♫ Human eye has never beheld such a sight, ♫
♫ And the psaltery sings of its own. ♫
♫ Dance, skip! ♫
Скопировать
Нет, ты посмотри на них.
Посмотри на них Гуссейн-Гуслия... а?
Ну, что за глупые рожи, а?
Now, you look at them.
Look at them, Hussein-Husliya... Huh?
What a bunch of stupid faces, huh?
Скопировать
Кто Гуссейн Гуслия?
Он Гуссейн-Гуслия?
Я Гуссейн-Гуслия!
Who is Hussein-Husliya?
Is he Hussein-Husliya?
I am Hussein-Husliya!
Скопировать
Ну, что ж, возьми его себе и узнай при помощи пыток кто он такой!
Ответь мне, Гуссейн-Гуслия, куда девался этот нечестивец Насреддин?
А?
Well, then, take him and torture him until he confesses everything!
Tell me, Hussein-Husliya, what to do with this wicked Nasreddin?
Huh?
Скопировать
Ведь мы еще ни разу к ней не входили!
Гуссейн-Гуслия!
Можешь ты вылечить Гюльджан?
After all, we've never been with her!
Hussein-Husliya!
Can you cure Guljan?
Скопировать
Смотри!
Это эмир прислал их Гуссейну-Гуслия за то, что он вылечил девушку.
Ты...!
Look!
Emir sent this to Hussein-Husliya, because he cured the girl.
You...!
Скопировать
-Постой!
Скажи нам, мудрый Гуссейн-Гуслия, куда падают звезды с неба?
И почему люди никогда не находят их на земле?
- Wait a minute!
Tell us, wise Hussein-Husliya, where do stars fall from the sky?
And why people cannot find them on the ground?
Скопировать
Арсланбек, нач. стражи
Ляров Гуссейн-Гуслия, звездочет
- Н. Волков Али, чайханщик
Arslanbek
- M. Lyarov Hussein-Husliya
- N. Volkov keeper of Ali chaikhana
Скопировать
- А-ах!
Гуссейн-Гуслия!
- Гуссейн-Гуслия.
- Ah!
Hussein-Husliya!
- Hussein-Husliya.
Скопировать
Слава аллаху, что я пришел вовремя.
Подожди, Гуссейн-Гуслия, что ты говоришь?
Слава аллаху, что я пришел вовремя!
Praise be to Allah that I came in time.
Wait, Hussein-Husliya, what are you talking about?
Praised be Allah, I came in time!
Скопировать
Понимаю...
Нет, ты понимаешь, Гуссейн-Гуслия... эх...
Алла...
I see...
You know, Hussein-Husliya...
Allah...
Скопировать
...и вся Бухара его. -Да.
Ты прав, ты прав, Гуссейн-Гуслия!
Мы видим, что это опасный старик.
... and that Bukhara belongs to him.
- Yes. You're right, Hussein-Husliya!
We can see that this is a dangerous man.
Скопировать
Гюльджан!
Меня зовут Гуссейн-Гуслия.
Я новый мудрец, звездочет и лекарь эмира.
Guljan!
My name is Hussein-Husliya.
I'm new sage, astrologer and physician of Emir.
Скопировать
Ты понимаешь меня, Гюльджан?
Гуссейн-Гуслия!
- Дай мне твою руку!
Do you understand me, Guljan?
I understand, Hussein-Husliya!
- Give me your hand!
Скопировать
И поэтому... будет справедливо разделить эти деньги... Пополам.
Одному Гуссейну-Гуслил за то, что он понимает в болезнях, а другому Гуссейну-Гуслия за то, что он понимает
Еще одна упала.
So... it would be fair to divide this money in half.
To one Hussein-Husliya, who knows about diseases. And to other Hussein-Husliya, who knows about girls!
Another one fell.
Скопировать
Ловите Насреддина!
Гуссейн-Гуслия...
- Ловите Насреддина!
Catch Nasreddin!
Hussein-Husliya...
- Catch Nasreddin!
Скопировать
А, если великий эмир не захочет казнить этого главного укрывателя, справедливо ли будет тогда казнить мелких укрывателей?
Ты и в этом прав, Гуссейн-Гуслия.
Но укажи, укажи скорей нам этого главного укрывателя, и мы сейчас же отрубим ему голову.
And if the Great Emir doesn't want to execute this major concealer, would it be fair to execute these small concealers?
You're right Hussein-Husliya.
But show us quickly who's the main concealer and we shall immediately cut off his head.
Скопировать
Так ли я сказал, о, повелитель?
Ты правильно сказал, Гуссейн-Гуслия.
Мы даем в этом наше эмирское слово!
Is this right, oh, my Lord?
You're right, Hussein-Husliya.
We are giving our Emir's word!
Скопировать
И приехал сюда из Багдада по приглашению самого эмира.
Меня зовут Гуссейн-Гуслия.
- А-ах!
And I'm coming here from Baghdad at the invitation of the Emir.
My name is Hussein-Husliya.
- Ah!
Скопировать
- Гуссейн-Гуслия.
А- ах, неужели ты и есть тот самый Гуссейн-Гуслия?
Тот самый.
- Hussein-Husliya.
You can not be the Hussein-Husliya?
Yes, I'm the one.
Скопировать
И горе вам, о, уминатели тюфяков, набиватели своих бездонных карманов.
Вот скоро приедет к нам Гуссейн-Гуслия, которого мы выписали из Багдада.
Мудрец, звездочет и лекарь.
And woe to you, you useless trunks, if he would not be caught.
Soon, I expect a visit from Hussein-Husliya, which I've invited from Baghdad.
A sage, astrologer and physician.
Скопировать
