NeedTranslate
Перевод "итальянский" на английский
итальянский
→
Italian
Произношение итальянский
итальянский – 30 результатов перевода
Локальный зуд. Симптом диабета. Аномальная гликемия.
окровавленную грудь, на светлые волосы, и маленький солдат из Ломбардии спал там же на траве, завернутый в итальянский
Дедушка, а взрослеть приятно?
Localized pruritus, a symptom of diabetes, abnormal glycaemia.
And flowers kept on falling on his naked legs, on his blood-stained chest, on his blond head, and the little soldier from Lombardia slept there, on the grass, wrapped in an Italian flag, glad he could donate his life for his nation.
Grandpa, is it nice to grow up?
Скопировать
Большое спасибо!
Он самый сексуальный итальянский актер.
Я не нахожу его таким уж сексуальным.
Thanks
He's the sexiest Italian actor
I don't find him that sexy
Скопировать
Чему тебя учат?
Итальянскому, латинскому, истории, географии и прочему.
Стольким вещам тебя учат.
What do they teach you?
Italian. Latin. History, geography, other things.
They teach you many things.
Скопировать
Существо, живущее на стипендию.
Я уже опубликовал шесть книг, но итальянский писатель не в состоянии прокормиться литературным трудом
Венецианская Республика оказалась столь добра, что отметила стипендией мой исследовательский проект:
A being that lives from scholarships.
I've already published six books, but no Italian author is able to live from writing.
Venice was so good to award me an honorary research project:
Скопировать
А вот от дизайна я не в восторге.
Какая-то смесь американского стиля и итальянского.
Нет...
But I'm not so keen on the design.
Half-American, half-ltalian...
No...
Скопировать
Алло?
(голос с итальянским акцентом) Это мисс Кэндис Браун?
Да.
Hello?
MAN ON PHONE.; Is that Miss Candice Brown?
Yes.
Скопировать
Суд идёт.
Именем итальянского народа... 3 года, минимальный срок!
Получилось даже меньше, потому что я попал под амнистию.
His Honor is entering the courtroom.
In the name of the Italian people... Three years. The minimum.
Actually, a little less than the minimum. I received a small pardon.
Скопировать
Папаша, не суйте нос не в свое дело.
Присматривайте лучше за дочерью, а то она опять с итальянским лесорубом сбежит.
Я понимаю. Но этого недостаточно.
Old Man Burle! You better mind your own business.
If you don't watch your daughter, she might leave with 4 Italian lumberjacks.
I see what you mean, but it ain't enough.
Скопировать
- А как в нее играть?
Он объяснит вам, у него всегда были хорошие отметки по-итальянскому.
Всем раздаются карты по кругу... у кого выпадет туз пики, тот - убийца, а у кого - туз черви, тот - детектив.
How do you play? - Come here.
He will explain it to you, seeing as he always gets good grades in Italian.
- You hand the cards around whoever gets the ace of spades is the killer and whoever gets the ace of hearts is the detective. - But we know it already. - I don't.
Скопировать
Я переводчица.
Владею итальянским, французским, английским и немецким, конечно.
Как думаете, я могу отыскать здесь работу?
I'm an interpreter.
Italian, French, English and German.
Do you believe I could get a job here?
Скопировать
Вот где я работаю.
Вы знаете, что такое итальянский писатель?
Существо, живущее на стипендию.
This is where I work.
Do you know what an Italian writer is?
A being that lives from scholarships.
Скопировать
Высокую цену вы платите за мое молчание.
Он знает, стоит согласиться, и мне конец, если я попытаюсь сбежать к какому-нибудь итальянскому Герберту
По рукам?
You'll pay a high price for my silence.
He knows I'm done for if I run to some Italian Herbert, if I reach an agreement.
Is it a deal?
Скопировать
Так вот, господа, честь, что же такое честь?
Согласны ли мы с Томази, который в своём монументальном словаре итальянского языка определил честь, как
Или мы готовы выбросить честь на свалку истории вместе с другим старьём?
Honor, my friends. What is honor?
Shall we accept the definition given by the venerable Tomaseo in his monumental dictionary of the Italian language: "The moral and civic attributes that render a man respectable and respected in the society in which he lives"?
Or shall we throw that out like some worn-out, useless thing? Letters!
Скопировать
Смешанная архитектура.
Итальянского типа.
Сложно. Средиземноморье?
Mixed architecture.
Italianate. Difficult.
Mediterranean?
Скопировать
Он по-прежнему стоит на том же самом месте.
В итальянской деревушке, вблизи Адриатики.
Ты знала это с самого начала.
You are imagining That church is still here now
A small village by this Adriatic of Italy
You know these at the beginning
Скопировать
Так это какая-то программа по обмену?
Да, Итальянская девушка будет жить в моей семье, а я в ее.
Это, наверное очень интересно!
Did you say this was some kind of exchange programme? Yes.
The Italian girl will live with my folks, and I'll live with them.
That should be quite an experience.
Скопировать
Кому, по-твоему, они поверят, Тим?
Все вокруг знают твои байки, про отца - итальянского графа и все остальное.
Все знают, что это было шуткой.
Who do you think they'll believe, Tim?
Everyone around here knows these stories you come out with about your father being an Italian count and everything.
Oh, it's just storifying. Everyone knows that.
Скопировать
Что касается темного пятна на куртке, тоя хотел бы процитировать отчет Министерства транспорта.
На 28% итальянских автомобилей установлены темные чехлы из "винпила".
Таким образом, в Ломбардии насчитывается...
As for the dark spots which you recall were found on the girl's jacket I presented a report prepared from official Ministry of Transport statistics.
28% of all Italian cars use black vinpelle seat covers.
Therefore in Lombardy alone there are...
Скопировать
А ЧТО такое пасквиль?
От итальянского "пасквинно".
Что это значит? Лоран!
What are libels?
It's from the Latin.
'Libellus' which means, Laurent?
Скопировать
Я здесь больше не останусь.
/Великолепный сезон с Розитой Флорест - итальянские песни/
Нет, нельзя.
I can't stay here any longer.
/ The magnificent season with Rosita Flores Italian songs /
No, it is impossible.
Скопировать
Хочу, чтобы главный стол был в форме лошадиной подковы.
Потому что Кавалло по итальянски лошадь.
А подкова должна принести удачу как мне с женой, так и нашим близким.
I want the main table to be in the form of horseshoe.
Because Cavallo means in Italian "a horse".
A horseshoe should bring good luck to me, my wife and our family.
Скопировать
Ты знаком с историей соусов, Мишель?
Ты знаешь историю итальянских соусов? Которые, предлагали в качестве даров Кунзаго.
Не хочешь?
Do you know the origin of the sauce, Michel?
Do you know the story of the Italian sauces that were offered as a gift by the Gonzagas...?
Still feeling sick?
Скопировать
Это великолепное платье.
Итальянский дизайнер, сделано в Джерси.
Отличный маленький размер.
This is a gorgeous dress.
An Italian creation in jersey.
A respectable little number.
Скопировать
Роберто?
На итальянском...
Нет, это не то.
Roberto?
He sings foreign lyrics, doesn't he?
Italian. No, it's not that.
Скопировать
Здравтвуйте, Рох.
На итальянском.
Нет.
Hello, Roch.
In Italian:
No.
Скопировать
Но моя жизнь один в один как в этих журналах.
"Вергано" - это с итальянской открытки.
Ты выходишь из приюта или монахиней, или воровкой.
Remember.
One day you were angry with me... because I wouldn't read a book you wanted me to read. You said I wasted my time on trash like True Confessions.
But my life was just like the lives in those cheap magazines. Marion was the name somebody gave me at the state orphanage.
Скопировать
Ну что же, всем пока и приятного вечера.
И добро пожаловать на второй урок курса итальянского,
На котором вы будете совершенствовать свой итальянский язык.
Well, good evening, everyone
And welcome to the second of our italian language classes
In which we'll be helping you brush up your italian.
Скопировать
И добро пожаловать на второй урок курса итальянского,
На котором вы будете совершенствовать свой итальянский язык.
Итак, на прошлой неделе мы начали с самых азов и узнали, как по-итальянски будет слово "ложка".
And welcome to the second of our italian language classes
In which we'll be helping you brush up your italian.
Now, last week we started at the beginning And we learned the italian for a "spoon."
Скопировать
На котором вы будете совершенствовать свой итальянский язык.
Итак, на прошлой неделе мы начали с самых азов и узнали, как по-итальянски будет слово "ложка".
Интересно, многие ли из вас помнят это слово?
In which we'll be helping you brush up your italian.
Now, last week we started at the beginning And we learned the italian for a "spoon."
Now, I wonder how many of you can remember what it was?
Скопировать
А кто в этом виноват? !
Итальянские войска!
Их трусость!
And who is to blame for that?
The Italian troops!
Their cowardliness!
Скопировать
