NeedTranslate
Перевод "несъедобный" на английский
Произношение несъедобный
несъедобный – 30 результатов перевода
- Да, капитан.
Вся растительность несъедобна.
Ядовита для нас.
- Yes, captain.
All vegetation is inedible.
Poison to us.
Скопировать
- Иду.
Этот - несъедобный.
На что спорим, что съедобный?
- I'm coming.
It's bad.
How much you wanna bet?
Скопировать
Потому что я делаю так, как меня учил дедушка.
Если ты не уверен, что это за гриб, не бери его, потому что если он несъедобный, а ты возьмешь его и
- Все понятно? - Мне - да.
Because I always do like my grandfather told me.
If you're not sure a mushroom's good, don't pick it. Because if it's bad and you eat it, it's your last mushroom, and your last everything else too.
You two understand?
Скопировать
Гадость!
Несъедобная?
Невероятно.
- It's no good
It's bad.
You're joking.
Скопировать
Этого не может быть.
У тебя тоже несъедобная?
Да что же это такое?
It's not possible
- Is yours bad too?
- Disgusting
Скопировать
Приведу вам вашего тигра на поводке.
Домашние кошки глупы и несъедобны.
Значит, вы уже не Роже Пилар.
I'll be glad to get this animal for free.
I've never liked the taste of mutton, Doumecq!
All right... Let's do it! You're not Roger Pilard any more.
Скопировать
Нет.
Они несъедобные.
Отвратительные на вкус.
No.
Olive leaves are inedible.
Disgusting.
Скопировать
Мне нужно опровержение.
Наша еда не "несъедобное пойло".
Я не смогла это съесть.
I want a retraction.
Our food is not "inedible swill."
I couldn't eat it.
Скопировать
Жвачка - одно из самых странных человеческих изобретений.
Она не жидкая, не твёрдая, не съедобная.
Что это такое?
Gum is one of the weirdest human inventions.
It's not a liquid. It's not a solid. It's not a food.
What is it?
Скопировать
Грубовато.
Мясо пережарено, зелень увяла, сыр несъедобный.
А в тот день, когда англичане изобретут свое вино, я уеду на родину в Бельгию.
Well, that's a bit harsh.
Like the meat, overcooked. The vegetables, too soft.
And the day the English create their own wines is the day I return home to Belgium.
Скопировать
Прекрасное место для спокойного отдыха.
Пища будет несъедобной.
Как Вы думаете, Пуаро, не пойти ли днём на пляж?
Just the place for a restful vacation.
The food will be inedible!
What do you think, Poirot?
Скопировать
- Ошиблись.
- Они абсолютно несъедобны.
- В самом деле? Привезены из Индии.
- One does not let deceive.
It is completely impossible to eat them.
Do not call.
Скопировать
- Да, в поезде.
Ну, всё равно, наверное, что-нибудь несъедобное.
Мы с Себастьяном одни, поэтому решили с ужином подождать вас.
Yes, on the train.
Well, I expect it was beastly. There's some more at home.
Sebastian and I are alone so we thought we'd wait for you.
Скопировать
Нечто отвратительное!
Мясо было несъедобное! И потом...
Мы не отсюда.
It was terrible!
The meat was uneatable!
We're not from here.
Скопировать
И что же ты хочешь продать мне сегодня по, без сомнения, завышенной цене?
Вероятно, несъедобного моллюска, которым ты готов угостить меня совсем за гроши, я уверен.
Доктор Леонардо.
And what is it you wish to sell me today at an exorbitant rate, I'm certain?
An inedible clam which you're willing to part with for very little money, I'm sure.
Dr. Leonardo.
Скопировать
- Один момент, госпожа.
- Это не съедобно.
Отдай собаке.
- In a moment, ma'am.
This isn't fit to eat.
Give it to the dog.
Скопировать
Вас посылали за едой!
Золотые монеты несъедобны!
А я бы от них не отказался!
You were sent to get food, not treasure.
You can't eat pieces of eight.
I can eat anytime!
Скопировать
Придется выбирать между двумя завтраками без обеда - или же одним обедом без завтрака.
Я совершил большую глупость, купив сегодня игрушку - и совершенно несъедобную!
Панч и его палка...
I can choose between two lunches and no dinner or two dinners and no lunch.
I just did the most foolish thing imaginable. I squandered the price of a breakfast on a toy that is quite inedible.
Punch and his stick,
Скопировать
Я убью ее сам.
Она может оказаться несъедобной, Шокай.
Я обнаружила, что она преклонного возраста.
I'll slaughter it myself.
It might not be edible, Shockeye.
I detect great age.
Скопировать
Если вы продаете духи, то это голос любовника.
Если вы продаете что-то несъедобное и хотите, чтобы это ели, голос будет звучать так глупо, как и сами
В данном случае он звучит, как опытный зубной врач.
If you're selling perfume, it sounds like a lover.
If you're selling something inedible you want people to eat, it'll sound as stupid as they'll have to be to buy it.
In this case, it would sound like a dentist, someone in the know. I see.
Скопировать
Нет, по-моему, он получился интересным.
То есть в смысле "несъедобным".
Совершенно несъедобным, вы правы.
No. I thought it was... really, you know, interesting.
Interesting means inedible.
Really inedible. Yes, you're right.
Скопировать
То есть в смысле "несъедобным".
Совершенно несъедобным, вы правы.
-Что ж, может еще встретимся.
Interesting means inedible.
Really inedible. Yes, you're right.
Well, maybe we'll meet again. That would be, uh- be great.
Скопировать
Я могу прожевать и выплюнуть тебя, как жвачку.
Или что-то, что казалось съедобным, пока не положил это в рот и понял что это несъедобно.
Или жвачку.
It can chew you up and spit you out like a stick of gum.
Or something that seemed edible till you put it in your mouth... and then you realized it's not.
Or a stick of gum.
Скопировать
Он повар.
У него на кухне список несъедобных ингредиентов.
Очиститель, соляная кислота, фосфор спичечных головок... для получения эфира и лекарственные препараты.
He's a cook.
In his kitchen, you'll find a grocery list of unsavory ingredients.
Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus ether and of course, the cold medicine.
Скопировать
Существует рецепт для белки и это фантастически хорошая новость для тех из нас, кто заинтересован в животном мире нашей страны, оказывается, что раздражающие серые белки являются съедобными, и мы можем их увлеченно поедать, но рыжие белки, которых мы пытаемся защитить,
они ... несъедобны, потому что ужасны на вкус.
Нет, у рыжих вкус клубники ...
- l wanted to put it up. There is a recipe for squirrel these days and it's fantastically good news for those of us interested in the animal life of our country, is that it turns out that the interloping grey squirrels you can eat, and we can tuck into them,
but red squirrels, which we're trying to sort of look after, they're... you can't eat them, cos they taste nasty.
No, the red ones taste of strawberries, mm.
Скопировать
- Я-
Двое клиентов только что сказали мне, что эти ребрышки несъедобны.
- Что?
- I-
Two patrons just told me that these short ribs are inedible.
- What?
Скопировать
Больше всего пострадали запасы продовольствия, хранившиеся в персиковом доме, который лишился крыши.
Почти вся провизия стала несъедобной.
Кроме того, неизбежной была пневмония, принесенная пылью.
Hardest hit were the food stores in the dilapidated Peach House which had lost its roof.
Almost all of their provisions were now inedible.
On top of that, the pneumonia brought by the dust was inevitable.
Скопировать
Вы надоедливые детишки, распутываем преступление?
Да Луиджи, в отличие от твоей пиццы, которая несъедобна.
- Вы идти сейчас?
You pesky kids, solve-a the crime?
Yes, Luigi. Unlike your pizza, which is inedible.
- You go now?
Скопировать
Мы, люди - довольно неряшливый вид.
И долгое время у нас были открытые свалки, куда мы свозили все отходы, несъедобные для нас.
Но с точки зрения чаек - это был потрясающий бесплатный буфет.
wehumans are pretty messy species.
and for a very long time, we had open landfill dumps where,as far as we were concerned, all the stuff that wasn't fit to eat was just thrown out.
but from the gulls' point of view, this was an amazing free lunch counter.
Скопировать
Сырное ассорти на гриле подается с картошкой фри и маринованными огурчиками.
присмотрись, мой друг, и ты увидишь, что маринад от огурцов разлился на жаренный сыр, делая его вязким и несъедобным
Я не припоминаю заказ жаренного сыра в огуречном соку.
Grilled-cheese platter comes with french fries and pickles.
- Which I'm looking at.
I don't recall ordering grilled cheese au jus.
Скопировать
