NeedTranslate
Перевод "наиболее важно" на английский
наиболее
→
most
Произношение наиболее важно
наиболее важно – 30 результатов перевода
Может быть... Попрощавшись с Паолой, мы решили подробнее узнать о феномене ЛСД.
Здесь, в Нью-Йорке, мы искали наиболее важные истории.
Это Шелли, известная фотомодель, работающая около Мэдисон-авеню.
Maybe... Following Paola, we entered into the world of LSD...
Here, in New York, we searched for the most important stories...
This is Shelley, a noted photo model working around Madison Avenue...
Скопировать
Вы росли, и вместе с вами росла и моя любовь к вам.
Это - один из наиболее важных моментов в вашей жизни.
Ты, Джон Джонсон, сейчас достиг вершины, венчающей горный массив, и видишь перед собою широкую долину, одну из тех, которые, казалось бы, простираются бесконечно, как и сама жизнь.
You grew, and as you grew, the love I have for you also grew.
This is one of the most important moments in your life.
You, John Johnson, are one who has now reached the lofty height that crowns a mountain range and sees below a broad plain, one of those broad plains that seems to stretch endlessly, as life itself.
Скопировать
- Нашей независимости.
- Что вы считаете наиболее важным событием последнего десятилетия?
- Это более важно, чем высадка на Луне?
- What would you regard as the most outstanding and significant event of the last decade?
- Our independence.
The war in Vietnam, sir.
Скопировать
Этот приём можно использовать для любого типа трансформаций и эффектов
Один из наиболее важных инструментов техники силуэтов - ножницы
При конструировании элементов заднего плана ножницы также играют заглавную роль, создавая различные слои и контролируя толщину прозрачной бумаги
This effect can be used for all kinds of transformations and appearances.
One of the most important tools of the technique are the scissors.
And it is in the construction of the backgrounds that the scissors play one of their most vital roles, constructing the different layers and thicknesses of transparent paper.
Скопировать
Как можно фотографии расположить в алфавитном порядке?
По фамилиям наиболее важных лиц на снимках. - С этим будет трудновато.
- Кто там у тебя? Президент США и квотербек Джо Нэймет.
Hi.
I'm Robert C. Brand from the Internal Revenue Service, and I wonder if either of you ladies are Mary Richards?
She's Mary Richards, sir.
Скопировать
Это будет большим сюрпризом для Англо-Эквадорской Нефтяной Компании. Анкон?
Мы уничтожим наиболее важный очистительный завод в Эквадоре...
И страна, будет терять 30 миллионов галлонов бензина ежемесячно...
and the country, will loose 30 million gallons of petrol, monthly.
which will cause a paralisis of all transport;
land,air,sea,and river, causing general chaos in the entire country.
Скопировать
Он знает.
Как вполне логично наиболее важный ущерб причиняется взрывом который может произвести температуру 1000
Есть также и вторичные проблемы например, если кто-то смотрит непосредственно на взрыв он может ослепнуть.
He knows
As is logical, the most important damage is caused by the explosion which can generate temperatures of 1000 degrees centigrade and winds of 200 kilometers per hour
There are also secondary problems, for example if someone looks directly at the explosion they can be rendered blind
Скопировать
Ум должен быть полностью занят.
Дисциплина ума - наиболее важный аспект религиозной жизни.
- Ум без дисциплины есть...
The mind should be fully occupied.
Discipline of the mind is the most important facet of religious life.
- An undisciplined mind is...
Скопировать
Все это следствия, не относящиеся к делу.
Сосредоточим внимание на наиболее важном моменте - незаконной передаче краденого товара.
И в том, и в другом случае мы побеждаем.
Those are irrelevant occurrences.
Ignore everything but the pre-eminent issue at hand. The wrongful transfer of stolen goods.
Either way, we win.
Скопировать
Мы умнее твердых.
Мы лучше, чем вы, и, что наиболее важно, мы не боимся вас так, как вы боитесь нас.
В конце концов именно ваш страх вас и уничтожит.
We're smarter than solids.
We're better than you, and most importantly we do not fear you the way you fear us.
In the end, it's your fear that will destroy you.
Скопировать
Пока в один прекрасный день не оказываешься на перепутье и, поскольку ты растерян, ты не думаешь. Ты теряешь себя.
Ты идешь направо, а остальная, наиболее важная часть тебя - налево.
Ты даже не знаешь, что это уже произошло, пока, наконец, не замечаешь что уже не имеешь понятия, кто ты такой, если не занимаешься всеми этими вещами.
Till one day you come to a fork in the road and because you're distracted, you're not thinking.
You go right, and the rest of you, the really important part of you, goes left.
You don't even know you've done it till you realize, you finally realize that you don't have any idea who you are when you're not doing all those things.
Скопировать
Найдено нашего человека.
Это наиболее важное свидетельство мы нашли.
Даже после 10 лет, нам удастся.
We found our man.
It's the only specimen we can't account for.
- Every 10 years, things go our way.
Скопировать
Вы двое проводите слишком много времени в голокомнатах.
состоящие из элементов Второго, Пятого и Девятого Флота, я уверен, мы сможем вернуть Дип Спейс 9 - наиболее
Ваш план, капитан Сиско, не лишен достоинств.
You've spent too much time in the holosuites.
By combining the Second, Fifth and Ninth Fleets, we can retake Deep Space 9, the quadrant's most important real estate.
Your plan is not without merit.
Скопировать
Да, 50 лет.
Перед вами вторая и наиболее важная деталь в операции по сбору подати - устройство для приема наличных
Филлмор пришел ко мне 8 лет назад.
Yes, that's right.
The second and most important part of this toll operation, Is this coin-deposit facility.
Filmore came to me eight years ago.
Скопировать
И я буду преподавать Актёрство в Мыльных Операх.
Дрейка Реморе в Днях наших жизней я узнал, что наиболее важная вещь в актёрстве мыльных опер это реакция
Это не означает сыграть снова.
And I will be teaching Acting for Soap Operas.
Now on my first day as Dr. Drake Ramoray on Days Of Our Lives I learned one of the most important things in soap opera acting is reacting.
This does not mean acting again.
Скопировать
О, это на самом деле была совокупность нескольких племенных культур ... которые воплощают аналогичные методы убийства.
Наиболее важная вещь в начале срока обучения... заключается в том, чтобы дать студентам информацию об
- В противном случае история становится просто... быстро забываемой главой книги.
Oh, it was actually a composite of several tribal cultures... that embody similar methods of killing.
The most important thing at the beginning of the term... is to get the students ex cited about history and hungry for more.
- Right. - Otherwise history just becomes... an ex ercise in memorising things from books.
Скопировать
Это ' SA керамического сплава предназначено для... Выдерживать экстремальные уровни тепла найдены в подземных рек лавы.
Это является наиболее важным элементом нашей миссии.
Почему не было ' T Я знаю об этом?
It's a ceramic alloy designed to... withstand extreme levels of heat found in the subsurface river of lava.
This is the most essential element of our mission.
Why didn't I know about this?
Скопировать
- Да.
Рикелен и Хоуг - два наиболее важных лидера нашего движения.
И поэтому вы скрываетесь.
- Yes.
Rekelen and Hogue are leaders of our movement.
Which makes you fugitives.
Скопировать
Да.
Детишки наиболее важная часть панка.
Они хотят быть дикими.
Yeah.
Kids are the most important part of punk.
They want to get wild.
Скопировать
Это было бы следующим логическим шагом.
Мы должны начать с наиболее важных секторов.
Главное машинное отделение... палуба 36...
That sounds like the next logical step.
We should start with the most crucial areas first.
Main Engineering... deck 36.
Скопировать
А вы, коммандер?
Что вы считаете наиболее важным достижением прогресса за последние 200 лет?
Думаю, изобретение варп-двигателя.
What about you, Commander?
What do you see as the most important example of progress in the last 200 years?
I suppose the warp coil.
Скопировать
Вы расстроены. Позже, в свое время мы расположим все факты надлежащим образом, в зависимости от важности.
Наиболее важные рассмотрим, а то, что не важно - оставим без внимания.
А пока могу констатировать лишь одно - вы не сообщили мне факт чрезвычайной важности.
More late, when it will be more calm, we are going to order the facts correctly, each one at his place.
Those who are important, we put for a side, those who have not, we make them disappear.
But for more discounts than it gives, I cannot let pass the fact of what it omitted a proof of the biggest importance.
Скопировать
Господи, почему она не позвонила мне?
Кроме того, у нас есть третья задача, может быть, наиболее важная.
Мы не должны допустить, чтобы информация и слухи о возможности заражения способствовали панике среди населения.
Why didn't she called me, for Gods sake? !
Beside that, we have third goal, perhaps most important.
We mustn't allow that information and rumors... about possibility of infection create atmosphere of panic in population.
Скопировать
Мы используем белки как ферменты, управляющие химией клетки.
И, что наиболее важно, мы используем одинаковые коды для перевода нуклеиновых кислот в белок.
Любое дерево может прочитать мой генетический код.
We both use proteins as enzymes to control the chemistry of the cell.
And most significantly, we both use the identical code book to translate nucleic acid information into protein information.
Any tree could read my genetic code.
Скопировать
Для многих более беспечных цивилизаций Восточного завитка Галактики "Путеводитель автостопщика по Галактике" уже заменил собой
множество неточностей и сомнительных данных, он дает фору старому, более прозаическому изданию в двух наиболее
Во-первых, он дешевле, а во-вторых, на нем большими веселыми буквами написано:
'And in many of the more relaxed civilisations 'on the Outer Eastern Rim of the Galaxy, 'the Hitchhiker's Guide has already supplanted 'the great Encyclopaedia Galactica 'as the standard repository of all knowledge and wisdom, 'for though it has many omissions and contains much that is apocryphal,
'it scores over the older, more pedestrian work 'in two important respects.
'First, it is slightly cheaper and, secondly, it has the words:
Скопировать
- Всё ещё будучи умным и смышлёным.
Так что же было наиболее важное, предшествующее этому?
Можешь вспомнить те давние времена?
- Still being clever, still being smart.
So what were the most important things that happened before that?
Can you remember that far back?
Скопировать
Здесь,вы видете их в их различных формах.
Наиболее важно,чистка крыльев Изменяет их индивидуальность.
Они становятся разрушительным, Жадным,мародерствующим роем, С единственной целью.
Here, you see them in their various forms.
Most importantly, the brushing of the wings changes their personality.
They become a destructive, voracious, marauding swarm, with a single mind.
Скопировать
≈сть тыс€чи способов.
ќдин из них, наиболее важный, находитс€ пр€мо здесь.
¬ этой больнице, € мог бы помогать пациентам вид€ их внутренности, как в окно.
There are thousands of ways.
You're sitting right on top of probably the most important one right here.
In this hospital, there are people I can help. Help by seeing inside them, as if they were windows.
Скопировать
по крутому склону мы пересекли прекрасную долину Батуекас, населенную старыми монахинями и их прислугой.
Здесь на протяжении 400 лет живут монахини ордена Кармелиток, проповедующие христианство в наиболее важных
В долине Батуекас сохранились следы развитой доисторической жизни.
Down steep slopes to the valley of the Batuecas inhabited by a solitary monk and his maid.
For centuries this has been home to monks of the Carmelite order. They preached Christianity in the villages of Las Hurdes.
Batuecas has a rich prehistory.
Скопировать
С тех у меня с Линой сохранились такие прекрасные отношения.
Но, что наиболее важно, я по-прежнему следую девизу:
"Достоинство!
Lina and I have had the same wonderful relationship ever since.
But most important of all, I continue living up to my motto:
Dignity.
Скопировать
