NeedTranslate
Перевод "подпруга" на английский
Произношение подпруга
подпруга – 10 результатов перевода
- Сейчас?
Подтяни подпругу.
Если тебе понравится то, что ты увидишь, расскажи ему о наших проблемах.
Now?
- Right now, cinch up.
If you like what you see, tell him about our troubles here.
Скопировать
Он и так сделал всё, что мог.
У него что-то с подпругой, так, босс?
- Почему он не уступает?
Too much to ask of him to make up that much ground.
It's a cinch now, eh, boss?
- Why doesn't he quit? - Quit?
Скопировать
Теперь пришло время отработать их.
Подтянуть подпруги, выступаем на рассвете.
- Я уверен...
Now is your chance to earn it! Tighten up your cinches.
We'll go charging' in about sunup.
Now make sure that...
Скопировать
Мы вас сейчас расседлаем.
- Тугая подпруга!
- На диете... овса стараюсь поменьше...
We'll soon have you unsaddled.
- Tight girth!
- Cut down on the oats.
Скопировать
Повеселимся, поедим трюфелей. И мороженого с мадерой.
Распустим подпруги.
Не ждите от меня ничего.
We'll have fun, eat truffles and ices with a dash of Madeira.
We're going to eat our fill!
Expect nothing from me.
Скопировать
Мы привезли ваше седло с лесной тропинки.
Подпруга была распорота и перешита.
Её разрыв был преднамерен, сир.
We recovered your saddle from the forest trail.
The girth has been unpicked and re-stitched.
It was designed to break, sire.
Скопировать
И, когда Я прибыл, Я ослабил обхват.
Должно забыл про подпругу.
Глупый я.
So, when I arrived I loosened the girth.
Must've forgotten to cinch it up.
Stupid of me.
Скопировать
Да.
Как твоя подпруга?
Еще.
Yeah.
How's your girth, huh?
One more.
Скопировать
Ковбойша выбрала седло.
Что ж, сёдла... иногда спадают, особенно, если неправильно подтянуть подпругу.
Что? Это такая шутка?
The cowgirl has chosen her saddle.
Well, saddles... Sometimes fall off, especially if you don't properly cinch the girth. What?
That's a joke, right?
Скопировать
Руперт, ты жирный пердун, что ты теперь сделал моей Пегги?
Разве не говорил ни перетягивать подпругу?
Оставь меня в покое, старая крыса.
Rupert, ye great fat fart, what have you done to my Peggy now?
Did I not tell you to tighten her girth?
Let me be, old rat.
Скопировать
