NeedTranslate
Перевод "запуск" на английский
запуск
→
launching
Произношение запуск
запуск – 30 результатов перевода
- Избранному? / - Да, получается, что я тот Ключ.
- Последовательность запуска ракеты инициирована.
- Так, люди, я хочу эту бомбардировку сделать по учебнику.
- Yeah, it turns out I'm the Key.
Missile launch sequence initiated.
All right, people, I want this nuking done by the books.
Скопировать
Они едут в Минамитанэ на пусковую площадку.
В этом году наконец-то будет новый запуск.
Ага.
It's going to the minamitane launch facility.
Looks like there'll be a launch this year. First time in a while.
Yeah.
Скопировать
- Чёрт побери, вы глупые уроды, собираетесь разрушить всё!
- Подготовка к запуску.
- Сэр, у нас есть брешь в системе безопасности!
Goddamnit, you stupid assholes are going to ruin everything! Prepare for launch.
- Sir, we have a security breach!
What? !
Скопировать
Всегда мобильны, стреляют из разных мест разными способами.
Поскольку мы не могли предотвратить запуск шаров, мы решили перекрыть им поставки боеприпасов, необходимых
Поэтому мы свели их доступ к воде до минимума.
They like to stay mobile, launching from different spots, using different methods.
Since we couldn't stop them from launching their balloons, we had to stop them from getting the materials they needed to make the balloons.
So we cut their water supply down to a trickle.
Скопировать
Что это?
Звук запуска двигателей? !
О-ла-ла!
What's that?
A sound of ignition?
Zut, alors!
Скопировать
Дандер-Миффлин-Бесконечность призвана полностью модернизировать нашу бизнес-модель.
Центральным звеном кампании является запуск нового b2b-интерфейса сайта, что вскоре позволит нам конкурировать
Секундочку.
Dunder-Mifflin Infinity represents a floor to ceiling streamlining of our business model.
The center piece of the campaign is a new business to business website interface that will allow us to compete directly with big box chains.
Wait a second.
Скопировать
Что тут добавить?
Офис. 4 сезон. 3 серия Вечеринка в честь запуска
Привет. Вот ты где.
What can I say?
Episode 4x03 "LAUNCH PARTY"
Hey, there he is.
Скопировать
И...
На сегодня запланирован официальный запуск сайта Дандер-Миффлин-Бесконечность.
Вебсайт - детище моего детища, Райана.
And...
"Today the Dunder Mifflin Infinity website officially launches."
Well, the website is the brainchild of my brainchild, Ryan.
Скопировать
В честь отпуска?
Там должно быть написано "в честь запуска".
Да что с тобою такое?
Lunch party?
It's supposed to say launch party.
What is wrong with you?
Скопировать
- Вечеринка в честь отпуска.
- Должно быть написано "в честь запуска".
Полегче, коротышка.
- Lunch party.
- It's supposed to say "launch."
Easy, booster seat.
Скопировать
- Мальчик делает это!
- Запуск ракеты в течение одной минуты.
- Чёрт побери, вы глупые уроды, собираетесь разрушить всё!
Everything is going to be okay!
Missile launch in one minute.
Goddamnit, you stupid assholes are going to ruin everything! Prepare for launch.
Скопировать
И они все будут долго жить после того, как мы умрём.
- Прервать запуск.
- Так Кайл, воображаемые вещи реальны, да?
And they're all gonna be around long after we're dead. So in a way, those things are more realer than any of us.
Abort the sequence.
So Kyle, imaginary things are real, huh?
Скопировать
Обдолбались в ракете.
В громкоговорителе... предложили закуски, а им послышалось "запуск"...
Вы потрясные ребята. Спасибо, что пришли. Доброй ночи, Вустер!
Like, Jay and Bob in Space.
They were getting high in a rocket, one of them was... Someone said "lunch," he thought he said "launch."
You guys have been awesome, thank you for coming out.
Скопировать
Будем надеяться, что это одна из тех планет, символы которых я смогу вспомнить.
Готовимся к запуску главного ракетного двигателя.
Поняли вас, Абидос.
Let us hope it is one of the planets to which I can remember the sequence.
Preparing for main rocket-engine burn.
Roger that.
Скопировать
Я ведь швейцарка и люблю точность.
После запуска механизма смерть начнет движение Вам навстречу, чтобы заключить Вас в объятия.
- И много времени мне остается?
That's my Swiss side.
When the mechanism triggers the ball will swing down on its cable with you in the front row.
How long before it triggers?
Скопировать
Всем постам!
Приготовится к запуску Кирю.
Белым Цаплям приготовится к буксировке.
Man your posts!
Kiryu is ready to dispatch.
White Herons get ready to scramble.
Скопировать
Через одну минуту включаем аппарат на полную мощность!
Завершена первая стадия запуска, переходим ко второй.
Профессор!
People, we got one minute. One minute to bring it up to full power!
Commence Stage D. Activating the energy tube!
Professor!
Скопировать
Подготовится к запуску.
Приготовиться к запуску.
- Координаты цели Сиерра-1 определены.
Prepare to launch.
Prepare to launch.
- Target Sierra-1 has been acquired.
Скопировать
- Дай нам фору.
Если ты доберешься до корабля прямо перед запуском, твое отсутствие не встревожит остальных, пока не
Итак, установи таймер на... 5 минут.
- Give us a head start.
If you reach the ship just before we launch, your absence won't alert the others until it's too late.
So, set the timer for... five minutes.
Скопировать
Двигатели неустойчевы.
Запуск отменяется.
Вайпер 8547, понял.
Thrusters fluctuating.
Abort takeoff.
Viper 8547, copy that.
Скопировать
Приём.
Ходят слухи о запуске ракет
Система командования и контроля рухнула.
Over.
Rumors about a launch sequence.
Command and control have broken down.
Скопировать
Я замерз.
Почему вы не отложили запуск?
Благоприятные условия атмосферы.
I'm cold.
Why didn't you postpone the launch?
What about the hygrometric conditions in the atmosphere?
Скопировать
Закрыть противовзрывные двери.
Подготовится к запуску.
Приготовиться к запуску.
Close the blast doors.
Prepare to launch.
Prepare to launch.
Скопировать
Возвращайтесь к работе.
3, 2, 1... запуск.
- Беспилотный поворот и передача.
Get back to work.
Three, two, one, launch.
Drone deployed and transmitting.
Скопировать
Что это такое?
Запуск хонинговального устройства.
Ребята просчитают твое местонахождение до метра.
-What the fuck is that?
-That sets up a honing device.
Folks will come and find you within meters.
Скопировать
Ну, нас всех поджимают сроки.
Имеется информация о запуске вашей продукции, которая не освещена в вашем пресс-релизе и...
Да, хорошо.
Well, we're all under a deadline here.
There's some information about your product launch that isn't even covered in your press release and...
Yeah, OK.
Скопировать
- Даже хуже.
Только что Номад вспомнил свое место запуска, то есть, Землю.
Спок, возможно ли, что он нацелился на Землю, когда залез в компьютеры?
- Even worse,
Nomad just now made a reference to its launch point, Earth.
Spock, do you think it's possible that it got a fix on Earth when it tapped the computers earlier?
Скопировать
Солнечный зонд, запущенный с судна Клинганов или с планеты - достигнет солнца в за11 секунд.
и мы не знаем, откуда будет запуск - у нас будет только 11 или 15 секунд чтобы попробовать уничтожить
- Когда лента прибудет?
A solar probe launched from the Klingon ship or the planet will reach the sun in 11 seconds.
Since we don't have a point of origin it'll take us 8-15 seconds to lock our weapons onto it.
- When will the ribbon arrive?
Скопировать
И как это для них сработало?
Это было пробным запуском... Ранним экспериментом по удалению дефектов, так сказать.
Я больше не совершу подобной ошибки.
And how'd that work out for them?
It was a trial run an early experiment to work out the bugs, so to speak.
I won't make that mistake again.
Скопировать
Тех Кон Групп Ритуальные услуги ваша помощь в обретении мира со смертью!
- Запуск коронарного ограждения.
- Системы коммуникации не действуют.
Tech Con Group Funeral Services - helping you make peace with death.
- Initiating coronaspheric shielding.
- Communication systems are inoperative.
Скопировать
