NeedTranslate
Перевод "злотый" на английский
злотый
→
zloty
Произношение злотый
злотый – 30 результатов перевода
- Околько она стоит?
- 20 злотых.
О, для меня это дороговато. Мне очень жаль.
- How much is it?
- 20 zloty.
That's much too expensive, I'm sorry.
Скопировать
Эй, Тур!
Скажи, за сколько злотых булаву купил Хмельницкий?
Слушай, Пивень, я с тобой на кулаках биться не буду, а вот на саблях – давай!
Hey, Thor!
Tell me, how many zloty had Khmelnitsky bought the mace for?
Listen, Piven, I won't fist-fight you, but with the sabers. Let's go!
Скопировать
"Вот хороший вексель, подтвержденный моей бабушкой"
19 июня 1929 Вексель на 5 тысяч злотых Анна Белецкая.
"Хорошее подтверждение.
"lt's a good bill of exchange guaranteed by my grandmother"
The Bill of Exchange amounting to 5 thousand zlotys Anna Bielecka.
"The guarantee is good.
Скопировать
Смертельное проклятие!
Какое же зло ты свершила!
Оставь её в покое!
A death curse!
That's the evil you've done!
Leave her alone!
Скопировать
-Это не уловки, сеньор, это очень серьезно.
Там где женщина, там зло, там божий гнев.
-Ты это серьезно? -Это очень серьезно.
Father says the woman must leave. The woman causes God's wrath.
Are you serious? It is very serious.
Passing through the mysteries of the sacred land is sinful and dangerous.
Скопировать
Я плачу свои деньги не за вашу дурацкую демагогию.
Кстати, вы мне должны 965 злотых, не считая расходов.
Кого вы мне наняли?
I do not pay you for your golden ideas.
Speaking of money, you owe me 965 zlotys, excluding expenses.
Who did you hire?
Скопировать
- Долларов?
А почему не 16 тысяч злотых?
- А потому.
Dollars?
Why not sixteen thousand zlotys?
No zlotys.
Скопировать
Вы нам должны, Крамер.
Мне и моему мужу - известному вам Франтишеку Жвирскому. 50 тысяч злотых.
С ума сошли, какие деньги?
It's about money, Kramer.
The money you got from me and my husband, Francis Zwirski, in May, 1930.
You must be mad! What money?
Скопировать
Вы нанесли нашей фирме огромный ущерб.
Каждая минута - это сотня злотых, пан Moкс.
Я очень извиняюсь, пан Януш.
You have spoiled a whole long scene.
Every minute lost goes into hundreds of zlotys, Mr. Mox.
I am very sorry, Mr. Johnny.
Скопировать
Ещё бы.
Эта обложка стоила мне тысячу злотых.
Ничего, это себя окупит.
You do.
But this cover cost me a thousand zlotys.
Invest in new faces.
Скопировать
Ничего, это себя окупит.
На твоём месте Наталия, я бы тысячу злотых, чтобы этой обложки не было.
Зачем же? Такая удачная фотография.
Invest in new faces.
If I were you, Natalie, I would give a thousand zlotys not to let anyone see it.
Why, it's such a nice photo.
Скопировать
Вам огня мало, чёрт возьми?
С вас 127 злотых.
Ещё и это. Всё погибло. Вот 127, держите.
What, you want to light a fire? What fire?
It will be 127 zlotys.
All went up in flames, the house, the car, the money.
Скопировать
Она хотела компот, полпачки масла, это я из своего уступила, молоко и хлеб.
Я все это вместе посчитала, это 53 злотых и 20 грошей.
- Так она вам ничего не дает?
She asked for juice, quarter pound of butter, I gave my own, milk and bread.
I summed it all up. It is 53 zlote and 20 groszy.
- She doesn't give you any money?
Скопировать
Он будто родился с камерой в руках.
Вам причитается 1 600 злотых и налог 20%.
- Ваша фамилия?
You'd think he was born holding a camera
1,600 zlotys for you. 20 % tax
Name?
Скопировать
Сто злотых!
Кошула, панове, сто злотых.
Кошула!
Gut Koszula.
Koszula. Sto zlotys. Koszula.
Koszula?
Скопировать
Панове, кошула!
Сто злотых!
-Кошула?
Panowie! Panowie!
Koszula!
Koszula?
Скопировать
-Я не торговец, я не знаю языка.
-Рубашка - это "кошула", стоит пятьдесят злотых.
-Ты будешь просить сто.
I am not a merchant. I have...
I do not know the language. Shirt is "Koszula. "
Cost... 50 zlotys. You ask 100.
Скопировать
-Ты будешь просить сто.
Сто злотых.
-Сто злотых.
Cost... 50 zlotys. You ask 100.
"Sto zloty. "
Sto zloty.
Скопировать
Прошу вас, скажите им это.
Нет, нет, нет, он должен продать рубашку за сто злотых.
Почему вы не сказали им, что я еврей?
Go on. Please.
No, no, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no.
You said "polityczny prisoner"... "politic," not... Why?
Скопировать
Я запишу число...
Дубовый стоит 2000 злотых.
Мы предлагаем стандартную длину - два метра.
I'll write down the number...
Oak is 2000 zlotys.
We offer a standard length of two metres.
Скопировать
Общая стоимость - 31,35 злотых.
111,30 злотых за украшения, 94 злотых за платье, 204 - за покрывало, 21 - за мемориальную доску... 8
- 33,04...
Total cost is 31.35... 111.30 for decorations, 94 for the sack,
204 for the cover, 21 for the plaque... 8 by 120... 360 and 66.70...
- 33.04...
Скопировать
- Не говори чушь
Ты же не найдешь в Варшаве дешевле, берет всего 500 злотых Скоро начнет воровать
Как увидишь, что украла, я ее сразу выгоню
- Don't be silly.
You won't find a maid in Warsaw for that money.
- What if she starts stealing? - l'll fire her if I catch her.
Скопировать
Но не переживай.
Теперь я получаю 1000 злотых в месяц
- Не обманывай!
Dont worry.
I get a thousand a month now.
- Really?
Скопировать
- Сколько платить за сахар?
- 520 злотых
Пожалуйста
- How much is the sugar?
- 525 zlotys.
Here you are.
Скопировать
Один тип говорит другому:
"Дай мне взаймы 100 злотых".
А тот отвечает: "У меня есть только 50".
One says to another:
Lend me 100 zlotys.
I don't have 100, I only have 50
Скопировать
Там такие чудные цветы!
- 10 злотых.
- А это что?
Those brooms, great!
- And how much for a broom?
- What is this?
Скопировать
Я постараюсь дать вам ответ позже.
Два злотых.
Благослови тебя Господь.
I'll try to give you an answer later.
Two zloties.
God bless you.
Скопировать
Это более уместно сделать в церкви.
Пластиковые украшения для гроба - 111,30 злотых.
Покрывало - 75, мемориальная доска, конечно же, бельё - 21, доставка гроба - 60.
It's more pleasant in the church.
Plastic coffin decorations 111,30.
The cover 75, the plaque, white, of course, 21 and coffin delivery 60.
Скопировать
Получив соответствующее разрешение...
Транспортировка - 8 злотых за километр, мы устанавливаем цену за путь в один конец и за обслуживание.
Мы получили новую квитанцию для тех... 18 злотых за километр, 4 сотрудника для обслуживания.
Having received authorisation...
Transport 8 zlotys per kilometre, we charge one way plus service.
We've got a new receipt for those... 18 zlotys per kilometre with a four-person service.
Скопировать
Транспортировка - 8 злотых за километр, мы устанавливаем цену за путь в один конец и за обслуживание.
Мы получили новую квитанцию для тех... 18 злотых за километр, 4 сотрудника для обслуживания.
Галина, можешь позвонить диспетчеру с того телефона?
Transport 8 zlotys per kilometre, we charge one way plus service.
We've got a new receipt for those... 18 zlotys per kilometre with a four-person service.
Halina, could you try to phone the dispatcher's from that phone?
Скопировать
