NeedTranslate
Перевод "динар" на английский
динар
→
dinar
Произношение динар
динар – 30 результатов перевода
-Благодарю.
-Итак, 1000 динар.
-2000!
Thank you.
- 1000 denarii. - 2000!
- Mark me!
Скопировать
Изволите цветы, купите цветы.
Купите цветы, всего 50 динаров.
Дяденька, позвольте отнести Вашего пушистика в город.
Here's the flowers, buy it.
Buy the flowers, only 50 dinars.
Uncle, can I take it for you to the city? - Let him go!
Скопировать
- Сколько ты за них хочешь?
- 2, 3, и 4 динара.
- За тот небольшой?
- How much are they?
- 2, 3, and 4 dinars
- The small one?
Скопировать
- За тот небольшой?
- 2 динара.
Это сколько в томанах?
- The small one?
- 2 dinars
How much in tomans?
Скопировать
- 100.
У тебя нет динар?
- Нет.
- 100.
Got no dinars?
- No
Скопировать
Да, пусть бигоны будут бигоны.
Вот 10 динариев за беспокойство.
И отдавай обратно, раб, ты чо думал?
Yes, let bygones be bygones.
Here's 10 denary for your trouble, and get them straight back here, slave.
What do you think you're doing?"
Скопировать
И мы будем тыкать людей палкам, чтобы они больше плакали. — Давайте, рыдайте, ублюдки!
Это за 50 динариев.
А за 100 динариев мы вчетвером Плавно опускаем тело в землю... А потом хуяк его об дерево!
'Go on, cry, you bastards!
That's our 50 denary.
And for a full 100 denary, you get all four of us carry the deceased along, and then we gently lower him into the ground on straps... and then we'll twang him into a tree!"
Скопировать
Это за 50 динариев.
А за 100 динариев мы вчетвером Плавно опускаем тело в землю... А потом хуяк его об дерево!
Этот конец не очень аутентичный, да?
That's our 50 denary.
And for a full 100 denary, you get all four of us carry the deceased along, and then we gently lower him into the ground on straps... and then we'll twang him into a tree!"
That end bit isn't really authentic, is it?
Скопировать
— На этой неделе мы предлагаем несколько видов похорон. Специальные предложения. Есть недорогой вариант, мы называем его "О, халява, он умер".
Это наши скидки, всего 25 динариев. Мистер Клавдий просто здесь, я просто иду в 10 метрах за ним.
О, халява. Это похороны "О, халява".
Well, we have several funerals on offer this week, we have a special on, the cheap one - we call it "Oh, bum, he's dead!" funeral.
It's our bargain, 25 denary, and that's just Mr. Claudius out front, and just myself about 10 meters behind, just a little bit pissed off."
"Oh, bum!" "That's the 'Oh, Bum!
Скопировать
Никакого беспокойства. Закапываем его, и никаких проблем.
За 50 динариев мы с Флавием немного впрягаемся в похоронный кортеж, немного плачем: "Уо, трагедия!
Он был великий человек!"
' funeral, not much bother, shove him in the ground, no problem.
For a full 50 denary, we got myself and Flavius here, at either side of the funeral cortège, slightly more geared up, slightly more, 'Oh!
Tragedy! Tragedy!
Скопировать
Знаешь, что такое деньги?
Наличные, доллары, динары?
- Эй!
You know, money? Cash.
Dollars. Dinero.
Hank!
Скопировать
Скажи честно, можно мне ехать без билета?
Везу сыну деньги в армию, понадобится мне каждый динар.
Билет надо купить.
Can I travel without a ticket?
I carry the money to my son in the army, every dinar is important to me. You must buy the ticket.
Come on, leave the old man alone.
Скопировать
- Много. 200 динаров.
- 200 динаров?
Бросьте, каких 200 динаров!
200 dinars. 200 dinars!
Come on, from where?
For what? !
Скопировать
и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;
а на другой день, отъезжая, дал два динария содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем;
и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.
Then he put him on his own animal and took him to an inn, where he took care of him.
The next day he gave the innkeeper two silver coins. And he told him to take care of the man.
He said: When I come back, I will pay you whatever else you spend on him.
Скопировать
Ответь, или это против закона для нас давать подать римскому императору?
Покажите мне динарий!
Чьё на нем изображение и надпись?
Tell us, is it against our law for us to pay taxes to the Roman emperor or not?
Show Me a silver coin.
Whose face and name are these on it?
Скопировать
- Скажи, старик, сколько надо заплатить?
- 100 динаров мне надо заплатить.
- Папа, что такое?
Old man, how much we owe you? - 100 dinars.
Right away.
Daddy, what is it?
Скопировать
Заиграйте немного, разогрейте народ.
Если продам мясо и ракию, отдам ещё 20 динаров. - Честно?
- Честно, хозяин!
Play something, make the people feel good.
And if I sell all the meat and brandy you will get another 20 dinars.
Fair? Fair, boss!
Скопировать
- Простите, а куда вы его несёте? - Одному учёному.
Невеста, если здесь окажется фасолина, я тебе дам 10 динаров, если нет - ты мне 5.
Давай ещё раз.
To a scientist.
Bride, listen: if the bean is there I give you 10 dinars - If not - You give me 5. All right.
Beware, bride!
Скопировать
- Сколько?
- Много. 200 динаров.
- 200 динаров?
- A lot:
200 dinars. 200 dinars!
Come on, from where?
Скопировать
- 200 динаров?
Бросьте, каких 200 динаров!
Давайте деньги, иначе проколют все колёса.
Come on, from where?
For what? !
Come on, give the money, or they will pierce all tyres.
Скопировать
- Сыновья Йовы Стевича.
- Старик, на тебе сто динаров.
Подожди.
Sons of Jova Stevic.
- Old man, here is yours 100 dinars.
Wait, wait.
Скопировать
Тебя спрашивали что-нибудь?
Это чек на 7500 новых динаров.
- Не надо, люди, это слишком много.
Did I asked you something?
This is check on 7 500 dinars.
Don't people, it's too much.
Скопировать
Кончай бредить!
Чуть-чуть испуга, а затем, смотри - 1100 динаров.
Ты с ума сошла.
Stop raving!
A little fright, but then, look - 1100 dinars.
You're mad.
Скопировать
Не получается... пальцы свело...
Не могу выделить ни динара без одобрения собрания работников.
- Вуксан, в последний раз прошу не повышать тон.
I can't... his fingers cramped...
I can't give a cent without authorization of the board!
Vuksan, for the last time I'm telling you to lower your voice.
Скопировать
У одного займодавца было два должника:
один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят, но как они не имели чем заплатить, он простил обоим
Который из них возлюбит его больше?
There were two men who owed money to a moneylender.
One owed him 500 silver coins, and the other owed 50. Neither of them could pay him back, So he cancelled the debts of both.
Which one then will love him more?
Скопировать
Сколько?
42,150 динаров.
- Без процента?
How much?
42,150 dinars.
- Without interest?
Скопировать
- ЖИКА РИСТИЧ
Лотерея за один динар! Покупай!
Не купишь - выигрыш не получишь!
One dinar lottery!
If you don't buy, you won't win!
One dinar lottery!
Скопировать
Хочешь нас по миру пустить?
Я лотерейные билеты продавал, по динару штука.
Хорошо.
They say you're emptying the house!
I started a lottery. A dinar a ticket.
Well, good.
Скопировать
- Спасибо, сэр.
Пол динария?
Будь проклята моя жизнь!
Thank
Half a denary?
Me bloody life story.
Скопировать
Они прекрасны.
Верблюжьи крендельки, всего пол динара.
Жаренные летучие мыши из Тосканы.
They're lovely.
Dromedary pretzels, only half a denar.
Tuscany fried bats.
Скопировать
