NeedTranslate
Перевод "наиболее вероятный" на английский
Произношение наиболее вероятный
наиболее вероятный – 30 результатов перевода
Может, рассосался.
Наиболее вероятно, что он образовался в её сердце.
Мы должны сделать проверку на пузырьки воздуха.
Could've dissolved.
Most likely came from her heart.
We should do a bubble study.
Скопировать
Зрительные расстройства плюс сердечные расстройства равно что-то аутоиммунное.
Волчанка и болезнь Кавасаки наиболее вероятны в шестилетнем возрасте.
Да уж, просто пруд пруди шестилетних детей с волчанкой и болезнью Кавасаки.
Vision issues plus screwy heart equals some type of autoimmune.
Lupus and Kawasaki's are the most common in a six-year-old.
Yeah, tough to find a six-year-old who doesn't have Lupus or Kawasaki's... Did you look at her knees?
Скопировать
Когда у неё начали расти лобковые волосы, она стащила у отца бритву и попыталась сбрить их.
Наиболее вероятна опухоль.
Аденома слизистой могла вызвать невиданный скачок количества гормонов.
When she started growing pubic hair, she snuck Daddy's razor and tried to shave it off.
Apparently forgot to sneak the shaving cream.
Tumor's most likely. A pituitary adenoma would send her hormone level sky-high.
Скопировать
Она из грязной, бедной тропической страны.
Инфекция и паразиты - наиболее вероятные причины необъяснимых болей, жара и кожной сыпи.
Мы можем начать с них.
She's from a dirt poor country in the tropics.
Infectious disease and parasites are the most likely cause of unexplained pain, fever, and skin rash.
We might as well start there.
Скопировать
Анубис стал сильным, но все ещё контролирует лишь маленькую горстку планет.
Если мы не сможет установить связь со Звёздными Вратами на одной из них ... это и будет наиболее вероятным
Будем надеяться, что это одна из тех планет, символы которых я смогу вспомнить.
Anubis has grown powerful, but still only defends a small handful of planets.
If one of those Stargates cannot be contacted... It is most likely the origin of the attack.
Let us hope it is one of the planets to which I can remember the sequence.
Скопировать
Убийство Сенатора Кинсей было ударом для всего Вашингтона.
После его согласия неделю назад, ДЫМ И ЗЕРКАЛА сенатора рассматривали как наиболее вероятного кандидата
Эй Я вернулся.
The assassination of Senator Kinsey has sent shock waves through Washington.
With his party's convention just weeks away, the senator was considered their most likely choice for second spot on the presidential ticket.
Hey! I'm back.
Скопировать
Ты собираешься подвергнуть сомнению всё, что я говорю?
Наиболее вероятно, да.
-Я знаю,ты думаешь, это смешно?
Are you going to question every single thing that I say?
Most likely. Yes.
-Oh, you think that's funny?
Скопировать
Достаточно доказательств существования организма неизвестной природы, способного существовать благодаря эмоции страха.
Экстраполировать наиболее вероятное строение такого существа.
Чтобы соответствовать требованиям, существо не должно иметь обычной формы.
There is sufficient precedent for existence of creature, nature unknown, which could exist on emotion of fear.
Computer, extrapolate most likely composition of such entity.
Working. To meet with specified requirements, entity would exist without form in conventional sense.
Скопировать
Пираты оставили Воробья за решеткой. Значит, он им не союзник.
Мы определим их наиболее вероятный курс...
Этого мало!
The pirates left Sparrow in his cell, ergo they are not his allies.
We will establish their most likely course...
That's not good enough!
Скопировать
М-м-м.
Он также знал бы, куда принц, наиболее вероятно бежит.
У которого заключенного этот штандарт?
Umm.
He would also know where the Prince was most likely to run to.
Which prisoner carried this standard?
Скопировать
Ты думаешь, он там?
Ну, это наиболее вероятно.
Я имею в виду, что он будет заботиться о возвращении к ТАРДИС.
Do you think he's in it?
Well, it's likely, isn't it?
I mean he'll be worried about getting back to the TARDIS.
Скопировать
Вопрос лишь в том, где они жили?
Наиболее вероятное место - Средиземноморье.
Археологи часто находят керамику и вазы, не принадлежащие ни одной известной цивилизации.
The main question is, where was it?
The Mediterranean is the most likely spot.
They're always digging up pottery that doesn't belong to any known civilization.
Скопировать
Вот моя реконструкция.
Коитус, наиболее вероятно, произошел в мае, потому что тогда было большинство вечеринок.
Сколько времени требует молодая девочка с крайне нерегулярной менструацией чтобы понят страшный факт?
This is my reconstruction.
Coitus took place in May, because that's when there were the most parties.
How long does it take for a girl to realise the scary truth?
Скопировать
Что, по Вашему мнению, является причиной смерти, д-р Кинг?
Сердечная недостаточность, наиболее вероятно.
Можете ли Вы определить момент смерти?
What, in your opinion, was the cause of death, Dr King?
Heart failure seems the most likely.
And can you estimate a time of death?
Скопировать
Нам придется рискнуть.
Отправим поисковые группы в наиболее вероятные временные периоды.
Труднее всего будет найти добровольцев, готовых пойти на это и рискнуть затеряться во времени.
We'll have to take chances.
Send a team to the most likely time periods to find them.
The hard part will be to find of volunteers crazy enough to risk getting lost in time.
Скопировать
...где она находится до сих пор.
Или ещё, что наиболее вероятно,.. ...он сам отремонтировал автомобиль.
Так, примем последнее предположение. Говорит ли оно нам об убийце?
In that case, it's still there
Or he might have repaired it himself.
If this hypothesis is right does it inform us about the man?
Скопировать
Но Шинсенгуми охраняют это место, поэтому это маловероятно.
Наиболее вероятно, что это будет Сузу-я, или двор Миноды.
Но они находятся далеко друг от друга,
But the Shinsen Gumi are guarding that place, so it will not be there.
The most likely places are Suzu-Ya, or the lumberyard of Minoda.
Those are quite far from each other.
Скопировать
Выгорело более 600 акров... и власти полностью закрыли лес... для всех туристов и любителей пикников.
Причина пожара не установлена, но наиболее вероятная - оставленный туристами костёр.
- Доброе утро, мистер Сигел.
Over 600 acres of forest were razed and authorities have closed off the area to all hikers and picnickers.
The cause of the fire is unknown but careless campers are most likely to blame.
Morning, Mr. Siegel.
Скопировать
Если Советы когда-нибудь отправят туда человека, то это будет один из них.
Наиболее вероятно, что тот, кто слева.
-Гагарин.
If the Soviets ever do put a man up there, it will be one of these two.
Most likely, the one on the left.
- Gagarin.
Скопировать
Может быть, тот, кто не хочет... чтобы мы выбрались отсюда.
Это кажется наиболее вероятным объяснением.
Джордж, убери камни от этих двух проходов, нам лучше идти.
Maybe someone who uh... doesn't want us to get out of here.
That would seem to be the most likely explanation.
George, lose the stones from these two passages, we better move on.
Скопировать
Такая циркулирующая логика может вызвать у тебя головокружение, Доктор.
Наиболее вероятное объяснение состоит в том, что я должным образом ещё не синхронизировался.
Время закрадывается в подсознание.
Circular logic will only make you dizzy, Doctor.
The most likely explanation is that I haven't synchronised properly yet.
A time slip in the subconscious.
Скопировать
Таким образом, вы полагаете, что коллектив преднамеренно уничтожил ваши воспоминания процесса повторной ассимиляции?
Это наиболее вероятное объяснение.
Но...?
So you believe the collective deliberately wiped your recollections of the reassimilation process?
It is the most likely explanation.
But...?
Скопировать
Здесь ничего нельзя сделать... пока это не вызвано какой-нибудь травмой.
Наиболее вероятно, он показал признаки в течение некоторого времени ... но надлом, или нарушение ...
Причины могут быть различными.
It lays dormant... until it's triggered by some kind of trauma.
Most likely, he's exhibited symptomsfor some time... butthe infraction, orthe breach... didn't occur until today.
The triggers can vary.
Скопировать
До из-за ее маленьких иллюстраций?
Это наиболее вероятный ответ, да.
Вы не были удивлены, когда мистер Перлман подготовил себе в преемницы миссис Джонс?
Up because of her little pictorial?
That's the likely reason, yes.
Weren't you surprised that Mr. Pearlman groomed Mrs. Jones to be his successor?
Скопировать
Осознание того что умрешь.
Это были наиболее вероятные задачи казни.
- Убийца следовал протоколу.
Knowin' you're gonna die.
Those were most probably the orders of execution.
- The killer's following a protocol.
Скопировать
- Конни, у нас будет такая же паника?
- Наиболее вероятно.
- Обсудим это по дороге.
- Connie, can we expect the same panic?
-More than likely.
- We can discuss this on the way.
Скопировать
Неприятные вещи притягиваются сюда. Но мы ни про кого не знаем кроме этого парня.
Он наш наиболее вероятный подозреваемый.
- Где убили бездомного?
Well, unpleasant things do gravitate here, it's true, but we don't know that there's anything besides this chap.
He's still our likeliest suspect.
Where was that guy killed, Weatherly Park?
Скопировать
Несомненно.
Наиболее вероятно, он как то узнал про патроны и знал что это беспроигрышно.
Вы хотите сказать он был притворщиком и трусом!
no doubt of it.
Most likely he'd got wind of the cartridge business somehow, and knew it was a safe job.
You mean to say, that he was a pretender and a coward!
Скопировать
Большое количество алкалоида опиата, почти достоверно рассматриваемый как коммерческий обезболивающий препарат.
Можно ли рассматривать жидкий морфин, Гипноктол, наиболее вероятным источником этого?
Мы установили следы буферного раствора, найденного в Гипноктоле.
Large amounts of an opiate alkaloid, almost certainly taken as a commercial painkiller.
Would the liquid morphine, Hypnoctol, be the likely source?
We identified traces of the buffers found in Hypnoctol.
Скопировать
Нет, "Дорогая мадам..".
Но там было три женщины, И Ламотт наиболее вероятна.
- Должен был остаться след.
No, "Dear Madam".
But of the three women at that party, LaMotte is likeliest.
- LaMotte's letters may have something.
Скопировать
