NeedTranslate
Перевод "минимум" на английский
минимум
→
minimum
Произношение минимум
минимум – 30 результатов перевода
Сколько ты пробудешь в Лондоне?
Как минимум 5 недель.
Ты так долго будешь фотографироваться?
How long will you stay in London?
At least five weeks.
Your modeling won't take up all that time.
Скопировать
- Хватит на новую ракету или на фаэтон.
А, ведь здесь будет 150 миллионов, как минимум.
Неужели мы дадим уйти им?
We can buy a new car
This is worth 150 million
They seem to have found it
Скопировать
- Сколько займет ремонт?
- Как минимум один день.
При таком потреблении энергии двигатели будут истощены гораздо раньше.
- How long to repair warp drive?
- At least one solar day.
At our present rate of consumption, we'll exhaust our impulse power long before then.
Скопировать
Он может не выдержать уровень давления.
Это как минимум минус 110 кг, мистер Спок.
Отлично, доктор.
It may not be able to take the pressure as it is.
This should save us at least 50 pounds, Mr. Spock.
Excellent, doctor.
Скопировать
Он явно не так прост. Земля, мать красивейших женщин во вселенной.
Как минимум, это все еще так.
Да, дети мои.
Earth mother of the most beautiful of women in the universe.
That, at least, has not changed. I am pleased.
Yes, my children.
Скопировать
Когда мы получим ответ?
Мне нужно минимум два дня, чтобы попробовать еще раз.
Маккой может уже неделю быть в городе.
How long before we get a full answer?
I'll need at least two more days before I dare make another attempt.
McCoy could have been in the city a week now, for all we know.
Скопировать
Ни один из наших приборов не работает.
В непосредственной близости находятся как минимум четыре солнечные системы, и где-то там - семиметровый
По сравнению с этим, поиск иглы в стоге сена - детская забава.
None of our instruments work.
At least four complete solar systems in the immediate vicinity, and out there somewhere a 24-foot shuttlecraft, off course, out of control.
Finding a needle in a haystack would be child's play.
Скопировать
Я его проверил, капитан.
Чтобы починить его, нужно будет проверить всю компьютерную систему, на что уйдет минимум три недели на
Я бы не злился, если бы он не проявлял такой нежности.
I have investigated it, captain.
To correct the fault will require an overhaul of the entire computer system, a minimum of three weeks at a starbase.
I wouldn't mind so much if only it didn't get so affectionate.
Скопировать
- Послушай, я основной солист в хоре.
Ещё минимум год.
И дуэтом с новенькими петь не буду.
Look, I'm the leader in this choir.
I will be for a year yet.
And I'm not singing any duets with any new kid.
Скопировать
Это впервые, когда я слышу, как подобные вещи обсуждают в гостиной.
Психологи сходятся во мнении, что дети с малой разницей в возрасте... сулят, как ни странно, минимум
- Меня убило, как он мне об этом сказал, "Давай сделаем это по-быстрому."
Well, that's the first time I ever heard that one in the parlor.
Well, psychologists have pretty well agreed that closely spaced children... promise the minimum of intra-familial friction actually.
- He kills me the way he says, "Let's turn 'em out fast." - Uh-huh. Yeah.
Скопировать
- 5 000 песет.
- А минимум?
- Пять тысяч.
Five thousand.
Your last price?
Five thousand pesetas.
Скопировать
Ну и ну!
Тут минимум два кубометра.
Боже милосердный!
Oh my!
There must be 2m? of them.
It's full of dough!
Скопировать
Какая тяжелая крышка!
Весит минимум 100 кг, черт бы ее побрал!
Четыре в остатке...
This cover ain't junk.
It weighs 5 kg at least.
And 4 to carry...
Скопировать
А вот и они!
Я тут уже минимум полчаса. Где вас носило?
Ты же сама нам сказала.
Hold on, here they are.
I've been here at least half an hour, where were you?
It's you who told us...
Скопировать
Большое спасибо.
Это минимум, что я могу сделать.
Я буду только рад.
Thank you very much.
Well, that's the least I can do.
It's my pleasure.
Скопировать
- Ты надолго приехал?
- Как минимум на месяц.
- А потом опять уедешь?
- Are you staying?
- For this month, at least.
- Are you going away again?
Скопировать
Самозванец не должен быть ранен.
Использовать минимум силы.
Я капитан Кирк!
The impostor is not to be injured.
Use minimum force.
I'm Captain Kirk!
Скопировать
Можешь называть это упрямством, зови, как хочешь.
Но пока мы не подчиняемся как минимум ФУГ авиации, мы не закроемся.
Ладно, ты сам так захотел.
Call it pigheaded. Call it what you want.
But as long as we're not below FAA minimums, we're not closing down.
All right, if that's the way you want it.
Скопировать
Карате!
Минимум силы, максимум эффективности.
Хочешь остаться со мной или верна этому подонку?
Karat!
Minimal strenght, maximum efficiency.
Do you want to stay with me, or faithfully croak with that schmuk?
Скопировать
Могу догадаться, кто это был.
"И, как минимум, в двух случаях когда фоксхаунды и около полусотни охотников собрались на лугу, лис со
С удовольствием!
I can guess which one that was.
And on at least two occasions when hounds and about fifty people had met on the green, the fox has been observed sitting on a nearby waste-bin surveying the scene with great interest and evident enjoyment.
Enjoyment.
Скопировать
Что именно?
- Огромный яблочный штрудель... как минимум метр длиной.
Вставай уже!
- What about?
- About apple strudel. - At least one meter long.
- Get up or you'll miss breakfast.
Скопировать
Я много о вас знаю, сеньор Рувени.
Как минимум, ваше имя достаточно известно.
Даже инспектора полиции вынуждены посещать литературные курсы во время обучения.
I know you very well, Mr Rouvigny...
at least by name.
Even Inspectors are victims of compulsory education...
Скопировать
Каждый из вас выбран из удаленных мест.
Каждому из вас обещано минимум по 50 тыс. долларов.
На всё это отводится 3 дня.
Each one of you was selected from a distant area.
And each one was guaranteed a minimum of $50,000.
Now the total time involved is three days.
Скопировать
Я уже разобрался с нею.
Полчаса, сэр... как минимум.
Магистр...
I've got the hang of it now.
Half an hour, sir... at least.
Magister...
Скопировать
У меня нету даже приличой обуви.
Нужно 50 тысяч лир минимум.
Да, у кого сейчас есть такие деньги?
I don't even have a decent pair of shoes.
I'd need at least 50,000 lire.
Who's got money like that?
Скопировать
Помоги мне с ним.
Угу, они не будут искать как минимум пару часов.
Эй, запри-ка это.
Help me stuff him down.
Yeah, they won't search that for a couple hours.
Hey, lock it.
Скопировать
Ничего нельзя сделать.
Минимум 30 лет.
Я ничего не знаю.
Nothing can be done.
Minimum 30 years.
I do not know.
Скопировать
Двадцать пять?
Но этому человеку как минимум 80?
Что происходит, Доктор?
Twenty-five?
But this man's eighty or more?
What's happening, Doctor?
Скопировать
А вы своих посчитали?
У вас как минимум двое.
Мне позвонить капитану, чтобы проверить и удостовериться?
Have you counted yours lately?
You've got at least two.
Should I send word to the captain to check and verify?
Скопировать
Нет? - Ничего экстраординарного. - Я надеюсь.
Мы должны свести к минимуму всё сверхъестественное.
- У нас тут война, понимаете?
We have to keep our supernatural episodes down to a minimum,
- with a war to win and all that. - Absolutely, sir.
- May I ask where we're going?
Скопировать
