NeedTranslate
Перевод "да или нет" на английский
Произношение да или нет
да или нет – 30 результатов перевода
Он может включить его и немного сдвинуть с места.
С помощью лампочки может сказать "да" или "нет".
Но не более того, Джим.
Oh, he can turn it, move it forwards or backward slightly.
Through the flashing light, he can say yes or no.
But that's it, Jim.
Скопировать
Ты это пытаешься сказать?
Ну же, да или нет?
- Да! Все зашло далеко!
Is that what you're tryin' to say?
Come on, girl! Is it or ain't it?
- Yeah, they went too far!
Скопировать
Вот, что привело вас сюда.
Да, или нет?
Не хочу вас расстраивать, но ответ "да".
That's what brought you here.
Were they?
I'm sorry to disappoint but the answer's only, "Yes, they were".
Скопировать
А эта - для пожилых людей и для одиноких.
Можете отвечать просто "да" или "нет".
Я не одинок.
And this one is for old people... and for singles.
You can answer with "Yes" or "No".
I'm not lonely.
Скопировать
- Я обратился к вам с просьбой.
Все, что мне нужно от вас, это ответ, да или нет.
Космос, последний рубеж.
- I've made my request, Captain.
All I require from you is that you answer it, yes or no.
Space, the final frontier.
Скопировать
Всё же насчёт твоей мамы. У неё любовники есть? А?
Да или нет?
- О мужиках знаешь? - Конечно, ему ли не знать?
But tell me, your mom, she has lovers, eh?
Yes or no?
Men, don't you know what they are?
Скопировать
- Но подумай о девушках.
- Это или да, или нет.
И если это нет, или если это да, это просто не может волновать.
-But think of girls
-It's either yes or no
And if it's no or if it's yes It simply couldn't matter less
Скопировать
Может быть, вы все же сделаете небольшое заявление, господин комиссар?
Ответьте только да или нет.
Только после следственного эксперимента.
Won't you please give us some kind of statement, Inspector?
Just answer yes or no. Is it him?
After the reconstruction. - The reconstruction?
Скопировать
Пожалуйста, садитесь.
Отвечайте на вопросы только да или нет.
И больше ничего - понятно?
Please sit down.
You must answer my questions with either yes or no.
Nothing else. Is that clear?
Скопировать
Иногда.
Никаких иногда - да или нет.
Привет.
Sometimes.
Not sometimes. Yes or no.
Hi.
Скопировать
Я влюблен! - Уже!
Тут или да... Или нет.
Моя первая любовь...
Already !
There's the... or not.
My first...
Скопировать
Разрешите вам задать вопрос.
Отвечайте только да или нет хорошо?
- Пошли?
Let me ask you a question.
Answer yes or no, okay?
- Coming?
Скопировать
Все в мире зависит от денег, даже испытание судьбы.
Да или нет, черное или белое, орел или решка.
Малишо слишком много себе позволяет.
Everything always depends on money.
Yes or No. Black or white. Heads or Tails.
Malichot's doing a lot of thinking...
Скопировать
Итак, малыш Сокол. Ты будешь платить?
Да или нет?
Нет!
All right, little Falcon, are you paying?
yes or no!
no!
Скопировать
Так как?
Затихнете вы, да или нет?
Так да или нет?
Will you be quiet?
Will you, yes or no?
Yes or no?
Скопировать
Будете? Затихнете вы, да или нет?
Так да или нет?
- ДА, ДА, ты, гребаный фашистский капиталистический ублюдок!
Will you, yes or no?
Yes or no?
YES, you motherfucking fascist capitalist bastard!
Скопировать
Ты когда-нибудь слыхал про труп, который приходит под двери, чтобы так себе позвонить?
Да или нет? Нет.
Но это означает, что доктор Портер пришел живым, а теперь он...
Have you ever heard of a corpse who walks to the door to ring the bell? Yes or no?
No.
But it means that Dr. Porter came here alive and now he is... how is he?
Скопировать
Разве это нормально, чтобы трупы приходили и звонили в дверь?
Да или нет?
Нет. Что такое?
Is it normal, that a corpse walks to the door to ring the bell? Yes or no?
No.
What it is?
Скопировать
Сделал предложение?
Ты ответила "да" или "нет"?
-Ты ответила "да", верно?
He proposed?
Did you say yes or no?
- You said yes, right?
Скопировать
- Да? - Нет.
- Да или нет? - Я не знаю, как Вам будет угодно.
Как представитель частного капитала, Вы не можете оставаться глухим к стонам народа.
- Yes or no?
as you comfortably.
you can not be deaf to the needs of the people.
Скопировать
Считаю до пяти.
- Да или нет?
- Да.
I count to five!
Yes or no? - One...
- Yes.
Скопировать
Зачем он нужен.
Да или нет?
Я прав?
What he's there for
Yes or no? Am I not right?
Yes, yes.
Скопировать
Я ранен на войне.
Да или нет?
Согласен.
I was wounded in the war.
That's tough luck, squire.
All right.
Скопировать
Раньше девяти все равно ведь не выйдем.
Да, или нет?
- Когда бы тебе не приспичило...
One doesn't go before nine, though
-Are you coming yes or no?
-Whenever you want
Скопировать
Ты уверен, что водил такие машины раньше?
Да или нет, но я не хочу знать ответ.
На борт. Пошли!
You're sure you've driven one of these things before, right?
I don't wanna know the answer, neither do you.
Let's load.
Скопировать
Итак...
Ты хочешь говорить, "да" или "нет"?
Твоя дочь находится в наших руках!
So...
You wanna talk, yes or no?
Your daughter is in our hands!
Скопировать
- Тебе нравится моя жена, донна Убальда?
- Это значит да или нет?
- Что за вопрос... конечно да!
- Do you like my wife, Lady Ubalda? - Fuck!
- Fuck yes or fuck no?
- What a question... fuck yes!
Скопировать
- Почему?
- Потому что много "да" или "нет"... будут звучать подозрительно, если рядом с тобой кто-то есть.
- Рядом с тобой кто-то есть? - Да. - Я же просила не говорить "да".
We're only gonna take a half an hour for dinner tonight.
I can't eat dinner in a half hour. Of course you can't.
It takes someone that long to cut up his food for him.
Скопировать
- В кино.
- Отвечай "да" или "нет".
- Это поблизости.
- At the pictures.
- Answer yes or no.
- It's around the office.
Скопировать
вы собираетесь ткоротить зту ртбашкт?
да или нет?
но зачем?
You are going to shorten this shirt?
Yes or no?
But why?
Скопировать
