NeedTranslate
Перевод "неделимый" на английский
Произношение неделимый
неделимый – 30 результатов перевода
Наверное, одна из тех, что всюду суют свой нос!
Знаешь, что если через две недели мы зачнем сына, он родится рыжеволосым...
- Почему?
Must be one that can't mind his own business !
And, what's more if in two weeks we have a son, he'll be born with red hair...
- Why ?
Скопировать
Конечно.
Через недели мы направляем данные в архив.
Вот где прогресс.
Of course.
For two weeks we have been entering data into the archive.
This is true progress.
Скопировать
Гераклит прибывает в Эфес, на свою родину, греческий город в Малой Азии.
Все едино, делимое и неделимое, рожденное и нерожденное, смертное и бессмертное,
Логос и бесконечность, отец и сын, бог и человек.
Heraclitus arrived in Ephesia, his town of birth, a Greek city in Asia Minor.
All is one, divisible and indivisible. Created and yet to be created, mortal and immortal.
Word and eternity. Father and son. God and man.
Скопировать
Есть одна единственная, наиглобальнейшая система систем!
Одно огромное и неделимое, взаимосвязанное, взаимодействующее, многовариантное, многонациональное владение
Нефтедолларов, электродолларов, мультидолларов.
There is only one holistic system of systems!
One vast and immane, interwoven, interacting... multi-variant, multinational dominion of dollars!
Petrol dollars, electro dollars, multi-dollars.
Скопировать
Мы это заслужили.
За последние две недели мы расслабились.
Температура могла быть около ноля.
28° - it's cold out there.
We've been getting away with murder for weeks.
Our high today could be 30.
Скопировать
Им в клинику привезли абсолютно революционное оборудование.
Они сказали, что через две недели моё лицо будет полностью восстановлено.
- Ты им не поверил? - Сначала нет.
They had a new revolutionary system in the clinic now.
They said that within two weeks my face would be completely reconstructed. You didn't believe them?
Not at first.
Скопировать
Прости.
И до этой недели мы никогда не виделись, верно?
Сподвижники были очень добры ко мне.
I'm sorry.
In fact until this week we never laid eyes on each other, did we?
The Companions have been so good to me.
Скопировать
Единственное, что может сделать меня счастливой, - это снег, лед и числа.
Если сравнить систему чисел с человеческой жизнью, ...то эскимосы - это натуральные числа, неделимые,
Но ребенок вырастает и начинает тосковать.
The only thing that makes me truly happy is mathematics, snow, ice, numbers.
To me, the number system is like human life. First you have the natural numbers, the ones that are whole and positive, like the numbers of a small child.
But human consciousness expands, and the child discovers longing.
Скопировать
- Но я здесь по работе.
В конце недели мы ждём автобус из Бельгии.
Она была популярна.
Only for work.
Yesterday we had three, more tomorrow, a coachload from Belgium at the weekend.
She was very famous.
Скопировать
В чем дело?
За последние три недели мы проводили вместе почти каждую ночь.
Я не знаю.
- What is it? - Er...
We've been seeing each other almost evevr night for the last three weeks.
And I don't know.
Скопировать
Конечно.
За последующие полторы недели мы с Шоном сходили в кино...
Потом еще раз в кино... потом я помогла ему выбрать эксклюзивную терку для сыра.
Sure.
Over the next week and a half, I met Sean for a movie...
I met him for another movie... and I helped him pick out a top of the line cheese grater at Williams-Sonoma.
Скопировать
!
Я вот уже две недели мою голову жидкостью для мытья посуды!
Найдите другую работу, внизу есть доска с объявлениями.
!
I've washed my hair in Fairy Liquid for a fortnight!
Look for other work, look at the boards downstairs.
Скопировать
["Болезнь"] Журнал капитана, дополнение.
["Болезнь"] Спустя две недели мы заканчиваем ремонт варп двигателя корабля варро.
Но дело в самой команде.
Captain's Log, supplemental.
After two weeks, we're close to repairing the Varro's warp drive.
Then there's the Varro crew.
Скопировать
Президент попросил Джоша Лаймана и Сэма Сиборна провести эти встречи.
Вполне вероятно, что к концу недели мы будем иметь никому ненужных Христиан, Китай и наше правительство
Это всё, что у меня есть по беженцам.
The president asked Josh Lyman and Sam Seaborn to run these meetings.
It's possible that by week's end we'll have alienated Christians, China and our government.
That's all I have on the refugees.
Скопировать
Что ты делаешь?
"Единая нация под Богом, неделимая, со свободой и справедливостью для всех".
Я запомнил это.
What are you doing?
"One nation... under God, indivisible, with liberty and justice for all."
I remembered it.
Скопировать
Все остальные поедут в Хантсвилль, где выступят в тюрьме Родео.
Следующие 2 недели мы выступаем на соревнованиях по футболу.
Чей это телефон?
Anyone on the alternate status will be doing the performance at the Huntsville Prison Rodeo.
Of course, we have two football games in the next couple weeks.
- Whose phone is that?
Скопировать
Единой нации,
Что пред Богом стоит неделимая!
Отъебитесь от неё!
One Nation
Under God Indivisible
Leave her the fuck alone!
Скопировать
Не валяй дурака.
B конце недели мы вылетаем
Tы cможeшь, Игорь.
Stop fooling around.
We're leaving by the end of the week.
You can do it, Igor. You can do it.
Скопировать
Я на ней женюсь".
Через две недели мы поженились.
Прошло 50 лет, а мы все еще женаты.
I'm going to marry her."
And two weeks later we were married.
And it's over 50 years later, and we're still married.
Скопировать
- Я, Джейк...
республике, для которой она остается и республике, для которой она остается единой нацией, по воле Божьей неделимой
ЗЕЛЕНАЯ КОМНАТА
- I, Jake...
- I, Jake pledge allegiance to the flag of the United States of America pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands and to the republic for which it stands one nation, under God, indivisible one nation, under God, indivisible with liberty and justice for all!
THE GREEN ROOM
Скопировать
Значится так.
Сокровища, то есть клад, ...сокрытый в земле или в стене является неделимой государственной собственностью
Присвоение карается по закону, значит поступил правильно.
All right.
The treasure hidden in the ground or in the wall belongs solely to the state.
Its misappropriation is illegal. So you were right.
Скопировать
В сердце Себастьяна царила зима.
Проходили недели; мы решили подыскать квартиру на будущий семестр и нашли на Мертон-стрит, в уединённом
Чарльз.
There was mid-winter in Sebastian's heart.
The weeks went by and we looked for lodgings for the coming term and found them in Merton Street a secluded, expensive little house near the tennis court.
Charles.
Скопировать
Это потрясающе.
Через 2 недели, мы будем на корабле.
Нью-Йорк, это серьезно?
It's great!
In two weeks, we shall be on the boat.
New York, that's for good?
Скопировать
Атаковать он больше не сможет.
Господа, в течение недели, мы раскрутим маховик операции.
А еще через неделю, операция будет завершена.
Offensively, he's finished.
Gentlemen, in a week, we launch 'Operation Plunger'.
In another week, the campaign should be finished.
Скопировать
На завтра, наши акции должны утроить свою стоимость, и мы начнем продавать их.
К концу недели, мы должны будем иметь славненькую добычу, не облагаемую налогом.
И тогда мы сможем осуществить оставшуюся часть плана.
By tomorrow, our shares will have trebled in value and we'II start selling them off.
By the end of the week, we should have made a very nice tax-free killing.
And then we can go ahead with the rest of the plan.
Скопировать
Мы ожидаем вас, чтобы под звуки торжественных маршей и нашего гимна вместе войти в Кремль вместе испытать всю радость мира и свободы !
За великую, единую и неделимую Россию!
Ура!
We wait for you, in order to enter the Kremlin together, to the sounds of ceremonial marches and our anthem, and together experience the joy of peace and freedom!
For the great, one and indivisible Russia!
Hurray!
Скопировать
В год 1860 от Рождества Христова 22 октября в Доннафугате в 6 часов пополудни наша комиссия собралась, чтобы подсчитать голоса избирателей округа.
Народ Сицилии выступил за единую и неделимую Италию во главе с конституционным монархом, Виктором-Иммануилом
После просмотра всех бюллетеней, объявляю
In the year 1860, 22nd October, in Donnafugata at six p.m the municipal electoral committee met to examine the votes given in the plebiscite by the population of this community
The Sicilian people want Italy to be one and indivisible with Victor Emmanuel as constitutional monarch, and his legitimate descendants
All the votes having been taken and due...
Скопировать
Там собрался целый консилиум.
В течение недели мы жили там как братья и сёстры.
Как же это было тяжело.
The whole concilium was there.
For a week we lived there as brothers and sisters.
How hard it was.
Скопировать
Я понимаю.
- На этой недели мы продаём.. ..новую пену для ван.
По $1.98 за большую банку.
I understand.
-This week, we're pushing the new champagne bubble bath preparation.
A dollar ninety-eight for the large jar.
Скопировать
А эта сволочь не изменит своим убеждениям! ?
Если вы все не измените своей вере, через две недели мы все будем мертвы!
Нужно использовать веру в Ковчег в наших целях.
If that prick fails to change his sentiments, if you fail to amend your faith, we will be all dead in a few weeks!
if you fail to amend your faith, we will be all dead in a few weeks!
We must exploit the faith in the Ark for our ends.
Скопировать
