NeedTranslate
Перевод "плюшевый мишка" на английский
плюшевый
→
plush
Произношение плюшевый мишка
плюшевый мишка – 30 результатов перевода
- Посол.
Плюшевый мишка.
Не совсем, доктор.
- Ambassador.
A teddy bear.
Not precisely, doctor.
Скопировать
Селат?
Это такой толстенький плюшевый мишка.
Плюшевый мишка?
Sehlat?
It's sort of a fat teddy bear.
A teddy bear?
Скопировать
Это такой толстенький плюшевый мишка.
Плюшевый мишка?
Простите, доктор, у моей жены был достаточно трудный день.
It's sort of a fat teddy bear.
A teddy bear?
Excuse me, doctor. It has been a rather long day for my wife.
Скопировать
Не совсем, доктор.
На вулкане плюшевые мишки живые и имеют 15-сантиметровые клыки.
Мост - капитану Кирку.
Not precisely, doctor.
On Vulcan, the teddy bears are alive, and they have six-inch fangs.
Bridge to Captain Kirk.
Скопировать
Скрипочка, пианино, сонаточки, мамочкин портрет, мамочкина любовь.
Вы думали, после свадьбы он так и будет спать в обнимку с плюшевым мишкой?
Вы любили его с детства, вы обокрали его, сделали умственно отсталым.
But not for everything. And that's your handiwork.
The little violin, the little piano, the little sonatas... mom's portrait, mom's little darling.
On the eve of his wedding, you probably still had him sleeping with a teddy bear. You buried him in his childhood.
Скопировать
Но такой мягкий и пушистый.
Как плюшевый мишка с клыками?
- Это правда.
But the cuddly kind.
Like a Care Bear with fangs?
- It's true.
Скопировать
Я хочу, чтобы он отпустил всех детей.
Пятерых детей и плюшевого мишку.
Без шуточек, Брекет.
No, I want all the kids out here.
How about 5 kids and a teddy bear?
Don`t get cute with me, Brackett.
Скопировать
Битком набит чьей-то горячностью.
Это плюшевый мишка! Какая гадость!
Он, наверное: заразный.
Those are chock-full of... heady goodness.
Hey, it's a teddy bear!
Ew, gross. It's probably diseased or something.
Скопировать
- У тебя есть выключатель
Если положить плюшевого мишку в печь СВЧ, ничего не случится.
- А если мокрую лягушку ...
- Have you got a dimmer switch?
If you put a teddy bear in a microwave, nothing will happen.
- But a wet frog ...
Скопировать
Но если вдруг вы здесь, согласно Раздела 26, то кому-то придется привести вас обратно.
Вы можете выиграть плюшевого мишку, танцующую банку Кока-Колы, бутылку дешевого хереса, торт или недельный
Мы хотели отдать цветной телевизор и переносное джакузи, но нам не доверяют электроприборы.
Which if you happen to be on a Section 26, means somebody'll come and bring you right back again.
You could win a teddy bear, a dancing Coke can, a bottle of cheap sherry, a fruitcake or a week's supply of cat food.
We wanted to give away a colour telly and a portable Jacuzzi, but they wouldnae trust us with anything electrical.
Скопировать
Граф Мари-Пьер де Жерандо, владелец замка и мэр этого города.
Пять попаданий в цель, и вы получите плюшевого мишку, господин граф.
Ещё одно слово и я прикрою твою лавочку.
The Count de Gerando, lord of the manor and mayor.
Five hits and the Count gets a teddy!
Careful or I'll close you down.
Скопировать
Ёто было так странно, собирать вещи в моей комнате.
"ы всегда мен€ учил ничего не выбрасывать... так что € сохранила все эти плюшевые мишки, рогатые игрушки
календари, мой старую копилку... все мои старые хлопушки.
It was so strange, packing up my room.
You know how you've always trained me never to throw anything away.
So, like, I have all these ratty stuffed animals... and yearbooks, my old retainer... all my old magic tricks.
Скопировать
[ Ворчит ] Гомер, ты не тупица.
Ты мой огромный плюшевый мишка.
[ Барт ] Чепуха.
You're not a blimp, Homer.
You're my big cuddly teddy bear.
Aw, baloney. Yeah, right. Aw, baloney.
Скопировать
Это принесёт ему страдания.
Его плюшевый мишка, его няня... И ведь ему 19 лет...
До чего же хорошо сидеть в холодке и толковать про любовь.
That will make him very unhappy.
His teddy-bear, his Nanny and he is nineteen years old.
How good it is to sit in the shade and talk of love.
Скопировать
Знаете, зачем лорд Себастьян приходил?
Ему нужна была щётка для его плюшевого мишки, непременно с очень жёсткой щетиной, но, сказал лорд Себастьян
Он купил очень хорошую щётку из слоновой кости и отдал выгравировать на ней "Алоизиус".
What do you suppose Lord Sebastian wanted?
A hair brush for his teddy-bear. It had to have very stiff bristles. Not Lord Sebastian said to brush him with, but to threaten him with a spanking when he was sulky.
He bought a very nice one with an ivory back and he's going to have Aloysius engraved on it.
Скопировать
В те времена вера Себастьяна была для меня тайной, но разгадывать её меня не тянуло.
Я относился к этому, как к чудачеству вроде его плюшевого мишки.
Какой же он зануда - этот отец Фиппс.
Sebastian's faith was an enigma to me at the time but not one that I felt particularly concerned to solve.
I took it as a foible, like his teddy bear.
He's such an old bore, Father Phipps.
Скопировать
Я бы хотела вернуться к разговору... о его лекарствах.
Я податлив, как плюшевый мишка.
Продолжайте, пожалуйста.
He has a problem with his medication, and we'd like to get back to that.
Oh, I don't mind at all, Nurse Ratched, I'm... as gentle as a puppy dog.
Please proceed. Thank you.
Скопировать
В любом случае, тебе уже пора привыкать обращаться с игрушками.
С всякими плюшевыми мишками и футбольными мячами.
Тебе это понравится.
And anyway it's good practice for you being awakened
By mechanical toys, or a teddy bear in the face. Maybe later on a football in the tummy.
You'll learn to love it.
Скопировать
Мы пойдём в крепость... которая принадлежит нам.
большой дом с большим садом... там будут разные игрушки... игрушечная железная дорога и поезд... и мишка, плюшевый
Плюшевый мишка и чудесная серебряная гармоника.
We'll go up to the fortress which... which belongs to us now.
We're going to build a big house and there'll be a big garden, too... and all kind of toys... a toy-railway and a train... and a bear, a teddy bear.
A teddy bear and a lovely mouth-organ, made of silver.
Скопировать
Мы построим большой дом с большим садом... там будут разные игрушки... игрушечная железная дорога и поезд... и мишка, плюшевый мишка.
Плюшевый мишка и чудесная серебряная гармоника.
Двухрядная!
We're going to build a big house and there'll be a big garden, too... and all kind of toys... a toy-railway and a train... and a bear, a teddy bear.
A teddy bear and a lovely mouth-organ, made of silver.
One with a double-row!
Скопировать
- Итак, сэр?
Я не понимаю женщину, которой почти 30 лет и которая все еще имеет плюшевого мишку по имени Бу-Бу.
Но что касается пилотирования, здесь ей нет равных!
- Well, sir?
I don't understand a woman who's hurtling towards 30 and still has a teddy called Boo-Boo.
- But as a navigator, there's none finer!
Скопировать
"Это - комната Дарлин, она ее такой оставила".
Плюшевые мишки...
- У этой фантазии есть суть?
"This is Darlene's room, exactly as she left it."
- Teddy bears...
- Is there a point to this fantasy?
Скопировать
Мы часто играли в больницу.
Он хочет казаться грубым, но глубоко внутри он мягкий, как плюшевый мишка.
Давай.
We used to play doctor.
He tries to act tough, but deep down inside he's a soft teddy bear.
Come on.
Скопировать
Похоже на название героев, вырезанных из субботних мультиков.
Хотели назваться Плюшевыми мишками, но прозвище было занято.
- И сколько вас таких?
Hm. Sounds like rejects from a Saturday morning cartoon.
We were gonna go with the Care Bears, but that was taken.
- How many of you are there?
Скопировать
Почему?
Только не говори мне, что она забрала твоего плюшевого мишку.
У нас нет времени ни на кофе, ни на рассказы о вашей жизни.
Why?
And don't tell me it was because she took your teddy bear.
-We don't have time for coffee...
Скопировать
Уверен?
Плюшевый мишка.
Как трогательно...
You sure?
A teddy bear.
Pathetic...
Скопировать
Кевин, без вопросов.
Ну да, он как большой плюшевый мишка, а после мы можем боулинг по телеку посмотреть.
Что ж, а я определённо занялся бы сексом с Райаном, потому что у него будет собственный бизнес.
Kevin, hands down.
Yeah, I mean he's really got that teddy bear thing going on and afterwards we could just watch bowling.
Well, I would definitely have sex with Ryan, 'cause he is gonna own his own business.
Скопировать
Это такая новая игра.
Если я ошибся, она получит плюшевого мишку.
Пятно на рентгене не обязательно означает, что у неё финальная стадия.
It's a new game.
If I'm wrong, she wins a stuffed bear.
A spot on an x-ray doesn't necessarily mean that she's terminal.
Скопировать
Я знаю почему.
Мы оставили ее плюшевого мишку у меня дома.
Я пойду принесу его.
I know what it is.
We left her teddy bear at my house.
I'll go get it.
Скопировать
Ок...
Я принес Бетси плюшевого мишку.
И это было не просто обмануть моих братьев.
Okay...
I got Betsy's Teddy bear.
And it wasn't easy dodging my brothers.
Скопировать
