NeedTranslate
Перевод "наиболее важно" на английский
наиболее
→
most
Произношение наиболее важно
наиболее важно – 30 результатов перевода
давай!
что является наиболиее важным слоем маленькой кишки?
прекрасно, вкусно черт подери, проклятье это не сопли
Go!
Uh, what is the strongest layer of the small bowel?
Fine. Yummy. Go.
Скопировать
Мы прочитали об этих двух опасных людях
Наиболее важным является этот человек
Его имя Сучин
We have read about these two dangerous individuals
The most important one is this man
His name is Suchin
Скопировать
Потому...
Наиболее важная вещь для меня - быть вместе с тобой.
У тебя - много проблем.
You know...
The most important thing for me is to keep you company.
You have many problems.
Скопировать
Садитесь, пожалуйста.
Наиболее важно, выяснить также то, кто желает быть в будущем главой государства, президентом Афганистана
Шахбаз? !
Sit down please!
Most importantly, who wants to be Afghanistan's next president? Afghanistan's next president.
Very well!
Скопировать
"Это заведение оставляет за собой право отказать в обслуживании любому посетителю".
И в том числе любому, кто не исполнил единственный наиболее важный акт, ожидаемый от каждого американца
Анальный секс? ..
"THIS ESTABLISHMENT RESERVES THE RIGHT TO REFUSE SERVICE TO ANYONE",
AND THAT INCLUDES ANYONE WHO HAS NOT PERFORMED THE SINGLE MOST IMPORTANT ACT EXPECTED OF EACH AND EVERY AMERICAN.
ANAL SEX?
Скопировать
≈сть тыс€чи способов.
ќдин из них, наиболее важный, находитс€ пр€мо здесь.
¬ этой больнице, € мог бы помогать пациентам вид€ их внутренности, как в окно.
There are thousands of ways.
You're sitting right on top of probably the most important one right here.
In this hospital, there are people I can help. Help by seeing inside them, as if they were windows.
Скопировать
по крутому склону мы пересекли прекрасную долину Батуекас, населенную старыми монахинями и их прислугой.
Здесь на протяжении 400 лет живут монахини ордена Кармелиток, проповедующие христианство в наиболее важных
В долине Батуекас сохранились следы развитой доисторической жизни.
Down steep slopes to the valley of the Batuecas inhabited by a solitary monk and his maid.
For centuries this has been home to monks of the Carmelite order. They preached Christianity in the villages of Las Hurdes.
Batuecas has a rich prehistory.
Скопировать
Хорошее настроение очень важно, как и оптимизм. Но не мы создаём правила жизни, поэтому иногда смелость и жизненная стойкость... - Добрый день.
...наиболее важны.
Акушерка!
'Good humour matters, 'optimism matters, 'but we cannot write 'the rules of life and sometimes
'.. will matter most of all.'
Midwife!
Скопировать
Это было бы следующим логическим шагом.
Мы должны начать с наиболее важных секторов.
Главное машинное отделение... палуба 36...
That sounds like the next logical step.
We should start with the most crucial areas first.
Main Engineering... deck 36.
Скопировать
Да.
Детишки наиболее важная часть панка.
Они хотят быть дикими.
Yeah.
Kids are the most important part of punk.
They want to get wild.
Скопировать
Все это следствия, не относящиеся к делу.
Сосредоточим внимание на наиболее важном моменте - незаконной передаче краденого товара.
И в том, и в другом случае мы побеждаем.
Those are irrelevant occurrences.
Ignore everything but the pre-eminent issue at hand. The wrongful transfer of stolen goods.
Either way, we win.
Скопировать
- Нашей независимости.
- Что вы считаете наиболее важным событием последнего десятилетия?
- Это более важно, чем высадка на Луне?
- What would you regard as the most outstanding and significant event of the last decade?
- Our independence.
The war in Vietnam, sir.
Скопировать
Как можно фотографии расположить в алфавитном порядке?
По фамилиям наиболее важных лиц на снимках. - С этим будет трудновато.
- Кто там у тебя? Президент США и квотербек Джо Нэймет.
Hi.
I'm Robert C. Brand from the Internal Revenue Service, and I wonder if either of you ladies are Mary Richards?
She's Mary Richards, sir.
Скопировать
Этот приём можно использовать для любого типа трансформаций и эффектов
Один из наиболее важных инструментов техники силуэтов - ножницы
При конструировании элементов заднего плана ножницы также играют заглавную роль, создавая различные слои и контролируя толщину прозрачной бумаги
This effect can be used for all kinds of transformations and appearances.
One of the most important tools of the technique are the scissors.
And it is in the construction of the backgrounds that the scissors play one of their most vital roles, constructing the different layers and thicknesses of transparent paper.
Скопировать
Ум должен быть полностью занят.
Дисциплина ума - наиболее важный аспект религиозной жизни.
- Ум без дисциплины есть...
The mind should be fully occupied.
Discipline of the mind is the most important facet of religious life.
- An undisciplined mind is...
Скопировать
Вы росли, и вместе с вами росла и моя любовь к вам.
Это - один из наиболее важных моментов в вашей жизни.
Ты, Джон Джонсон, сейчас достиг вершины, венчающей горный массив, и видишь перед собою широкую долину, одну из тех, которые, казалось бы, простираются бесконечно, как и сама жизнь.
You grew, and as you grew, the love I have for you also grew.
This is one of the most important moments in your life.
You, John Johnson, are one who has now reached the lofty height that crowns a mountain range and sees below a broad plain, one of those broad plains that seems to stretch endlessly, as life itself.
Скопировать
Он знает.
Как вполне логично наиболее важный ущерб причиняется взрывом который может произвести температуру 1000
Есть также и вторичные проблемы например, если кто-то смотрит непосредственно на взрыв он может ослепнуть.
He knows
As is logical, the most important damage is caused by the explosion which can generate temperatures of 1000 degrees centigrade and winds of 200 kilometers per hour
There are also secondary problems, for example if someone looks directly at the explosion they can be rendered blind
Скопировать
Здесь,вы видете их в их различных формах.
Наиболее важно,чистка крыльев Изменяет их индивидуальность.
Они становятся разрушительным, Жадным,мародерствующим роем, С единственной целью.
Here, you see them in their various forms.
Most importantly, the brushing of the wings changes their personality.
They become a destructive, voracious, marauding swarm, with a single mind.
Скопировать
Да, 50 лет.
Перед вами вторая и наиболее важная деталь в операции по сбору подати - устройство для приема наличных
Филлмор пришел ко мне 8 лет назад.
Yes, that's right.
The second and most important part of this toll operation, Is this coin-deposit facility.
Filmore came to me eight years ago.
Скопировать
Анализировать данные - одна из способностей Епископа
Наиболее важные умения
Ты была Воином в "Мастере"
The ability to analyze data is one of a Bishop's most important skills.
You were a Warrior in Wizard.
When it dissolved, many people speculated as to why.
Скопировать
Найдено нашего человека.
Это наиболее важное свидетельство мы нашли.
Даже после 10 лет, нам удастся.
We found our man.
It's the only specimen we can't account for.
- Every 10 years, things go our way.
Скопировать
Он был правой рукой Апофиза.
Он должен вести наиболее важные миссии.
Это может звучать эгоистично, но где Я ничего этого не случилось.
He was the first prime of Apophis.
He'd lead the most important mission.
This may sound selfish, but where I'm from none of this has happened.
Скопировать
Игнац был вызван в Вену, чтобы предстать перед императором.
Для моего дедa встреча c Его Величеством была наиболее важным моментом в его жизни.
Пожалуйста, майор, проходите.
Ignatz was called to Vienna to appear before the Emperor.
For my grandfather, meeting His Imperial Highness... felt like the most important moment in his life.
Come forward, Major, please.
Скопировать
Мы наконец-то, спустя долгое время, начали находить наше настоящее положение в космосе.
Ученые античности сделали первые и наиболее важные шаги в этом направлении прежде, чем их цивилизация
Но после Темных веков люди стали открывать заново то, что делали здесь ученые, и это сделало возможным приход эпохи Ренессанса и, таким образом, значительно повлияло на нашу культуру.
The scientists of antiquity took the first and most important steps in that direction before their civilization fell apart.
But after the Dark Ages, it was by and large the rediscovery of the works of these scholars done here that made the Renaissance possible and thereby powerfully influenced our own culture.
When, in the 15th century, Europe was at last ready to awaken from its long sleep it picked up some of the tools, the books and the concepts laid down here more than a thousand years before.
Скопировать
- Всё ещё будучи умным и смышлёным.
Так что же было наиболее важное, предшествующее этому?
Можешь вспомнить те давние времена?
- Still being clever, still being smart.
So what were the most important things that happened before that?
Can you remember that far back?
Скопировать
Это как внутренности человека.
Кишки и наиболее важные органы.
Смотрите, это пищеварительная система.
It's like a human's insides.
Entrails and vitals.
See, that's his digestive system.
Скопировать
Мы используем белки как ферменты, управляющие химией клетки.
И, что наиболее важно, мы используем одинаковые коды для перевода нуклеиновых кислот в белок.
Любое дерево может прочитать мой генетический код.
We both use proteins as enzymes to control the chemistry of the cell.
And most significantly, we both use the identical code book to translate nucleic acid information into protein information.
Any tree could read my genetic code.
Скопировать
Вы двое проводите слишком много времени в голокомнатах.
состоящие из элементов Второго, Пятого и Девятого Флота, я уверен, мы сможем вернуть Дип Спейс 9 - наиболее
Ваш план, капитан Сиско, не лишен достоинств.
You've spent too much time in the holosuites.
By combining the Second, Fifth and Ninth Fleets, we can retake Deep Space 9, the quadrant's most important real estate.
Your plan is not without merit.
Скопировать
То, что он заснял в итоге, оказалось нечто большим, чем просто праздник в кругу семьи.
Следующие кадры, если они реальны, должны стать наиболее важным из когда-либо существоваших доказательств
Кадры содержат откровенные и пугающие сцены.
Whathedocumentedwas more than a family reunion.
Ifthecontentsofthetapeisreal , may be the most important evidence aboutthepossibilitythat we are not alone in the universe. This tape contains material explicit and frightening images.
Youwillseethe contentsof tape in full, without editing.
Скопировать
О, это на самом деле была совокупность нескольких племенных культур ... которые воплощают аналогичные методы убийства.
Наиболее важная вещь в начале срока обучения... заключается в том, чтобы дать студентам информацию об
- В противном случае история становится просто... быстро забываемой главой книги.
Oh, it was actually a composite of several tribal cultures... that embody similar methods of killing.
The most important thing at the beginning of the term... is to get the students ex cited about history and hungry for more.
- Right. - Otherwise history just becomes... an ex ercise in memorising things from books.
Скопировать
