NeedTranslate
Перевод "декабрь" на английский
декабрь
→
December
Произношение декабрь
декабрь – 30 результатов перевода
Лучшие.
28 декабря 1917.
Увидимся в Брэ, 28 декабря, в Ля Фужэре.
The best.
"28th December 1917.
See you at Bray, December 28th, La Fougeraie.
Скопировать
Они, пожалуй, только один раз меня ударили за всё детство.
Начали бить 23 декабря 1942 года и перестали лупить в конце весны 44-го.
Я был нервным ребенком. Очень нервным.
I guess I had a good relationship with my parents.
They very rarely hit... I think they hit me once, actually, in my whole childhood.
They started beating me on the 23rd December 1942 and stopped beating me in the late spring of '44.
Скопировать
28 декабря 1917.
Увидимся в Брэ, 28 декабря, в Ля Фужэре.
С наилучшими пожеланиями издалека, лейтенант Нюэль
"28th December 1917.
See you at Bray, December 28th, La Fougeraie.
Best wishes from afar. Lieutenant Nueil."
Скопировать
Мне тоже было очень грустно, потому что я понимал, что я нигде не найду такой свободы, какая у меня была на покинутом острове который я потерял.
Это было 19 декабря 1686 года.
Но я сказал Пятнице, что мы вернемся когда-нибудь, потому что я никогда не забуду все приключения, которые я пережил за 27 лет жизни на этом острове.
I also was very sad, because I realize that I won't find my freedom leaving the island but I lost it.
It was December 19, 1686.
But I promised Friday that we would back someday because I'd never forgot all the things that I passed all the adventures and misadventures that I lived through 27 years living in that island.
Скопировать
Что случится, если ты уйдёшь?
17 ДЕКАБРЯ, 1949 УМЕР СЕЙИЧИ КАНБАРА
Кто-то подбросил это в полицейский участок.
I wonder what would happen if you were killed?
Seiichi Kambara died on December 17, 1949
Someone threw this into the station.
Скопировать
Ах ты грёбаный якудза!
17 ДЕКАБРЯ 1949 УМЕР ХИРОШИ ВАКАСУГИ
Корейская война закончилась в 1950 г.
Damn cop-killer.
Hiroshi Wakasugi died on December 17, 1949.
The Korean War broke out in 1950.
Скопировать
Засранцы, я ранен.
6 ДЕКАБРЯ 1954 г. АРЕСТОВАН ТОШИО АРИТА
Забери это.
You goddamn scumbag!
Arita was arrested on December 6, 1954.
Get some cigarettes.
Скопировать
Скажи мне одну вещь.
Ты свободна 15 декабря?
А что такое?
Tell me one thing.
Are you free on December 15th?
What is it?
Скопировать
В этот день мы поженимся.
Потому что мои мама и папа поженились 15 декабря.
Пеппи, ты сошел с ума.
On this day we will get married.
Because my mom and dad were married on December 15th.
Peppi, you're crazy.
Скопировать
Я тебя прошу, ещё два-три дня поморочь им голову.
А потом вдруг вспомнишь, что в декабре шестьдесят шестого у тебя был кабак на Карибах. Понял?
- Всё будет в лучшем виде.
Keep them on that track for two or three days.
Then suddenly remember that in December 1966, ...you had a club in the Caribbean.
- Count on me.
Скопировать
Последний раз я был на рождественской службе в пятьдесят четвёртом, в "Сантэ".
Мир вернулся к нам сегодня, 24 декабря 1966 года, и как по волшебству, в течение 24 часов прекратится
Все забудут о насилии, кроме этой маленькой церкви в Каннах.
Haven't been to midnight Mass since 1954, in jail.
On this Christmas Eve of 1966, peace has returned. For the next 24 hours, as if by magic, ...violence will be forgotten in the world.
It will be forgotten everywhere, ...except in this little church in Cannes...
Скопировать
Мы с вами свяжемся.
Их шутка была готова к декабрю.
И Гитлер отдал приказ начать радиотрансляцию немецкой двухходовой шутки на английском языке.
We'll let you know.
But by december, their joke was ready.
And hitler gave the order For the german v-joke to be broadcast in english.
Скопировать
?
И декабрь?
?
?
The December air?
?
Скопировать
Но это не моя квартира, коллега оставил мне свою после перехода на другое место.
В этот день, понедельник, 21-ого декабря, мне пришла в голову неожиданная и окончательная идея,
ДЕЛАЙТЕ ВСЁ, КАК БУДТО ВЫ УЖЕ ВЕРИЛИ, БЕРЯ СВЯТУЮ ВОДУ,
It's actually a friend's place. He's working abroad.
That Monday, December 21st, I suddenly knew, without a doubt, that Françoise would be my wife.
"They began as though they did believe, with holy water and masses, etc.
Скопировать
Он был инженером-исследователем в Лаборатории Тускароры в Пенсильвании.
Он исчез в прошлом декабре.
-Меня наняли для его поиска. -Ну и что?
He was a research engineer at the Tuscarora Laboratories in Pennsylvania.
He disappeared from there last December.
- I've been hired to look for him.
Скопировать
- Давно стал геем?
- С прошлого декабря.
- Ну и как?
- How long have you been gay?
- Since last December.
How come?
Скопировать
Клод Ульманн, известный под именем Клод Ле Маск успел проглотить таблетку цианистого калия 8 ноября 1943 года
Гийому Вермершу или Ле Бизону отрубили голову в немецкой тюрьме 16 декабря 1943
Люк Жарди погиб под пытками 22 января 1944, назвав одно имя - свое собственное
Claude Ullmann, alias Le Masque, had just enough time to swallow his cyanide capsule on November 8, 1943.
Guillaume Vermersch, alias Le Bison, was decapitated by ax in a German prison on December 16, 1943.
Luc Jardie died under torture on January 22, 1944, after revealing one name:
Скопировать
Она была словно дьявол.
Это случилось 25 декабря, в ночь на Рождество.
Когда она повесилась, родился ребёнок.
She looked like a demon.
It was December 25th, Christmas Day.
When she hanged herself, a baby was born.
Скопировать
Понимаете, у нас традиция.
Каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню.
Моемся.
You see, we have this tradition.
Every year on December 31 me and my friends go to the bathhouse.
We wash ourselves.
Скопировать
Это не имеет к тебе отношения.
Мы с ребятами 31 декабря ходим в баню.
У нас традиция.
It has nothing to do with you.
Every year on December 31 my friends and I go to a bathhouse.
It's an old tradition.
Скопировать
- Рут говорит, около шести месяцев.
- Декабрь получается?
Где-то под Рождество.
-About six months, Ruth says. -So, December?
Hmm.
Round about Christmas.
Скопировать
Чем плох ковбой в Гамбурге?
6 декабря 1976 года.
Ничего не надо бояться, кроме самого страха.
What's wrong with a cowboy in Hamburg?
It's December 6 in 1976
There's nothing to fear. But fear itself.
Скопировать
Мне кажется, ты Неплохо его знаешь.
6 декабря 1976 года.
Страшиться нечего, кроме самого страха.
You seem to know him well.
It's December 6... 1976...
There is nothing to fear, but fear itself.
Скопировать
У себя спроси, шлюха.
Он в декабре родился? Ну и что?
Я два года просидел в тюрьме, вышел в мае.
Ask the whore inside you.
- He was born in december, right?
I'd been in prison for two years.
Скопировать
Я два года просидел в тюрьме, вышел в мае.
А он родился в декабре.
Он родился семимесячным.
I'd been in prison for two years.
- And I got out in may.
- He was born seven months.
Скопировать
Во-вторых, его отчуждение не устраняется, хотя и менее интенсивно после убийства, которое он совершил, в-третьих, убийство было обусловлено исключительно бредом.
Решено в Париже, 25 декабря 1835 года.
Тюремное заявление Ривьера находится в продаже в Кане 9 МАРТА 1836, МЕМОРИАЛ ДЮ КАЛЬВАДОС на Манселе, рю Сан-Жан, за 75 сантимов.
Second, his alienation persists, though less intense since the homicides he committed, and third, the homicides were due solely to delirium.
Resolved in Paris, Dec 25th, 1835.
Rivière's prison statement is on sale in Caen 9 MARCH 1836, MEMORIAL DU CALVADOS at Mancel's, rue St-Jean, for 75 centimes.
Скопировать
Песню мне
В декабре будем вместе.
Анастасия.
Home with me
Once upon a December
Oh, Anastasia!
Скопировать
Нет, глупенький.
Сегодня 24 декабря.
- Рождественский Сочельник.
No, silly.
Today is December 24.
- The day before Christmas.
Скопировать
Я сейчас отправляюсь домой.
Кузнецов декабрь 2005.
Ммм
I'm goin' home now.
I made this!
Mmm.
Скопировать
- На восьмом месяце беременности.
Июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь...
Короче, тебе лучше кого-нибудь найти.
- Eight months pregnant.
July, August, September, October, November, December...
Anyway, you better find somebody.
Скопировать
