Перевод "важный" на английский

Русский
English
0 / 30
важныйpompous grand significant important
Произношение важный

важный – 30 результатов перевода

Зачем он это сделал?
Это для него важно?
Думаю, да.
Why did he tell you?
Is that important for him?
I think so.
Скопировать
Думаю, да.
Важно понять.
Я не уверена.
I think so.
It's important to understand.
I'm not so sure.
Скопировать
Хочу, чтобы ты учредил новый парламент.
Нужно сделать важные вещи.
Хотя бы разобраться с пустой казной.
I want you to set up a new parliament.
Important things need to be done.
My exchequer is empty, for one thing.
Скопировать
Я рад доверию вашего величества, но все же имеется одна трудность.
Я не столь важная персона, чтобы быть посаженным отцом сестры короля, тем более короля Англии.
Именно поэтому я сделаю тебя герцогом.
I'm honoured by your majesty's trust but there is still a difficulty.
I'm not important enough to give away the sister of a king let alone the king of england.
That's why I'm making you a duke.
Скопировать
я имею право и полномочия расторгнуть и аннулировать союз.
Но, конечно, я буду рад выслушать мнения ваших светлостей по этому важному вопросу.
Ваша милость?
I myself have the power and authority to dissolve and end it.
But of course I would be grateful to hear the opinions of your lordships' on this great matter.
Your grace?
Скопировать
С дороги!
Я принес важнейшие новости!
Ваше величество!
Out of my way!
I bring most important news!
Your majesty!
Скопировать
Мне нравится твоя шея.
Милорды, давайте выпьем за решение важнейшего для нас вопроса. Ваше величество.
Очень скоро у нас будет ответ.
I love your neck.
My lords, let us drink to the resolution of the matter which is uppermost in our minds.
- Majesty. In a very short while, we shall have an answer.
Скопировать
Конечно, я не смогу поехать.
Жизненно важно, Томас, чтобы они не договорились между собой.
Король Франции, наш союзник, уверял меня, что ни при каких обстоятельствах он не станет заключать мир с императором.
I of course, am unable to attend.
The vital thing, thomas, is that there be no agreement between the other 2 parties.
I've had private reassurances from the king of france who is after all, our ally that he will never make peace with the emperor,under any circumstances.
Скопировать
Ах, да, есть еще одно дело.
Еще более важное?
Попытайся выяснить, но очень осторожно, через посредников, готов ли император поддержать свою тетку военной силой.
Oh. And there is one other thing?
- More than this?
- Try to discover, by subtle means, through his agents,if the emperor is prepared to support his aunt by use of force.
Скопировать
О, понятно.
Важный клиент.
Понятно.
Oh, okay.
Important client.
Sure.
Скопировать
Она знает, кто я такой... только изредка.
Это важно.
Так что там с твоим отцом?
She only knows who I am... sometimes.
Sometimes... is important.
So what's up with your dad?
Скопировать
Так что мне все равно, согласен ты с этим или нет.
Кое-что важнее твоего мнения.
А что, если я откажусь?
So whether you agree with it or not does not matter to me.
There's a larger agenda than yours.
What happens if I refuse?
Скопировать
Больше никаких атрибутов медового месяца.
Это очень важно.
Она идет.
Here. No more honeymoon stuff.
This is very important.
Here she comes.
Скопировать
Простите...извините...
Боюсь, мистера Лэнга ожидает важная встреча в лимузине.
Срочно.
Excuse me, excuse me.
I'm afraid Mr. Lang has to take an important meeting in his limo.
Now.
Скопировать
Я здесь работаю а ты сбегаешь в Нью-Йорк по любому поводу.
Неправда, не по любому поводу, только если что-то очень важное.
Я всеми твоими делами занимаюсь, это слишком.
All I do is work and you run off to New York every chance you get.
Well, not every chance I get. Only for the A-list things.
And my managing you, it's... It's getting to be too much.
Скопировать
Да.
Когда речь о выборах, мне важна победа.
А для нас с тобой, мне нужно счастье.
Yeah.
My campaign, that's about winning.
This, you and me, it's about happiness.
Скопировать
- попробуй.
- знаешь, я... белоснежная пирог с ванильно-сливочном маслом да.. я пытаюсь усвоить важные тесты для
- У меня нет времени на свадебные пироги - просто попробуй давай!
- Um, try this one.
- You know, I... White sponge with vanilla buttercream. Yeah, I'm trying to study for the most important test of my intern career.
- I don't have time for wedding cake. - Well, just try it. Go!
Скопировать
- Что с ним?
нет никаких идей сказали, что его нужно внимательно осмотреть это никогда не было хорошим да, но это важно
я хочу, что бы ты занялась этим.
- What's the matter with him?
- I have no idea. His assistant said it was a matter of the utmost discretion. Oh, that's never good.
I want you on point on this one.
Скопировать
А меня — если не пойдем.
И как ты думаешь... кто из нас мне важнее?
Посмотри на меня, Джеймс.
And i might get killed if we don't.
Between you and me,who do you think i care about more?
Look at me,james.
Скопировать
Как тебе свадьба?
платье, я поняла удивительную вещь очень странно, но мы любим сочинять собственные клятвы а намного важней
Это то, над чем я сейчас работаю.
How's the marriage going?
"And as I put the wedding gown away, I couldn't help but wonder: 'Why is it that we're willing to write our own vows but not our own rules?"'
And that's just a little something I'm working on.
Скопировать
Но Айда хотела, чтобы её прах развеяли над стадионом.
Это не важно.
Она была чудесной женщиной и нужно уважать её волю.
You can't do that. Ida wanted her ashes scattered at the field.
Yeah,I know,but that's kinda crazy,don't you think?
It doesn't matter. She was an amazing woman. You should respect her wishes.
Скопировать
- Привет, Супермен.
Я знаю, что спасение людей может быть большой ответственностью, но не важно, чего оно потребует, оно
- Я знаю.
- Hi Superman.
Iknowthatsavingpeoplecan be a big responsibility, but no matter what it takes, it's worth it.
- I know.
Скопировать
Они изменили мою жизнь, изменили то, как я живу на Земле.
Они могли бы быть воображаемыми, но они более важны, чем большинство из нас здесь.
И они все будут долго жить после того, как мы умрём.
They've changed my life, changed the way I act on the Earth. Doesn't that make them kind of "real."
They might be imaginary, but they're more important than most of us here.
And they're all gonna be around long after we're dead. So in a way, those things are more realer than any of us.
Скопировать
!
Что делает тебя таким важным и могучим, что ты можешь выкупить мою долю?
- Не перекладывай всё это на меня, Кайл!
What are you saying?
! What makes you so high and mighty you can buy me out?
- Don't put this all on me, Kyle!
Скопировать
Знаю, ты считаешь меня старомодной, может так оно и есть.
Но совсем не важно, что думаю я.
В глазах Господа, брак - это навсегда.
I know you think m old-fashioned, and maybe I am.
But it doesn't matter what I think.
In god's eyes, marriage is forever.
Скопировать
Это очень плохо.
У тебя и меня была важная совместная работа.
Слушай.
It's too bad.
You and I had important work to do together.
Listen.
Скопировать
Плевать, что они думают.
Это важно.
Они - нет.
sew what they think.
This matters.
They don'T.
Скопировать
Хош мальца?
То есть важно только то, что ВЫ думаете?
А то, как Я себя чувствую - побоку.
You want some?
It's always what you think, isn't it?
It's never how I feel.
Скопировать
Я звоню из телекоммуникаций XL5, сэр.
Как важному клиенту, мы предлагаем вам бесплатное обновление в рамках нашей программы "Друзья и семья
Джамаль?
I'm calling from XL5 Communications sir.
As a valued customer, we are offering you a free upgrade with our "Friends and family"
Jamal?
Скопировать
Блин, Харви, это какашки, да?
Я надеюсь, что я важнее какашек.
Послушай, я не знаю когда я буду дома.
Fuck, Harvey, it's poop, okay?
I just hope I'm more important than poop.
Look, it's... I just... I don't know what time I'll be home.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов важный?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы важный для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение