NeedTranslate
Перевод "одерживать" на английский
одерживать
→
gain
Произношение одерживать
одерживать – 30 результатов перевода
Мой любимый.
В нем заклятый противник Девиликус впервые одерживает верх.
Подружка Ангела кое-что нашла про него.
One of my favorites.
It's the first time the archrival devilicus gets the upper hand.
Warrior angel's girlfriend gets in over her head.
Скопировать
И оно способно эффективно действовать на расстоянии в пять раз больше, чем я только что продемонстрировала.
Мы использовали его, чтобы одерживать победу в боях с Гоаулдами и с теми Джаффа, кто служил им.
Те из вас, кто сражался против нас и выжил и вы знаете, кто это знают о чём я говорю.
And it's capable of doing so effectively at five times the range I just demonstrated.
We've used it to win skirmishes with the Goa'uld and the Jaffa who served them.
Those of you who have gone up against us and survived, and you know who you are, you know what I'm talking about.
Скопировать
Это я пошутил.
Я всегда в отличном настроении, когда наша команда одерживает победу.
Ну, пожалуй, нам пора идти.
I'm just joshing you. Sorry.
I crack a lot of jokes affer we win' on accoυnt of I'm in such a good mood.
Okay, well, We should probably get going.
Скопировать
Его суда, богатства, легионы и трусу бы могли принадлежать;
его вожди могли б, служа ребенку, такие же одерживать победы, как под начальством Цезаря.
Итак, я вызов шлю ему. Пускай он встретится со мною - меч с мечом.
May be a coward's; whose ministers would prevail
Under the service of a child as soon As i' the command of Caesar: I dare him therefore To lay his gay comparisons apart,
And answer me declined, sword against sword, Ourselves alone.
Скопировать
А что это такое, Билл?
Первая победа, которую мы одерживаем над Гановером каждый год.
И они заставят Тома побегать, как сказал мистер Ли?
Exactly what is it, bill?
The first victory that we have over hanover each year, all the new boys put on their pajamas and the older boys try to tear them off.
Will they give tom a going-over, as mr.
Скопировать
- Все в порядке, парни?
Стиль... в конце концов, всегда одерживает верх.
Для Брайна моды были гламурным призывом к борьбе.
All right, lads?
Style... always wins out in the end.
For Brian, the mods were a glamorous call to arms.
Скопировать
... ..он скатывается во внутренний периметр...
Таким образом победу одерживает защитник титула чемпиона мира.... ...сегодня день Бо Брандербурга!
комент:
Bly's spinning out of control.
Damn it!
And it gives the win over to the defending world champion.
Скопировать
Но тогда его идеи подавлялись, и его влияние на историю было сделано незначительным.
Мистики начали одерживать верх.
Видите ли, в то время Иония была также домом еще одной, совсем другой интеллектуальной традиции.
But his ideas were suppressed and his influence on history made minor.
The mystics were beginning to win.
You see, Ionia was also the home of another quite different intellectual tradition.
Скопировать
Спасибо. Поехали!
Ну и так как добро будет одерживать всё новые и новые победы...
Продолжение следует.
Here we go!
"And since the immense progress of happiness is inevitable..."
It is continued now...
Скопировать
И большой храбрец.
Во время войны такие люди заслуживали медали, одерживали победы в боях.
Мы ими гордимся.
And very brave.
During a war such men earn medals, win victories.
We are proud of them.
Скопировать
- Господин.
Тигр одерживал победу за победой благодаря друзьям своих друзей.
Потом он вздернул человека, и это было справедливо.
- Senor.
El Tigre won victory after victory, for his love of his people was known to his people.
Then he hung a man. And it was justly.
Скопировать
Тогда не печалься и выброси это из головы?
Разве ты должна позволять своей сестре все время одерживать верх над тобой?
Фредди, отвези меня домой.
Why don't you cry and get it out of your system?
Must you always let that sister of yours get ahead of you?
Freddie, take me home.
Скопировать
Линли...
Филлмор четыре года подряд одерживал победу в эстафетном забеге Мобил-Бэй-Кросс-Каунтри.
Что означает, что Блубелл проигрывал четыре года подряд.
Lynly...
Fillmore has won the Mobile Bay Cross- Country Relay Race four straight years.
Which means BlueBell has lost four straight years.
Скопировать
Диксикано прибавляет шаг, но ему не догнать настоящего гонщика, мистера Ренуара.
И мистер Ренуар одерживает решительную победу!
Все вокруг расстроены.
Dixicano's riding on but it's going to be the interstate rider, Mr Renoir.
And Mr Renoir scores a dashing win.
Real upset here.
Скопировать
Последний круг. Они идут клюв к клюву, и Нод на перышко опередил соперника!
Фаворит одерживает победу.
Уверен, что в толпе очень много довольных лиц.
They're beak to beak, wing to wing... and it's Nod by a tail feather!
The odds-on favorite takes it home.
I bet there's a lot of happy faces in the crowd right now.
Скопировать
-Не нужно Враг отступил Откуда ты знаешь?
Это происходит далеко не первый раз Враги меняются, и приходите не всегда вы, да и победу не всегда одерживаете
но у вас всегда есть при себе репа Не слушай его, он пытается оставить себе последнее желание Откуда это ощущение, будто переживаешь одни и те же ощущения снова и снова?
oh no need your enemy has withdrawn how can you know that?
because... this is hardly the first time we've done this dance it's not always the same enemy and it's not always you or the pair'em and you are not always victorious
you do usually have the turnip though ignore him he'd trick you out of your last wish does this have something to do with this... sense that I've been living the same moments over, and over again?
Скопировать
Навязчивые идеи становятся привычками.
Которые вряд ли могут одерживать верх над действиями в реальном мире, но меняют умственный настрой.
Да ладно, Рид, мы оба знаем, что здесь происходит.
Obsessions are addictions.
Which may not be defeated by actions in the physical world, but by a change of temper in the mind.
Come on, Reid, we both know what gives here.
Скопировать
ИСПАНИЯ - ХАНТ ПОБЕЖДАЕТ, ЛАУДА ВТОРОЙ
Джеймс Хант в этом сезоне одерживает первую победу на трассе в Испании, после великолепной гонки.
Это был только вопрос времени.
SPAIN-HUNT WINS LAUDA 2ND
James Hunt finally takes his first victory of the season here in Spain, after a brilliant drive.
It was only a matter of time.
Скопировать
Ханта ждёт победа, а Ники Лауду унизительное поражение.
Итак, Хант одерживает третью большую победу в этом сезоне Формулы 3 на трассе Crystal Palace, после отчаянной
Лауда не смог продолжить гонку после того, как их обоих закрутило из-за агрессивного хода Ханта на последнем круге.
It's going to be victory for Hunt. It's going to be an ignominious defeat for Niki Lauda.
So James Hunt scores his third major Formula 3 win of the season here, at Crystal Palace, after a desperate battle with Niki Lauda.
Lauda was unable so restart after Hunt's aggressive move caused them both to spin out in the last lap of the race.
Скопировать
Битва уже идёт.
Чья армия одерживает победу?
Армия Короля Алмаза наносит удар за ударом по своим врагам.
The battle is upon us.
Which army shall reap the spoils of the conquest?
King Diamond's army doth fight with valor and opening a can of yon whoop-ass upon their foes.
Скопировать
Дамы и господа, познакомьтесь с Карлом Лодсоном, который украл $3,000.
Сантьяго одерживает победу и еще минута осталась.
Выкуси, Перальта.
Ladies and gentlemen, I present Carl Laudson, who stole $3,000.
Santiago takes the lead with one minute left.
Suck it, Peralta.
Скопировать
Так, благодаря Гиббсу он там, где ему и место.
И Гиббс одерживает победу!
- Эбби...
Okay, Gibbs has him right where he wants him.
And it's Gibbs for the win! Ah!
Abby...
Скопировать
Женщины должны сами выбирать свою судьбу! чтобы участники могли должным образом отдать свой голос ... не государство!
что победы одерживаются не навсегда. когда мы поддерживаем их.
Эта борьба не закончена.
Women must decide their fate! If we can have order in the chamber, so that the members can properly cast their vote... Not the church, not the state!
The bitter lesson is that no victories are permanent. All our rights are like that. They're only as good as we maintain them.
This fight is not over.
Скопировать
А какой смысл?
Франческо Пацци одерживает победу.
Лишь потому, что все думают, будто ты мёртв.
What does it matter?
Francesco Pazzi is winning.
Only 'cause everyone thinks you're dead.
Скопировать
Начали!
Оу., Голливудские Лозы одерживают победу и 50 000 долларов получают внеучебные мероприятия.
Кто знал, что у звезды "Корпоративных Захватчиков" еще и рука золотая?
Set! Hut!
With that amazing pass and T.O.'s awesome catch, the Hollywood Vines clinch the win and $50,000 more to after-school charities!
Who knew the star of Corporate Invaders also had a golden arm?
Скопировать
Na'Vi не могут в это поверить.
До этой игры их было не остановить, и EHOME одерживает столь уверенную победу в первом матче.
Это было первое поражение Na'Vi за весь турнир.
Na'Vi cannot believe it!
They've dominated this tournament up till now, and EHOME takes the first match so convincingly.
That was the first loss of Na'Vi during the whole tournament.
Скопировать
Первый помощник приносит красную рубашку, капитан её надевает.
Пираты пытаются захватить корабль, храбрый капитан ведет своих людей в бой и одерживает победу.
Проходит ещё несколько дней, вахтенный кричит:
The first mate brings the red shirt and the captain puts it on.
And when the pirates try to board, the brave captain leads his men to victory.
A few days later, the lookout screams,
Скопировать
Он объявил себя Первым Императором, и в честь собственного народа, Цинь, назвал свою новую империю Китаем.
миллионов человек, которых покорил, и готов был строить новую империю с той же жестокостью, с которой одерживал
Все прежние китайские царства, их столицы, традиции и их культура были уничтожены.
He named himself First Emperor. In honour of his own people, the Qin, he named his vast new empire China.
Ying Zheng was determined to unite the 50 million people he'd conquered and he would build China as ruthlessly as he waged war.
All the old Chinese kingdoms, with their own capital cities and traditions and cultures, were wiped from the planet.
Скопировать
Аллах Велик.
Билял примкнул к воинству Мухаммеда по мере того как оно одерживало одну победу за другой по всему Аравийскому
Мусульмане избрали духовную и военную борьбу такое сочетание сплотило их воедино.
Allahu Akbar.
Bilal joined Muhammad's armies as they won one victory after another across the Arabian Peninsula.
The Muslims took spiritual struggle and military struggle and they bound them together.
Скопировать
В конце я одержу победу
- Всегда одерживаю.
Мелковата рыбешка, знаете.
I'll win in the end
- I always do.
Rather a small fish, you know.
Скопировать
