NeedTranslate
Перевод "погода" на английский
Произношение погода
погода – 30 результатов перевода
Я думаю, этого более менее ...
Погоди, парень, послушай, если это и правда, то, что тебе надо Я скажу тебе, что у этих камней есть хозяин
Мастер-Матео, знаешь его?
I estimated to be more or less a ...
Look, kid, listen, if that's really what you want, I will say that these stones have a master,
Master Mateo, do you know him?
Скопировать
От милиции не уйде... что за черт!
А ну-ка, погоди!
- Ты... ты погоди, не уезжай!
From the Police, it's useless to...
What the hell? Wait up!
- You! Don't drive off! Wait!
Скопировать
А ну-ка, погоди!
- Ты... ты погоди, не уезжай!
- Ну что, брат?
What the hell? Wait up!
- You! Don't drive off! Wait!
- So, brother?
Скопировать
Вернись!
Погоди! Блондин!
Послушай, Блондин!
Wait!
Blondie!
Listen, Blondie...
Скопировать
Почему мама не пишет?
- Нет, погоди.
- Но почему я не могу сделать так же?
Why doesn't Mummy write?
- No, wait.
- Why can't I do it too?
Скопировать
Сигарету?
Погода дрянь, Но бывает и хуже.
Как насчёт шампанского?
A cigarette?
Filthy weather, but it could be worse.
How about some champagne?
Скопировать
Да, до закрытия биржи.
- Хорошая погода, капитан.
- Да.
Yes,whenthey'reclosing?
- Nice weather, Captain.
- Yes.
Скопировать
Море спокойно, ветра нет.
Погода не предвещает никаких сюрпризов.
Шторм я видел только в кино.
Calm sea, no wind.
Weatherdoesn'tbringany surprises.
I've only seen storm in movies.
Скопировать
Сейчас не совсем подходящий момент.
Но погодите минутку, я посмотрю, что можно сделать.
- Одна крона.
It's rather an unfortunate moment of the day to ask.
It would have been better after 3 o'clock but just a moment and I'll see what I can do.
- One crown.
Скопировать
Ее исполнял Дэниэл Уикенд в сопровождении оркестра.
Кстати, об уикенде и о погоде на воскресенье.
Похоже, нам с вами не повезло. Если синоптики говорят дождь, значит дождь везде - на севере, юге, востоке и западе.
Performed by Daniel Walt's orchestra.
On this Sunday morning, we'd better talk about the weather. We're in for a bad spell.
I can tell you right away that the weather forecast is rainy.
Скопировать
- Что?
Хорошая погода? ... - идет дождь?
... лето? ... зима?
- What?
Is it good weather... is it raining...
is it summer... is it winter...
Скопировать
Говорит служба "БиБиСи".
Прослушайте прогноз погоды.
В большинстве районов страны по-прежнему очень холодно.
This is the BBC Home Service.
Here's the weather forecast.
Most districts will continue to be extremely cold.
Скопировать
Здесь слишком жарко, не так ли?
Обычно у нас такая же погода, как и на самом материке.
Прошу прощения. Но лед начинает таять, как только я вынимаю его из морозилки.
It is hot, isn't it?
We usually have the same weather as the mainland.
I'm sorry, the ice melts as soon as it's out of the fridge.
Скопировать
Если мы останемся здесь, то нам всем скоро придётся встретиться с этим кошмаром.
. - Нет, погоди!
Ты сама сказала, что увидела что-то.
If we stay out here, we'll all have nightmares.
- Let's go back.
- Hold it! You said you saw something.
Скопировать
Хансон, откройте дверь, или я вышибу её! Нет.
Погодите немного.
Что вы там делаете? Что происходит?
Hanson, open this door, or I'll kick it down!
No. Give me a moment.
What are you doing?
Скопировать
- Должно быть, те бродячие артисты.
Пережидают здесь до хорошей погоды и вечно что-нибудь замышляют.
Мы всегда даём представления, но только не зимой.
Might be those tent show chaps.
They're hanging about for good weather and they're always up to something.
We put on shows everywhere, except in winter.
Скопировать
- 45.
- Погодите... 45 умножить на...
И ещё 10%...
- 45.
- Wait... 45 times...
Add 10% for tax deduction...
Скопировать
За 1.000?
Погоди!
Не так быстро!
For 2.000?
Wait!
Not that fast!
Скопировать
Знаю, это немного глупо.
Погоди.
Погоди.
I know it's a bit silly.
Just a moment.
Just a moment.
Скопировать
Погоди.
Погоди.
Я только что обнаружил сбой в блоке АЕ-35.
Just a moment.
Just a moment.
I've just picked up a fault in the AE-35 unit.
Скопировать
У той женщины, миссис Тинтель, было трое детей. Она болела ревматизмом
Теперь, как погода меняется, то, я извинюсь, у меня так колено ломит, что я ни сцепления, ни газа не
Понимаете, как это для меня убийственно?
That woman, Mrs. Tintel, had three children and was ailing from rheumatism.
When the weather's going to change like today, my knees hurt so much that I feel neither clutch nor gas.
You can imagine how disastrous it is for me.
Скопировать
Мне их было жаль.
Они будут сражаться в холодную погоду.
Я не критиковала, дорогой.
I was sorry for them.
They're going to have to fight battles in cold weather.
I wasn't criticizing, dear.
Скопировать
Я надеялась добраться быстрее, чем это случится.
Погода нас подвела.
Нас?
I was hoping we'd get here before that happened.
The weather held us up.
Us?
Скопировать
Заставляет сердце работать.
А я люблю жаркую погоду.
Да?
Puts the heart to work.
I like hot weather.
You do?
Скопировать
Не сейчас.
Погоди.
Что там такое?
- Come on, move it! - Not now.
Wait for it.
What's going on up there?
Скопировать
Одна вешь меня смущает, миссис Дюк.
Погодите минутку.
Если бы вы...
Only one thing surprises me, Mrs. Duke.
Wait a minute.
If you could just...
Скопировать
Единственный раз, когда я полностью согласна с миссис Дюк.
Погодите.
Как насчёт повлиять на своего сына, миссис Дюк?
For once I agree with Mrs. Duke completely.
Wait a minute.
What about trying to talk some sense into your son, Mrs. Duke?
Скопировать
- За отца невесты!
Погодите.
- Наружу!
- To the father of the bride!
Now, just a second.
- Outside!
Скопировать
Смоемся отсюда!
Правильная погода для прогулки!
- Не саботируй русское гостеприимство.
Let's go for a walk!
The weather is perfect for a stroll!
- Stop sabotaging russian hospitality.
Скопировать
Вы уже покойники!
Погоди!
Ты и девчонка, останетесь тут до утра.
You've already lost!
Stop!
You are going to stay! With the girl! Nobody leaves until tomorrow!
Скопировать
