NeedTranslate
Перевод "марсала" на английский
марсала
→
Marsala
Произношение марсала
марсала – 30 результатов перевода
Он, он, он исчез.
Тело Ардена все еще здесь, и он мертв, но воины с Марса, и о Доктор, они ужасны!
Сохраняйте спокойствие.
Well he, he, he's gone.
Arden's body's still here, and he's dead, but the warriors are from Mars, and oh Doctor it's horrible!
Keep calm girl.
Скопировать
Но он полетел, осознав, что ему это нужно.
Вы бы хотели, чтобы "Аполлон" не попал на Луну, или мы не достигли Марса, а потом и ближайшей звезды?
Или хотели бы оперировать скальпелем и зашивать пациентов кетгутом, как ваш пра-пра-прадед?
But he did fly, he discovered he had to.
Do you wish that the first Apollo Mission hadn't reached the moon, or that we hadn't gone on to Mars and then to the nearest star?
That's like saying you wish that you still operated with scalpels, and sewed your patients up with catgut, like your great-great-great- great-grandfather used to.
Скопировать
Ты же не хочешь сказать, что это Уильям Эдгарс?
Уильям Эдгарс, который владеет половиной Марса у которого денег больше, чем у бога, этот Уильям Эдгарс
Ничего себе!
You don't mean William Edgars?
William Edgars who owns half of Marsdome who's got more money than God, that William Edgars?
Boy.
Скопировать
Это задействует их системы раннего обнаружения, и Кларк поднимет в воздух все, что у него есть.
Они подумают, что мы выпустили разведчиков готовясь к удару по освобождению Марса и Земли.
Этого должно быть достаточно, чтобы заставить их паниковать.
They'll set off early-warning systems, and Clark'll scramble everything he's got.
They'll think we're flying reconnaissance flights preparing for a strike to liberate Mars or Earth.
That should be enough to make them panic.
Скопировать
Это командир Сьюзан Иванова с Вавилон 5 из студии станции Голос Сопротивления.
сообщим новости о продолжающихся незаконных нападениях сил президента Кларка на гражданские объекты Марса
Мы шлем лучшие пожелания нашим братьям и сестрам, которые сражаются за свою свободу против превосходящего противника.
This is Commander Susan Ivanova of Babylon 5 bringing you the Voice of the Resistance.
In the next 20 minutes, we'll have updates about President Clark's continued illegal attacks against civilian targets on Mars and more information about the struggle for Proxima 3.
Our best wishes to our brothers and sisters who are fighting for their freedom against overwhelming odds.
Скопировать
События прошедшей недели были значительными с любой точки зрения.
которая расколола Земные вооруженные силы смерть президента Уильяма Моргана Кларка рождение независимого Марса
Это может показаться более чем ошеломляющим.
The events of the last few weeks have been remarkable.
The end of a civil war that split Earthforce squarely down the middle the death of President William Morgan Clark the birth of an independent Mars and the creation of a new interstellar alliance.
It can be more than a little overwhelming.
Скопировать
Коммандер... Сказал же: опустить.
Мы получили сведения с Веги, Марса и Ориона III.
Ставки 33 к 1, что ты проиграешь.
Commander... I said stand down!
We just heard from Vegas, Mars and Orion lll.
The odds are running 33:1 that he'll outpoint you.
Скопировать
Таро Исоги, исполнительный директор FutureCorp назначил встречу Аманде Картер на Вавилоне 5 представителю Марсианского Временного Правительства.
Картер адвокат, прямо говоривший о независимости Марса и мы ожидаем сговора FutureCorp с ней с целью,
У вас есть доказательства?
Taro Isogi, chief executive of futurecorp has arranged a meeting on Babylon 5 with Amanda Carter a representative of the Mars Provisional Government.
Carter is an outspoken advocate of Mars independence and we suspect futurecorp is conspiring with her to finance another rebellion on Mars Colony.
Do you have any proof?
Скопировать
Я буду рада помочь.
Кто бы не убил Таро Исоги, Он убил надежду Марса на будущее.
Что у тебя есть?
I'II be glad to help.
Whoever killed Taro Isogi killed Mars' best hope for the future.
What have you come up with?
Скопировать
Вы мечтаете об отпуске на дне океана, но не можете выбраться из кучи снегов?
Вы всегда хотели карабкаться по горам Марса? А сами катитесь под гору?
Приходите в Корпорацию воспоминаний, где вы приобретёте память о вашем идеальном отпуске. Дешевле, безопаснее и лучше, чем реальность.
Would you like to ski... but you're snowed under with work? Do you dream of a vacation at the bottom of the ocean... but you can't float the bill?
Have you always wanted to climb the mountains of Mars... but now you're over the hill?
Then come to Rekall Incorporated... where you can buy the memory of your ideal vacation... cheaper, safer and better than the real thing.
Скопировать
Кроме того, как бы это могло работать?
Как мог бы восход Марса в момент моего рождения повлиять на меня тогда или сейчас?
Я был рожден в закрытом помещении.
Also, how could it possibly work?
How could the rising of Mars at the moment of my birth affect me then or now?
I was born in a closed room.
Скопировать
Кеплер работал с неистовой энергией, чтобы разобраться в наблюдениях Тихо.
Земля и Марс вокруг Солнца, чтобы объяснить, при данной точности измерений, видимое с Земли движение Марса
А почему Марс?
Kepler worked with a kind of passionate intensity to understand Tycho's observations.
What real motions of the Earth and Mars about the sun could explain, to the precision of measurement the apparent motion, as seen from the Earth, of Mars in the sky.
And why Mars?
Скопировать
Птолемей сказал, что движение планет по звездам зодиака было предзнаменованием событий здесь, на Земле.
Влияние ли Марса и Венеры сделало его отца жестоким человеком, наемником, бросившим его?
Или несчастливое сочетание планет в неблагоприятном знаке сделало его мать злобной и сварливой женщиной?
Ptolemy had said that the motions of the planets through the stars were portents of events here below.
Was it the influence of Mars and Venus that made his father a brutal man a mercenary who had abandoned him?
Did an unfortunate conjunction of planets in an adverse sign make his mother a mischievous and quarrelsome woman?
Скопировать
Многие продолжают двигаться вокруг Солнца в поясе астероидов.
гравитации и столкновениями с другими астероидами, были пойманы планетами: например, Фобос - спутник Марса
Похожи на пояс астероидов и кольца Сатурна, состоящие из миллионов мелких ледяных осколков лун.
Many still orbit the sun in the asteroid belt.
Some, themselves almost fractured by gravity tides and by impacts with other asteroids have been captured by planets: Phobos around Mars, for example or a close moon of Jupiter called Amalthea.
Similar to the asteroid belt are the rings of Saturn...
Скопировать
Он никогда не добрался бы до конца.
сломано, у нас было чуть больше двух двух минут, чтобы вернуться сюда - столько времени радиоволны идут с Марса
Таким образом, Око Гора все еще сдерживало Сутеха в течение двух минут после того как было сломано.
He'd never have reached the end.
After the Eye was broken, we had little more than two minutes to get back here - the time radio waves take to pass from Mars to Earth.
So the Eye of Horus was still holding Sutekh for two minutes after it was broken.
Скопировать
Вы осмелились похитить и заморозить нас.
Я - Тавал, принц Марса, и я никогда не прощу вас.
Я - Ук, король Огненной Планеты!
You've had the nerve to kidnap us and freeze us.
I am Tawal, Prince of Mars, and I shall never forgive you.
Me Uk, me King Fire planet!
Скопировать
Я думал, вы уже установили с ними контакт?
Да, я получаю сигналы с Марса, но как мне их понять.
Как мне найти способ общаться с ними? Ладно, идём, Лин.
I thought you'd already established contact.
Oh, it's Mars I'm getting my signal from right enough but how do I give that signal meaning?
How do I find a means of communication?
Скопировать
Скорость света составляет 186 тысяч миль в секунду.
Разделите расстояние до Марса на скорость света и получите время, необходимое для достижения световыми
Удвойте результат и получите время, требуемое для возврата сообщений.
And, the speed of light is 186,000 miles a second.
So, you divide the distance to Mars by the speed of light and you get the length of time it takes our light wave to reach Mars.
Double that and you get the time it takes our messages to come back.
Скопировать
Тоже верно.
Марсала.
Понюхай, как пахнет!
Indeed.
Marsala.
What perfume!
Скопировать
люди обрели веру, которой нужно следовать. Нет, не новую веру, но старую, которую многие из нас утратили. Веру, общую для людей всех вероисповеданий.
И, хоть послание с Марса и кажется сутью всей христианской доктрины, не будем забывать, что это также
христианства, мусульманства, иудаизма, буддизма. Все внемлют призыву к молитве, смиренно и в единстве, в поисках наставления свыше.
All over the world, regardless of their religious beliefs, men have found a new faith by which to live.
No, not a new faith. But, an old one. Many of us have allowed ourselves to lose.
For, while to us, the words from Mars seem the very essence of the Christian doctrine, let us not forget that they are also the essence of all other religions.
Скопировать
— Тогда почему это так волнует вас?
Что есть у Эдди Марса на вас?
Ну, крошка, перестаньте дрожать.
- Then why does it bother you so much?
What's Eddie Mars got on you?
Come now, angel. Stop shaking.
Скопировать
Не узнаете?
Жизель Марсан.
Я хорошо знаю вашу дочь Габриель.
Don't you recognize me?
Gisèle Marzin.
I know your daughter Gabrielle very well.
Скопировать
Знаете, я не учился в Оксфорде.
Всё, что я знаю о паранормальном, это то что мужчины с Марса, а женщины с Венеры.
Но я не думаю, что Вы ошибаетесь, агент Скалли.
You know, I'm not Oxford educated.
About all I know about the paranormal is men are from Mars and women are from Venus.
But I don't think you're wrong, Agent Scully.
Скопировать
Благодаря этому знанию человечеству удалось колонизировать Марс.
Мы можем предотвратить заселение Марса, а следовательно, и эту войну, если попадем в 2004-й год и уничтожим
Но каким же образом мы уничтожим НЛО?
It was only with that knowledge that we were able to colonize Mars.
We could prevent the colonization of Mars and thus, this war, by travelling into the year 2004 and destroying implied UFO.
But how can the UFO be completely neutralized?
Скопировать
Так сказал наимудрейший, леди и джентльмены.
Мы были в космосе, около Марса, на кратере Корби.
А овсяная каша, на самом деле, была изобретена в Китае.
The wise one has spoken, ladies and gentlemen.
There we were in space, near Mars, on the crater Corby.
Now, porridge was invented, in fact, in China.
Скопировать
- Нет. Ты все мне испортил, так же как испортил сауну.
В сливе что, застряла телятина под соусом марсала?
В коробочке все выглядело так красиво.
You screwed that up, just like you screwed up this hot tub.
Is that veal Marsala stuck in the intake?
They all look so good on the boxes.
Скопировать
по современным стандартам, это не так уж и впечатляет, но это дало директору миланской обсерватории
Джовани Скьяпарелли возможность описать поверхность Марса и перечислить его геологические особенности
Скьяпарелли всматривался в туманную и меняющуюся картину по ночам в течении многих месяцев.
Certainly not impressive by modern standards, but it was enough for the director of the Milano observatory,
Giovanni Schiaparelli, to attempt to sketch the martian surface and name its geological features.
Schiaparelli peered at the hazy shifty visage night after night for months.
Скопировать
Но вопрос кажется настолько очевидным.
это самая страшная угроза которое можно сделать - это отвести наши усилия пустого и луно-подобного Марса
пал жертвой своей великой угрозы - Венере
But these questions seem so obvious.
It's at least curious as to why they haven't been asked or explained before? claims that the study of our Universe is essential to understanding life here on our planet global warming is the greatest threat then the only logical conclusion is to focus our efforts away
bare and moon-like body of Mars and refocus on Earth's twin which appears to have already fallen victim to its greatest threat - Venus
Скопировать
Не зря ее называют Марс.
Хотя многое на поверхности Марса и напоминает Землю, некоторые геологические данные больше аналогичных
Гора "Монс Олимпус", Олимп, самая высокая гора Солнечной системы.
They don't call it the red planet for nothing.
But while much of the martian terrain is similair to Earth, some geological features dwarf, any of there kind on our home planet,
a mountain named the Olympus Mons, latin for mount Olimpus, is the tallest known peak in the solar system.
Скопировать
Скопилось так много лавы, что она деформировала почву
Марса и вызвала этот разлом.
Кто знает, так ли это? Но должен существовать способ, отличный от известных нам, чтобы объяснить это явление.
And it's so much lava and other things have accumulated, that it's filled and could put a giant torque on the surface of Mars.
And pulled this apart like a zip.
Well, who knows if that's true... but one needs a mechanism dfferent from many things we know to explain the existence of that.
Скопировать
