NeedTranslate
Перевод "налагать" на английский
Произношение налагать
налагать – 30 результатов перевода
Мы находим заключенного виновным в нарушении правил, которое его безрассудство и неопытность не могут извинить.
Мы налагаем наказание согласно правилам.
Нет, стойте!
We find the prisoner guilty of breach of the rules, which his folly and inexperience cannot excuse.
We pass sentence in accordance with the rules.
No, stop it!
Скопировать
Мы тебя сейчас убьем.
Налагаю контрибуцию!
Мама!
We're going to kill you now!
We're imposing a contribution on you!
Mamma!
Скопировать
Мисс Калифорния.
Наконец, второе место, которое будет первым, если победитель не сможет выполнять обязательства, налагаемые
Второе место...
Miss California.
Finally, the first runner-up, who will take over first place if the winner is unable to fulfil the duties and obligations that go with winning.
The first runner-up...
Скопировать
Она чувствует себя неуверенной.
- Ну почему она налагает на меня обязательства?
- Потому что она твоя девушка.
She's feeling insecure.
- Why does she impose on me?
- She's your girlfriend.
Скопировать
Если Вы думаете, что можете использовать зал суда для кровной мести и сведения счётов, то Вы сильно ошибаетесь.
Я исключаю показания Шонесси из протокола, как не относящиеся к делу и налагаю на Вас штраф в 10,000
То есть, в этом суде я не могу рассчитывать на настоящее правосудие?
You think you can use my courtroom to wage vendettas and settle old scores, you are sorely mistaken.
I'm striking Shaughnessy's testimony from the record as irrelevant, and I'm holding you in contempt to the tune of 1 0,000 dollars.
You're saying that I can't get a fair trial in your courtroom?
Скопировать
Да.
Возможно, что он не склонен поддержать закон, который налагает суровое наказание на совершивших преступления
Да.
Yes.
To the extent that he wouldn't support a law that punishes perpetrators of hate crimes including the ones who tied his son to a tree and threw rocks at him?
Yes.
Скопировать
Послушайте. Если она хочет отказаться от страховки, вы не можете принудить ее.
- Я налагаю запрет. - Ваша честь.
Я уверен, у мистера Фиша есть еще что сказать.
Look, if she wants to waive insurance, you can't force her.
- I'm granting the injunction.
- I'm sure Mr. Fish has more to say.
Скопировать
Их сила, как и все силы зла, заканчивается при первом свете дня.
Несмотря на то, что они могут сделать, казалось бы, что им вздумается они должны соблюдать ограничения, налагаемые
И они должны ограничиваться своими областями своими гробами своей преисподней в неосвященной земле.
Their power, like that of all evil forces, stops at the first light of day.
Although they can seemingly do as they please, they must respect the limits imposed by nature.
And they must confine themselves to their domains, their own caskets, their own hell, in unconsecrated ground.
Скопировать
Прошу вас заслушать статьи гражданского кодекса, регулирующие отношения супругов. Статья 143.
Брак налагает на обоих супругов взаимные обязательства, связанные с совместным проживанием...
- Прошу вас и содействие. Статья 144.
I ask you to hear the reading of the articles of the civil code... governing relations between spouses.
Article 143: Marriage requires mutual obligation of spouses of cohabitation... ~ loyalty...
~ Please... and assistance.
Скопировать
Камбала ?
А теперь мы налагаем обет послушания.
Прими позицию.
Flounder?
We now consecrate the bond of obedience.
Assume the position.
Скопировать
Простите, раньше не получилось вырваться.
На меня ещё никогда не налагали чары.
И не было мира, который не знал обо мне.
I'm sorry, but I couldn't get away any sooner.
There has never been a spell on me before.
There has never been a world in which I was not known.
Скопировать
Наказания были без конца.
Любой офицер мог их налагать.
Чаще всего по малейшему поводу пропускали через строй.
Punishment was incessant.
Every Officer had the right to inflict it.
The gauntlet was a common penalty for minor offenses.
Скопировать
Они это делают каждый год.
А затем налагают штраф.
Это уже учтено в моих общих затратах.
It's the same every year.
And then they put a fine.
Expenditure is planned in general costs.
Скопировать
Ёто довольно сложно искренне интерпретировать это как посещение божественного духа или откровение трансцендентного мира.
Ёто просто акт самообмана налагать религиозные интерпретации на такого рода мысли.
Ќо по прошествии 60-х расширение сознани€ стало безумием.
It's strait difficult sincerely to interpret this is a visitation of the divine spirit or is a revelation of a transcendental world.
It simply is an act of self deception to put that kind of religious interpretation on out of thought.
But as the 60's progressed mind expansion became a craze.
Скопировать
Его манеры с ароматом мятного джулепа.
Как он смотрел на меня сквозь длинные густые ресницы, когда я налагала вето на поправку.
Он обнимал меня... так вальяжно.
His mint julep manners.
The way he'd look at me through his long thick eyelashes when I was vetoing an amendment.
He'd put his arm around me, just kind of lazy, like.
Скопировать
Да.
необходимости держать уровень инвестиций выше уровня сбережений в условиях свободного рынка ограничения, налагаемые
в этом отношении.
Yes.
"The President said that while the establishment of very low rates of interest by the Reichsbank would not necessarily keep the rate of investment up to the rate of saving in a free market the restrictions imposed by the regime has ensured a margin of safety...
in this respect.
Скопировать
Если вы пользуетесь привилегиями титула долмана, будьте его достойны.
Если не хотите исполнять долг, налагаемый титулом, откажитесь.
- Никто со мной так не разговаривает.
You enjoy the privileges and prerogatives of being a Dohlman. Then be worthy of them.
If you don't want the obligations that go along with the title, then give it up.
Nobody speaks to me that way.
Скопировать
Сначала Бог, потом я.
Поэтому налагаю на тебя епитимью.
А что, лучше бы он убил меня?
God is first, then me.
That"s why I must give you hard penance.
Was I supposed to let him kill me?
Скопировать
Никаких диктофонов.
На этот сюжет налагается эмбарго на один час а меня вы назовёте "высокопоставленным сотрудником Белого
- Мы говорим о начале чего-то?
Notebooks. No tape recorders.
The story's embargoed for an hour and you'II identify me as a "senior White House official. "
-Are we talking about the opening bell?
Скопировать
Прочие обвинения снимаются с вас.
наказанием для мадам Андру, чье текущее поведение не наносит вреда общественному порядку, суд не будет налагать
Дело номер четыре.
You are discharged of the rest.
However, considering the death of the child constitutes a painful damage for Mrs Androux, whose current behaviour is not harmful to public order, the court will not impose any punishment.
Case number four.
Скопировать
Я адвокат, потому что я сдал экзамен!
Я налагаю Маршальский закон на это шампанское.
Ты буквально на седьмом небе сейчас?
* I'm a lawyer now 'cause I passed the bar *
* I'm imposing Marshall law on this champagne. *
Are you literally on cloud nine right now?
Скопировать
Его зовут Том Строитель.
И его смерть налагает отпечаток грусти на этот день.
Он был бы очень горд и счастлив.
His name is Tom Builder.
And his death casts a shadow on this day.
He would have been so very proud and happy.
Скопировать
Не удивительно, что вы любите ее.
Она сказала той женщине-судье, что будет неправильно налагать на меня штраф, потому что я все равно не
Следующий раз я что-то не так сделаю, стразу же позвоню Алекс.
No wonder you love her.
She told that scary woman judge that it would be wrong to fine me because there's no way I'd ever be able to pay and it'd just cause more chaos, and if they stuck me in prison it'd turn me into a criminal.
Next time I do something wrong, I'm going to ring Alex up straight away.
Скопировать
Это наше первое Рождество вместе.
на то, что я избегал праздников с тех пор, как не стало моих родителей, я чувствую, что я не должен налагать
- О, я заизюмена.
This is our first Christmas together.
And, though I've avoided the holidays ever since my parents have been gone, I feel like I shouldn't put a damper on your holiday zest.
- Oh, I'm zestless.
Скопировать
Ну так что ты планируешь делать?
Знаешь, быть первым, к кому обратился Майк, налагает большую ответственность.
На случай, если тебя это интересует, ты был бы 19-м, к кому я бы обратилась.
But what are you gonna do, though?
You know, being Mike's first call is a big responsibility.
In case you're wondering, you'd be my 19th call.
Скопировать
В точку, сынок.
Но привилегии налагают ответственность.
Да я был мэром еще до того, как этот город стал Сушью!
You make a good point, son.
But with privilege comes responsibility.
Hell, I was mayor here before there was a Dirt!
Скопировать
Лейтенант, мне нужна выпивка для бездомного с белой горячкой и возможно с какой-то информацией.
Серьезные штрафы налагаются за спиртные напитки в отделении.
Посмотри в шкафчике под раковиной в комнате отдыха.
Lieutenant, I need a bottle for a homeless guy with the D.T.s, and maybe some information.
There are serious penalties for alcohol in a department facility.
Huh. Try the cupboard under the break room sink.
Скопировать
Отцы-основатели, ко мне!
"Конгресс должен иметь право: налагать и собирать налоги..."
"...никакой новый Штат не может быть организован или учрежден в сфере юрисдикции какого-либо другого Штата.."?
Founding Fathers, to me!
"Congress shall have the power to lay and collect taxes"? !
"No new states shall be formed "or erected within the jurisdiction of any other state"?
Скопировать
либо я объявляю допрос закрытым... с вас снимаются все обвинения, и мы на этом расходимся, либо вы упорствуете, и я расцениваю ваши обвинения как неадекватные.
Тогда я налагаю на вас штраф на сумму, которую вы внесёте за причинённый гражданский ущерб.
Другими словами, 1750 евро.
Either I declare the enquiry closed you withdraw the charges and we all get on with our lives or you persist and I judge your charges as improper
Then I'd fine you the amount that you deposited to sue for civil damages
In other words, 1,750 euros
Скопировать
Ну, что ж.
Бог по силе крест налагает.
А ты, Томас?
Well.
The Lord tempers the wind to the shorn lamb.
What about you, Thomas?
Скопировать
