NeedTranslate
Перевод "многообразный" на английский
Произношение многообразный
многообразный – 16 результатов перевода
Господа, разрешите вам представить Нико Пиросманашвили, художника, живущего в нашем городе, но, к сожалению, до сих пор нам не известного.
Его творчество весьма многообразно.
Им разрисовано множество тифлисских духанов, подвалов и трактиров.
Gentlemen, let me introduce to you Niko Pirosmanashvili, the painter who lives in our city, but, unfortunately, not yet known to us.
His works are quite varied.
He has painted up many of Tiflis restaurants, basements and taverns.
Скопировать
И женщины которые могут делать, что захотят, в том числе и полететь в космос голосовать и играть в футбол.
Это многообразное общество.
Это означает, что мы принимаем больше чем одну идею.
And women who can do anything, including taking a rocket ship to outer space vote and play soccer.
This is a plural society.
That means we accept more than one idea.
Скопировать
- Нет, обознался. Случается.
Жизнь очень многообразна.
Нам пора идти.
I guess I don't know you.
A mistake.
Excuse us.
Скопировать
Создание фильма вдохновлено путевыми записками:
Дневники являются единственными описаниями многообразной культуры Амазонки...
Посвящается народам, чьи песни мы никогда не узнаем.
MOVIE INSPIRED BY THE TRAVEL DIARIES OF:
THE DIARIES ARE THE ONLY KNOWN REPORTS OF VARIOUS AMAZONIAN CULTURES.
DEDICATED TO PEOPLE WHOSE SONG MAY NEVER BE KNOWN.
Скопировать
Я хотел, чтобы вы.... Научились доверять собственной интуиции.
каждое задание, каждое взаимодействие, не важно, насколько банальными они кажутся, потенциально сложны и многообразны
Я проживаю жизнь, осознавая эту возможность.
I wanted you to... learn to trust your own instincts.
♪ When the world stops making sense... ♪ Good detective knows that every task, every interaction, no matter how seemingly banal, has the potential to contain multitudes.
I live my life alert to this possibility.
Скопировать
Это будет интересным приключением, так что, поехали.
То, что делает Америку такой необычной, - это обязательства, сохраняющие самую многообразную нацию на
Не имеет значения, черные вы или белые, латиноамериканцы, азиаты, или урожденные американцы, молодые или старые, богатые или бедные, способные или неспособные, геи или нет.
This is going to be an interesting journey, so here we go.
What makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on earth... the belief that our destiny is shared, the idea that if you're willing to work hard, it doesn't matter who you are,
It doesn't matter whether you're black or white, Or Hispanic or Asian, or native American, or young, or old, or rich, or poor, able, disabled, gay, or straight.
Скопировать
Всё ниже перечисленное приведет вас к исключению - курение в колледже. Поджоги в колледже. Распитие алкоголя.
И в их многообразных сочетаниях. Включая оральный секс, использование секс игрушек в колледже.
Это было отвратительно...
The following will result in instant expulsion - smoking on the premises, setting fire to the premises, consumption of alcohol on the premises, consumption of drugs on the premises, consumption of pornography on the premises, teacher abuse, glue abuse, self abuse,
sexual intercourse with any other student, teacher or animal or combination of the above including oral sex and/or use of sex toys, on the premises.
That was nasty...
Скопировать
Я всегда говорила, что мы должны были начать производство Пузырькового шока там.
Более многообразные вкусовые рецепторы.
Чего Вы хотите?
I always said we should have launched Bubbleshock there.
More cosmopolitan taste buds.
What do you want?
Скопировать
Уникальность Земли в том, что на ней поддерживались стабильные условия на протяжении очень долгого времени.
Благодаря этому земные формы жизни столь удивительны и многообразны.
То разнообразие форм жизни, которое мы видим сегодня - это плоды миллионов лет стабильности.
And it's perhaps that that makes the earth so rare and so precious in the cosmos.
Because it's been stable enough for long enough for life to evolve into such magnificent complexity.
The life we have on Earth today is the result of millions of years of stability.
Скопировать
Ётот процесс называетс€ эволюцией.
Ёволюци€ основываетс€ на этих многообразных формах.
ќна берЄт их в качестве исходных ингредиентов.
The process is called evolution.
Evolution has built on these patterns.
It's taken them as the raw ingredients.
Скопировать
Есть, мэм.
Чикаго - один из самых многообразных городов в мире, но к сожалению, и один из самых этнически раздробленных
Мой округ является исключением.
Yes, ma'am.
Chicago is one of the most diverse cities in the world, but also, unfortunately, one of the most segregated.
My ward's an exception.
Скопировать
Очаровательное создание.
Красота многообразна.
Я бы хотел поговорить с вами наедине, если у вас есть время.
Lovely little creature.
Beauty comes in many forms.
I, er, wanted a private word, if you've got a moment?
Скопировать
Мы подошли к этому делу слишком прямолинейно.
На основании сложности кода, видно, что этот субъект действует весьма многообразно, поэтому нам нужно
Где мы?
We've been thinking about this case too linearly.
Based on the complexity of the code, it's obvious this unsub is operating on several different levels, so we need to start thinking in multiple dimensions.
Where are we?
Скопировать
Надеюсь, все хорошо.
- Природа во всем ее многообразном великолепии.
Мириады бесконечных магических воплощений, в которых мы, большинство ее творений,
I hope you're okay.
Nature in her multisplendored glory.
Her magical myriad of eternal variation made most of us her children.
Скопировать
Круговые диаграммы.
Многообразную жизнь этого камня.
Это еще скучнее!
Pictures of pie charts.
Multiple still lifes of this gray rock.
That's even more boring.
Скопировать
- Фу-у!
Лорэн, сексуальность многообразна, помнишь?
Ты мне это сказала.
- Ew!
Lauren, sexuality is a spectrum, remember?
You told me that.
Скопировать
