NeedTranslate
Перевод "grandly" на русский
Произношение grandly (грандли) :
ɡɹˈandli
грандли транскрипция – 11 результатов перевода
There's football players watching and an ESPN crew.
So I turn to her and grandly say:
"Goddess of Rock Climbing, would you marry a klutz?"
Все футболисты в холле, съемочная группа тоже.
Я оборачиваюсь к ней и говорю громко:
"Я, недотепа, прошу твоей руки, о богиня скалолазов".
Скопировать
Look at the legs on that one!
So I organized what I rather grandly called the First National Ogle-In.
Those pants, they just bring out your best.
Посмотрите на ножки вот этого!
что весьма претенциозно назвала Первые национальные смотрины.
они так подчеркивают твои прелести.
Скопировать
From my childhood, he fulfilled all my desires.
He wanted to conduct my marriage grandly.
We'll go to him after marriage.
С самого детства он исполнял все мои желания.
Он бы хотел грандиозно отметить мою свадьбу.
Мы поедем к нему после свадьбы.
Скопировать
Eric in the land of insects...
Exiles. ...living frame of a strange painting know lives grandly rest are insects
What?
Эрик отправляется в страну насекомых...
"Изгнанники, ...живущие в странной картине понимают живёт прекрасно тот букашка"
Что?
Скопировать
We are all exiles, living within the frame of a strange painting.
Those who know this live grandly The rest are insects.
give me my instinct it's better than sense
Мы все изгнанники, живущие внутри странной картины.
Те, кто это понимают, живут как люди, а те, кто нет - как насекомые." Леонардо Да Винчи русские субтитры:
Андрей Сивцов, 2009 год
Скопировать
"We are all exiles... "... living within the frame of a strange painting.
"He who know this lives grandly "The rest are insects. "
But what does this mean to me?
"Мы все изгнанники... живущие внутри странной картины.
Те, кто это понимают, живут как люди... а те, кто нет - как насекомые."
Как я должен это понимать?
Скопировать
- Well, thank you, doctor.
I had no idea grandly deluded people wanted privacy.
Hey, Maura, you got your tweezers?
- Что ж, спасибо, доктор.
Я понятия не имела, что людям, которые глубоко не в себе, нужна конфиденциальность.
Мора, у тебя пинцет есть?
Скопировать
We have finally managed to identify one planet that is the right distance from its star to hold water and is the right mass to sustain an atmosphere.
orbiting satellite, which will amplify and relay the signal to our targeted planet which is, rather grandly
If there is intelligent life out there, and they come here it's going to be like Columbus the Indians.
Нам, наконец-то, удалось найти планету, расстояние которой от своего солнца допускает возможность наличия воды, а ее массы достаточно для поддержания атмосферы.
Раз в сутки наша станция на Гавайях будет передавать сигнал на спутник, находящийся на дальней орбите, который будет усиливать его и посылать на выбранную нами планету, которую назвали грандиозным именем "планета Джи".
Если там есть разумные существа, и они прилетят к нам, это будет похоже на встречу Колумба и индейцев.
Скопировать
Until we were awakened by this terrible... this terrible... this terrible flash.
The night was grandly...
The air smell burned and ropes they just exploded.
Пока нас не разбудило ужасной... жуткой такой... Жуткой вспышкой.
Ночи как не бывало...
В воздухе запах палёного встал и... верёвки прям, прямо лопнули.
Скопировать
Congratulations!
She has grandly become Miss Seoul's first-runner up.
Now, there is just the winner left.
Браво! Поздравляем!
Мы хотим вас всех поблагодарить.
Теперь остался только победитель.
Скопировать
Yeah, wizards don't make a habit of signing up for credit cards or social media.
His grandly named Observatory of the Cosmos is hidden from the likes of you and Superman, but not from
Felix Faust.
Да, у магов нет привычки пользоваться кредитками и соц. сетями.
Он назвал себя Наблюдателем Космоса и скрылся от твоих глаз и глаз Супермена, но не от меня.
Феликс Фауст.
Скопировать
