NeedTranslate
Перевод "да или нет" на английский
Произношение да или нет
да или нет – 30 результатов перевода
Два чизбургера - средний и нормальный.
- вопрос - обрезание, да или нет?
-Извини?
Two cheeseburgers -- medium and well.
- Question -- circumcision, yes or no?
- Pardon?
Скопировать
Твой грузовик?
Да или нет?
Чего?
Is that your truck?
Yes or no?
What?
Скопировать
Это было просто хорошо.
- Это да или нет, Фрэнк?
- Это будет нет.
It was just okay, dog.
Is it a yes or no, Frank?
It's gotta be no, dog.
Скопировать
Не настоящее имя - вренье.
Это не вопрос "да или нет?".
- Хорошо, тогда правда.
That's not a real name - false.
It's not a true or false question.
- All right, true, then.
Скопировать
Иисусе, это не так сложно.
Скажи да или нет чтоб я могла свалить и запланировать свой вечер.
Да.
Jesus, it wasn't meant to be a big deal.
If you just say yes or no, I can piss off and plan me evening.
Yes.
Скопировать
- Это не правильный способ смотреть на это, я..
- Да или нет, Кайл?
- Нет! Не, не так, как ты говоришь.
That's not the right way to look at it, I--
Yes or no, Kyle? No!
Not, not like you're saying.
Скопировать
- Да или нет, Энрике?
- Что "да или нет"?
Да или нет, надо было так поступить?
- Yes or no?
- Yes or no, what?
Yes or no, should you have done it?
Скопировать
Держи.
Да или нет?
- Да!
Here.
- Yes, or no?
- Yes!
Скопировать
- Нет.
- Да или нет?
- Нет.
- No.
- Yes or no?
- No.
Скопировать
Слушай, у мужчины тире потенциального жениха нет времени тире желания выслушивать этот феминистический тире псевдонаучный бред.
Да или нет?
Рада, что ты по-прежнему с характером.
Look, this man-slash-potential groom doesn't have the time-slash-energy... to put up with this feminist-slash- pseudopsychological bullshit.
Yes or no?
Glad to see you still got balls.
Скопировать
Нет, это нет. Они могут позвонить мне.
Позвонить, чтобы сказать да или нет?
Если они позвонят, значит да.
No, it isn't a "no." They might call me.
Call you to say what? Yes or no.
If they call, it's a yes.
Скопировать
Но ты что-то почувствовала.
Того чувства, когда ты знакомишься с кем-то и решаешь "да" или "нет", думая только о себе.
И я не хочу быть той девушкой, которая расстраивается, что субботние вечера не такие весёлые.
But you felt something.
No, I missed something.
I don't wanna be that girl that's upset that Saturday nights aren't more fun.
Скопировать
Но вот адвокат защиты...
- Да, только "да" или "нет"...
Я тут подумала о других ребятах, которые были знакомы с Роем.
Yeah, just yes or no answers.
You'II do fine.
I was thinking about the other boys Roy knows who maybe aren't as brave as you are.
Скопировать
Мм?
Да или нет?
Ну, коричневая кожаная куртка, джинсовая рубашка, ботинки эти.
HM?
YAY OR NAY?
Emmett: HM, BROWN LEATHER JACKET, DENIM SHIRT,
Скопировать
- Давай.
- Да, или нет?
В любви, как на войне, все средства хороши?
Shoot.
True or false.
All's fair in love and war.
Скопировать
Отвечайте.
Да или нет?
- Я работала под прикрытием.
Answer the man.
Simple question -- yes or no?
I was undercover legend.
Скопировать
- Всего несколько слов
Тебе только нужно сказать да или нет
И даже меньше - просто кивни головой
- It's just a few words.
You only have to say yes or no.
Not even. A nod will do.
Скопировать
Вопрос на "да-нет".
Только "да" или "нет".
Если пообещаете, я задам вопрос.
Can you answer that?
- Lf you promise, I'll ask the question.
- Yeah. All right.
Скопировать
Предложение остается в силе.
Прежде чем ты скажешь да или нет... я уточню, что у нас неприемлемо:
быть сексистом, шовинистической свиньей и приверженцем половой дискриминации.
The offer stands.
Before saying yes or no let me say what the job doesn't include:
The right to be sexist, a misogynous pig or a gender-based bigot.
Скопировать
- Я думаю. – Ты думаешь?
Да или нет?
Откуда я знаю?
-l think so. -You think?
Did she or didn't she?
How do you know?
Скопировать
- Джеймс Даглас Клэйтон.
-" Да" или " нет" .
Вас зовут Джеймс Клэйтон? - Да.
James Douglas Clayton.
Just a yes-or-no answer.
Is your name James Clayton?
Скопировать
- У тебя кто-то был сегодня?
"Да" или "нет"?
- Кто, например?
- Did you have any callers at the house today? - Men, women or children?
Start acting smart and I'll slap you around.
- Who, for instance?
Скопировать
Так, зачем же волноваться где и когда?
- Да или нет?
- Учитывая эту философию, я никогда не боялся опасностей.
-Why worry when or where?
-Yes or no?
Having that philosophy, sir, I've always courted danger.
Скопировать
- Дай сюда!
- Ответь мне, да или нет?
Нет.
-I need that!
-You don't, do you?
-No!
Скопировать
Молодец.
- Да или нет, Брон?
Да.
- Good old man.
- Yes or no, Bron?
- Yes.
Скопировать
Он назвал меня космическим мошенником.
Да или нет?
- Он пошутил.
Didn't he call me an astral quack?
Yes or no?
- It was a joke.
Скопировать
Вы хотите вернуться?
Да или нет?
Так.
Do you want to go back?
Yes or no?
Let's see.
Скопировать
Пусть решает публика.
Да или нет?
Свершиться ли чуду саркофагов?
The audience will decide.
Yes or no?
Shall I perform the miracle of the sarcophagi?
Скопировать
- Но ты же знаешь, что ты неправ.
Тебе нужно задавать вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
Сказать: папа, я хочу переехать!
I don't! But you're wrong, you know!
You have to ask yes or no questions! Otherwise he can't answer!
Say: Daddy, I want to emigrate!
Скопировать
Ты понимаешь, что я имею в виду?
- Да, отвечать только "да" или "нет".
Смотри прямо на него, когда он будет задавать вопросы, ... а когда вопросы буду задавать я - только на меня. Мистер Барнетт будет там, но он ничего не сможет тебе сказать.
Yeah, just give yes or no answers.
Look directly at him when he's asking the questions, and look at me when I'm asking them.
Mr. Barnett will be there, but he can't say anything to you.
Скопировать
