NeedTranslate
Перевод "пигмент" на английский
пигмент
→
pigment
Произношение пигмент
пигмент – 30 результатов перевода
Но в этом эксперименте мы пропустим через них разряд, имитирующий молнию в ранней атмосфере.
Спустя всего несколько часов на стенках реакционного резервуара появляется странный коричневый пигмент
При правильных условиях эти кирпичики соединятся в молекулы, напоминающие белки и нуклеиновые кислоты.
But in this experiment the gases will be sparked as the primitive atmosphere was by early lightning.
After only a few hours, the interior of the reaction vessel becomes streaked with a strange brown pigment a rich collection of complex organic molecules including the building blocks of the proteins and the nucleic acids.
Under the right conditions, these building blocks assemble themselves into molecules resembling little proteins and little nucleic acids.
Скопировать
Это столь же характерно, как и подпись.
- И пигмент.
- На всех?
It's as characteristic as a signature.
-The pigment, too.
-On all of them?
Скопировать
Нет, это слишком просто.
-У меня нет пигмента
-Любая девка с гитарой сексапильна.
No, way too easy.
-I have no pigment
-Any girl with a guitar is hot.
Скопировать
Добрый вечер.
Пигменты для красок.
Их привозят для завода SCL в Файрфилде.
Good evening.
Paint pigments.
They ship them in for the SCL plant down at Fairfield.
Скопировать
-Ничего лишнего, в самом деле.
-Ничего, кроме пигментов.
-Что происходит?
- Nothing else in there, really.
- Nothing but the pigments.
- What's going on?
Скопировать
Нам пора подняться наверх.
Ничего, кроме пигментов для красок.
Поверь мне, старина.
We should get upstairs.
Nothing but paint pigments.
Trust me, old friend.
Скопировать
Итак, красные волосы, светлая кожа и веснушки - всё это передается генетически.
Цвет красных волос определяется отсутствие души, а меланином, который контролирует пигмент всего нашего
Так, очень мило, Кайл.
And so, red hair, light skin, and freckles are all passed down genetically.
A child's red hair is not determined by the lack of a soul, but by the melanins which control the pigment in all of our skins.
Okay, very nice, Kyle.
Скопировать
Я шучу. У меня хорошо получается. Ты дважды спросил: "Что, правда?"
Водоросли называют сине-зелёными, но в них кроме хлорофилла есть синий и красный пигменты. но в них кроме
Они бывают красными, фиолетовыми, коричневыми
"Is that right?" like that. is rich in blue and red pigments.
even orange.
So from one silly bill to another.
Скопировать
Что?
Какой-то пигмент все же есть. Похоже, символ располагается ниже уровня вашей кожи.
Кто-то очень хотел оставить такую метку, которую Вы не сможете легко забыть.
What?
Whatever this pigment is, it's almost as though the symbol were branded underneath your skin.
Someone wanted to leave a mark you wouldn't easily forget.
Скопировать
Глаза младенцев подвергнутся еще одному замечательному изменению.
Но постепенно клетки радужной оболочки начинают вырабатывать пигменты, радужная оболочка приобретает
Мы изменяемся также и в других отношениях.
baby's eyes undergo another amazing change
When we're born, our eyes are blue but gradually cells of the iris begin making pigments the iris changes into striking pattern of color a pattern that is unique to each of us.
We're changing in other ways too
Скопировать
- Похоже на... мутацию пигмента.
- Мутация пигмента?
Это может быть аллергической реакцией на ...морепродукты, орехи...
It looks like some kind of pigment mutation.
Pigment mutation?
Probably some allergic reaction to... shellfish, nuts.
Скопировать
Но Вы-то что о нем думаете?
- Похоже на... мутацию пигмента.
- Мутация пигмента?
You should probably go see a dermatologist. What do you think it is?
It looks like some kind of pigment mutation.
Pigment mutation?
Скопировать
Что?
Мутация пигмента! О?
Кажется, в нем есть миндаль.
- What?
- Pigment mutation.
Can you taste this? I think it has almonds in it.
Скопировать
Кантаксантин
Искусственный химический пигмент, используемый в производстве лосося для придания ему приятного розового
Без него лосось был бы светло-серого цвета.
Canthaxanthin
This artificial chemical pigment is used in salmon to give them nice pink color when they are bred in captivity.
Without it, salmon would be a pale gray color.
Скопировать
Фермеры могут выбрать необходимую глубину желаемого цвета рыбы.
Этот пигмент был был запрещён и изъят из продажи, подобно таблеткам для загара, т.к. приводил к повреждению
Довольно сложно найти рыбу, которая бы не была загрязнена чем-либо.
Salmon farmers can choose the depth of the color they want in their fish.
The chemical pigment was banned and withdrawn from the market, as a sunless tanning pill, because it was linked to retinal eye damage.
It is very difficult to find a fish that has not been exposed to some contamination.
Скопировать
Белизский белый краб - уникальное создание. Они обитают только в одной пещерной системе мира.
Живя в полной темноте, они не только утратили кожный пигмент, но и потеряли глаза.
Потребовалось бы тысячи поколений, прежде чем исчезли глаза, поэтому эти виды должны быть изолированы уже в течение очень долгого времени.
And the Belizean white crab is another creature that is unique to just one cave system.
Living in perpetual darkness they have all not only lost the pigment in their skin, but also their eyes.
It takes thousands of generations for eyes to be lost, so these species must have been isolated for a very long time.
Скопировать
Мы приятно проведём время, определяя диагноз пациента.
Камни состояли из билирубинового кальция, желчного пигмента.
Они ничего не определяют.
We while away the time diagnosing the patient.
The stones were calcium bilirubinate. Pigment stones.
Which are non-conclusive.
Скопировать
Это должно быть перерезало сонную артерию.
Вик, сделайте слепок ключицы, чтобы определить возможное орудие убийства и возьмите образец голубого пигмента
Тебе не обязательно было меня подвозить. У меня есть машина.
That would have sliced through the carotid artery.
Ms.Wick,take molds of the clavicle for a possible weapon and swab the blue pigment for Hodgins.
You didn't have to give me a lift.I have a car.
Скопировать
Несомненно, моча имеет свой собственный запах, для нас абсолютно неразличимый.
Важно то, что моча полёвки содержит специальные пигменты, отражающие ультрафиолет.
То, что мы видим, как обычную лужайку на самом деле усеяно яркими метками.
The urine has its own smell of course, but to us it is completely invisible.
The clever thing about vole wee is that it contains special pigments that reflect ultraviolet light.
What to us appears to be an ordinary patch of grass is really packed with bright markings.
Скопировать
[(G)reat (W)estern (R)ailway] ƒо открыти€ берлинской лазури большинство пигментов были природного происхождени€.
Ќаиболее красивые синие пигменты получали из редкой л€пис-лазури.
јллан "епмен попытаетс€ воссоздать открытие ƒисбаха.
Before the discovery of Prussian Blue, most pigments were derived from nature.
The best blue pigments came from rare lapus lazuli.
Allan Chapman is going to try to recreate Diesbach's discovery.
Скопировать
Ёто восхитительно, не так ли?
—амый-самый первый синтетический пигмент, высушите это, затем разотрите, перемешайте как порошок... и
¬ результате первого случайного опыта ƒисбаха с кровью, мир получил синтетическую краску берлинска€ лазурь как соединение железа.
That's lovely, isn't it?
The very first ever synthetic pigment, and dry that out and pulverise it and mix it up as a powder and you have a paint.
Diesbach's chance encounter with blood had given the world synthetic Prussian Blue paint from a compound of iron.
Скопировать
высокая концентрация аммиака. Похоже на фикалии болотного абнормала, обитающего и на поверхности.
Это может обьяснить люминисцентный пигмент.
И какого размера животное могло их оставить? Довольно большое.
High concentration of ammonia, similar to the excrement of the abnormal fenhorse we have on the surface.
It would explain its phosphorescent pigment.
How large an animal do you think it would take to-- oh, quite large.
Скопировать
Вот что происходит.
У ее меха есть такой необычный пигмент, из-за которого она остается бледной при теплой температуре крови
- Если ее вынуть из холодильника, она снова бледнеет?
That's what happens. - Oh!
It's fur has this peculiar colourant that keeps it pale in warm blood heat, but only a small difference in temperature down and it will lose the white or gain the black, - whichever way you prefer to look at it.
- When you take it out, does it go pale again?
Скопировать
Думаете чернила еще можно различить?
Если там остались хоть какие-то пигменты они будут светиться в инфракрасном свете.
О мой бог, сработало
You think the ink's still viable?
If there is any pigment left, it should fluoresce in infrared light.
Oh, my God, it worked.
Скопировать
Он обитает в субтропиках Мексики и Южной Африки.
Он вырабатывает карминовую кислоту, это темно красный пигмент, который используют во всем от пищевых
Сделай анализ изотопов.
It's indigenous to subtropical Mexico and South America.
It produces carminic acid, which is a crimson red pigment that's used in everything from bug repellent to food coloring, clothing dye...
Run a stable isotope analysis.
Скопировать
" смешав это с другим химическим веществом хромово-желтого цвета, вы затем получите эти замечательные цвета, которыми "замбард ингдом Ѕрюнель и его преемники красили эти великолепные паровозы ¬еликой "ападной железной дороги.
[(G)reat (W)estern (R)ailway] ƒо открыти€ берлинской лазури большинство пигментов были природного происхождени
Ќаиболее красивые синие пигменты получали из редкой л€пис-лазури.
And mix that with another chemical substance, chrome yellow, then you produce these wonderful colours which Isambard Kingdom Brunel and his successors painted on these gorgeous Great Western railway engines.
Before the discovery of Prussian Blue, most pigments were derived from nature.
The best blue pigments came from rare lapus lazuli.
Скопировать
Как это работает?
Фотоны света активируют особые цветовые пигменты... заставляя молекулы формироваться в свободные радикалы
Я поражена.
How does this work?
Light photons activate special color pigments... causing the molecules to form free radicals that absorb and reflect different-colored wavelengths. Oh!
I'm impressed.
Скопировать
Вот что ты видел на плёнке
Это пигмент на коже в виде кольца-меласма это симптом беременности,да?
точно
This is what you saw on the videotape.
It's a ring of skin pigmentation called melasma. It's the mask of pregnancy, right?
Exactly.
Скопировать
Это по-прежнему не объясняет, почему они обе ожили.
Краска состоит из минерального пигмента и масла.
Что если минералы получены из камня, упавшего на Землю?
That still doesn't explain how both of them are coming to life.
Paint is a mineral pigment held in oil.
What if the minerals came from a rock that fell from space?
Скопировать
Нет!
Максимальное рассеивание пигмента.
Я этого не потерплю!
No!
Maximum pigmentation dispersal.
I'm not having this!
Скопировать
