NeedTranslate
Перевод "гусли" на английский
Произношение гусли
гусли – 30 результатов перевода
Позже у нас будут ограничения на аплодисменты, но сейчас почему бы нам всем их не поприветствовать?
"Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
Пусть, как вода, течет суд, и правда - как сильный поток!"
There are limits on the applause later, but for now, why don't we all give them a big hand?
"Take thou away from me the noise of thy songs, "for I will not hear the melody of thy viols.
"But let justice roll down as waters and righteousness as a mighty stream."
Скопировать
Арсланбек, нач. стражи
Ляров Гуссейн-Гуслия, звездочет
- Н. Волков Али, чайханщик
Arslanbek
- M. Lyarov Hussein-Husliya
- N. Volkov keeper of Ali chaikhana
Скопировать
И приехал сюда из Багдада по приглашению самого эмира.
Меня зовут Гуссейн-Гуслия.
- А-ах!
And I'm coming here from Baghdad at the invitation of the Emir.
My name is Hussein-Husliya.
- Ah!
Скопировать
- Гуссейн-Гуслия.
А- ах, неужели ты и есть тот самый Гуссейн-Гуслия?
Тот самый.
- Hussein-Husliya.
You can not be the Hussein-Husliya?
Yes, I'm the one.
Скопировать
К воротам дворца прибыл человек, именующий себя мудрецом из Багдада!
Гуссейн-Гуслия!
Пропустить его!
A man just came to the gates, calling himself a wise man from Baghdad!
Hussein-Husliya!
Show him in!
Скопировать
Вот Гуссейн-Гуслия!
Кто Гуссейн Гуслия?
Он Гуссейн-Гуслия?
This is Hussein-Husliya!
Who is Hussein-Husliya?
Is he Hussein-Husliya?
Скопировать
Ведь мы еще ни разу к ней не входили!
Гуссейн-Гуслия!
Можешь ты вылечить Гюльджан?
After all, we've never been with her!
Hussein-Husliya!
Can you cure Guljan?
Скопировать
Гюльджан!
Меня зовут Гуссейн-Гуслия.
Я новый мудрец, звездочет и лекарь эмира.
Guljan!
My name is Hussein-Husliya.
I'm new sage, astrologer and physician of Emir.
Скопировать
- Очень хорошо!
Послушай, Гуссейн-Гуслия...
Тебе сегодня придется опять покричать.
- Very good!
Listen, Hussein-Husliya,...
Now you have to scream again. - Ugh...
Скопировать
Ловите Насреддина!
Гуссейн-Гуслия...
- Ловите Насреддина!
Catch Nasreddin!
Hussein-Husliya...
- Catch Nasreddin!
Скопировать
А, если великий эмир не захочет казнить этого главного укрывателя, справедливо ли будет тогда казнить мелких укрывателей?
Ты и в этом прав, Гуссейн-Гуслия.
Но укажи, укажи скорей нам этого главного укрывателя, и мы сейчас же отрубим ему голову.
And if the Great Emir doesn't want to execute this major concealer, would it be fair to execute these small concealers?
You're right Hussein-Husliya.
But show us quickly who's the main concealer and we shall immediately cut off his head.
Скопировать
С гуслями пришел?
– С гуслями, пресветлый царь.
– С гуслями!
Brought your psaltery?
– I have, Your Highness.
– Good, brought your psaltery!
Скопировать
Глаза твои бесстыжие!
Гусли это.
– Домра!
Shameless woman!
It's not a cither, it's a psaltery.
– A cither!
Скопировать
Вот здесь, Вы мне позволите..?
Он играет на её гуслях!
Нападает на Генерального прокурора!
Just, here, I can get it.
He's fingering her wattle!
He's hitting on the Attorney General!
Скопировать
- А-ах!
Гуссейн-Гуслия!
- Гуссейн-Гуслия.
- Ah!
Hussein-Husliya!
- Hussein-Husliya.
Скопировать
Гуссейн-Гуслия!
- Гуссейн-Гуслия.
А- ах, неужели ты и есть тот самый Гуссейн-Гуслия?
Hussein-Husliya!
- Hussein-Husliya.
You can not be the Hussein-Husliya?
Скопировать
Слава аллаху, что я пришел вовремя.
Подожди, Гуссейн-Гуслия, что ты говоришь?
Слава аллаху, что я пришел вовремя!
Praise be to Allah that I came in time.
Wait, Hussein-Husliya, what are you talking about?
Praised be Allah, I came in time!
Скопировать
Понимаю...
Нет, ты понимаешь, Гуссейн-Гуслия... эх...
Алла...
I see...
You know, Hussein-Husliya...
Allah...
Скопировать
- Я?
Я Гуссейн-Гуслия. Мудрец, лекарь и звездочет из Багдада!
Ха-ха, как ты врешь!
- Me?
I am Hussein-Husliya, wiseman, healer and astrologer from Baghdad!
Ha, ha, what a lier!
Скопировать
Кто Гуссейн Гуслия?
Он Гуссейн-Гуслия?
Я Гуссейн-Гуслия!
Who is Hussein-Husliya?
Is he Hussein-Husliya?
I am Hussein-Husliya!
Скопировать
Он Гуссейн-Гуслия?
Я Гуссейн-Гуслия!
Он обманщик!
Is he Hussein-Husliya?
I am Hussein-Husliya!
He's a liar!
Скопировать
Да простит мне великий владыка, но бесстыдство этого старика не имеет пределов.
Он говорит, что я, Гуссейн-Гуслия, присвоил его имя!
-Да!
Forgive me, great lord, but the old man's shamelessness has no limits.
He says that I, Hussein-Husliya, usurped his name!
-Yes!
Скопировать
...и вся Бухара его. -Да.
Ты прав, ты прав, Гуссейн-Гуслия!
Мы видим, что это опасный старик.
... and that Bukhara belongs to him.
- Yes. You're right, Hussein-Husliya!
We can see that this is a dangerous man.
Скопировать
Ты понимаешь меня, Гюльджан?
Гуссейн-Гуслия!
- Дай мне твою руку!
Do you understand me, Guljan?
I understand, Hussein-Husliya!
- Give me your hand!
Скопировать
О тебе!
Спаси меня, Гуссейн-Гуслия!
Будь спокойна, Гюльджан!
Of you!
Save me, Hussein-Husliya!
Calm down, Guljan!
Скопировать
Так ли я сказал, о, повелитель?
Ты правильно сказал, Гуссейн-Гуслия.
Мы даем в этом наше эмирское слово!
Is this right, oh, my Lord?
You're right, Hussein-Husliya.
We are giving our Emir's word!
Скопировать
Мне думу думать надо.
Эх, гусли мои звонкие, Вы одни со мной осталися.
♫ Ой, ты, темная дубравушка, ♫
I must think.
My psaltery melodious, you're all that I've got left.
♫ Oh, the shady grove of trees, ♫
Скопировать
– С гуслями, пресветлый царь.
– С гуслями!
Это не гусли, а домра.
– I have, Your Highness.
– Good, brought your psaltery!
It's not a psaltery, it's a cither!
Скопировать
♫ Див таких не видел глаз людской. ♫
♫ Не захочешь – гусли сами запоют. ♫
♫ Эх, пляши, пляши, пляши, пляши, пляши, пляши, ♫
♫ Human eye has never beheld such a sight, ♫
♫ And the psaltery sings of its own. ♫
♫ Dance, skip! ♫
Скопировать
Благодарю тебя!
Гуссейн-Гуслия.
Мы видим, что ты истинный мудрец... вот!
Thank you!
Thank you, Hussein-Husliya.
We can see that you are truly a sage... Yes!
Скопировать
