Перевод "предпочитаемый" на английский

предпочитаемый → prefer

Произношение предпочитаемый

предпочитаемый – 30 результатов перевода

И ты знаешь его лучше меня.

Я предпочитаю слышать твой милый голос

Среди всего этого бардака.

You know better than all of us

Let's hear your pretty voice

In this circus

Скопировать

Это очень важно?

Мы предпочитаем, чтобы люди не оставались одни, когда уходят отсюда.

Я в порядке.

Is it important?

We just don't like people to be alone after they leave here.

I'm fine.

Скопировать

Как только мы ее нейтрализуем, останется только подобраться к бриллиантам.

Мы предпочитаем подойти к ним через соседнее помещение

- баню отеля. Обычно я стараюсь не применять силу, если в этом нет крайней необходимости.

after we disable it, it will only remain to get to the diamonds.

we prefer to go through the steam room - the hotel sauna.

we usually try not to apply force, except if it's absolutely necessary

Скопировать

Что тебе надо? Чтобы я поддержал педиков против Поправки 6, так?

Мы предпочитаем термин гей, Дэн.

Так же как и ты предпочитаешь термин Ирландец, а не ирлашка.

What do you want, me to support the queers against Prop 6, is that it?

We prefer the term gay, Dan.

Just as I'm sure you prefer the term Irish-American instead of mick.

Скопировать

Их монахи отказывались давать присягу.

Они предпочитают служить римскому викарию вместо вас.

Вот указ об их казни.

The monks there refuse to take the Oath.

They'd rather serve the Vicar of Rome than you.

This is a Bill for their dissolution.

Скопировать

Кто вы?

Я предпочитаю мирную жизнь, но вы испортили ее.

Вот почему я не отступлю.

Who are you?

Someone that wanted a peaceful life. But they would not leave me be.

That's why I'm not backing down.

Скопировать

А потом они будут чистить за меня зубы

Некоторые вещи я предпочитаю делать сама

Независимая, но с испачканными руками Две из миллиарда причин, по которым я полюбил тебя

Next thing you know, they'll be brushing my teeth for me.

There are some things I'd rather do on my own.

Independent and not afraid to get her hands dirty -- two of the billion or so reasons I fell in love with you.

Скопировать

Самый быстрый спринтер в пяти округах.

Тренер, вы хотите, чтобы мы стояли, когда вы обращаетесь к нам, или предпочитаете, чтоб мы встали на

- Дерьма не держим!

Fastest sprinter in five counties.

Coach, would you like us to stand when you address us, or do you prefer we take a knee?

I don't give a shit!

Скопировать

Я тоже так думаю.

Женщина предпочитает, чтобы с ней обращались как с дерьмом.

Никогда не видел ничего подобного в своей жизни.

Yeah. I think so too.

The woman prefers to be treated like shit.

I ain't never seen anything like it in my life.

Скопировать

- Ты прав, она не такая.

Но некоторые клиенты, предпочитают девочек С горячим характером.

- Назначь свою цену, я заинтересован.

- You're right, she isn't.

But some clients appreciate girls with a little fight in them.

Name your price. I'm interested.

Скопировать

Почему?

В доме Элов было много секретов, о которых предпочитали не распространяться.

Как выражаются в таких случаях люди, мы были.. особенными.

Why?

The house of El has a lot of family secrets that nobody ever discussed.

As humans would say, we were... dysfunctional.

Скопировать

Одевайтесь.

Или предпочитаете, чтобы я отвез вас обратно в Сону?

Умывайтесь.

- Get dressed.

Or would you rather have me drag your ass back to sona?

Water on the face.

Скопировать

"Трагедия жизни не в том что она кончается так быстро, а в том что мы так долго ждём, чтобы начать жить."

Я же предпочитаю слова австралийской группы-однодневки Opus.

Жизнь.

"'ends so soon, but that we wait so long to begin it."

'I prefer the way the Austrian one-hit wonders Opus put it.

'Life.

Скопировать

— Хорошо-хорошо.

Я предпочитаю этот.

Отдельный вход.

- Good, good.

I prefer this one.

Separate entrance.

Скопировать

Это одно из тех мест, где разрешено курить, так?

Мам, если ты предпочитаешь ждать в машине, мы можем принести тебе еду туда.

- эй, у них есть омары - омары по $12.95

This is one of those places that still allows cigarettes, isn't it?

Mom, if you'd prefer to wait in the car, we can bring food to you there.

The reason why I refused to go to the drive-through is because I won't allow eating in my car. - Hey, they have lobster.

Скопировать

Мы по-настоящему одинаковы.

Мы обе трусливы, так что... мы обе предпочитаем играть заданную роль вместо того, чтобы показать настоящих

Но знаешь, я стала популярной с помощью Хины, у меня появился парень, но тем не менее я...

We really are the same kind of people.

We're both cowardly, so... we both prefer to play the given role, rather than get hurt by showing our real selves.

But you know, I became popular through Hina, and I also got a boyfriend, yet I...

Скопировать

Простите, вы можете не пукать, пока я мир спасаю?

Предпочитаете тишину и покой?

Мы - Сливины.

Excuse me. Do you mind not farting while I'm saving the world?

Would you rather silent but deadly?

We are the Slitheen.

Скопировать

Вместо этого мы подаём ему ужин внизу.

Ты предпочитаешь, чтобы мы заморили его?

Я не верю, что ты его защищаешь!

Instead.we're serving him lunch downstairs.

Oh.what. would you prefer it if we starved him?

I don't believe you're defending him!

Скопировать

Не хочу идти один, пойдёшь со мной?

Предпочитаю свою версию трагедии это не для меня, но ты сходи

Не знаю, как это работает, во мне что то есть какой-то фермент или типа того

I hate to go alone, you're up for it?

I probably flaunted to have rememberance of that threat. Not my scene, but... don't let me stop you.

I don't know how it works, they put something inside me. One of those enzyme or whatever.

Скопировать

- Ты думаешь, что тебе он очень идёт?

- Я предпочитаю, чтобы ты был подальше.

Мюриэль, я подумал и я признаю, что я был неправ.

- This is great. Really.

- I prefer you to go.

Muriel, I thought and I admit that I was wrong.

Скопировать

Скажите, что это не так!

Я предпочитаю думать об этом как о "суровом сожителе".

Если у вас всего одна комната, которую я люблю называть своим "личным пространством", используйте правильное освещение.

Say it ain't so!

I like to consider it more like "severe companion".

If you only have one room, and I like to call it my "private space", use the light well.

Скопировать

"Шерлок Холмс ловит множественного убийцу"

Я предпочитаю "серийного убийцу".

Мне это нравится - думаю, им понравится тоже.

"Sherlock Holmes catches multiple murderer."

I prefer "serial killer".

I like it - and so would they.

Скопировать

Меня часто за это клеймят; возможно, потому что я сам поднимаю тему.

Я из тех, кто предпочитает перехватить инициативу: критикуй себя сам, прежде чем успели остальные.

Если я скажу: "Ну, да, мои фильмы кошмарны на вид", -- другим останется:

I get tagged for it a lot because I bring it up a lot. I believe in the philosophy of:

Say something negative about yourself before somebody else has the chance.

If I'm like, "My movies look like shit." Then there are people who are like, "Well, he knows."

Скопировать

Но если ты - если у тебя возник вопрос об отношениях, разве ты не стал бы говорить с кем-то, кто находится в... здоровых, любящих отношениях?

Я всегда предпочитаю получать советы от людей, гораздо дисфункциональнее меня.

-Таким образом я чувствую, что моя жизнь лучше.

If you had a question, wouldn't you rather talk to somebody who was in a healthy, loving relationship?

No. I prefer to get advice from people more dysfunctional than I am.

-That way I feel good about my life.

Скопировать

Думал, мы могли бы где-нибудь немного посидеть

Предпочитаю немного "отвалить"

Мне очень жаль.

Thought we might have a bit of a sit-down.

Prefer a bit of a "piss off."

I'm very sorry.

Скопировать

Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)

Знаешь, вот некоторые люди могут предпочитать

Гранд Каньон или Биг Сюр, но я считаю, что самые прекрасные виды, которые только можно найти в Соединённых Штатах, находятся вот здесь, в Питтсбурге.

ONE, TWO, THREE, FOUR.

Emmett: YOU KNOW, SOME PEOPLE MIGHT SAY

THE GRAND CANYON OR BIG SUR BUT... I THINK SOME OF THE FINEST VISTAS TO BE FOUND ANYWHERE IN THESE UNITED STATES

Скопировать

Мечты – это для тех, кто любит поспать.

Я предпочитаю бодрствовать и трахаться.

Надо позвонить Тэду и сказать ему, чтобы тащил сюда свою задницу.

MY DREAM IS TO ONE DAY KNOW WHAT MY DREAM IS.

DREAMING'S FOR PEOPLE WHO LIKE TO SLEEP.

I'D RATHER BE AWAKE AND FUCKING.

Скопировать

Потому что я не сижу в углу и читаю книжку?

Впервые, я не боюсь жизни и никого это не устраивает потому что все предпочитают беззащитную маленькую

Ну, меня уже достала она и все разговоры о её мертвых родителях.

Because I'm not sitting in a corner hiding in a book?

For once I'm not scared of life, and no one can handle it because you all prefer the insecure little girl.

Well, I'm sick of her and all her talk about her dead parents.

Скопировать

Священнодействие.

Ты предпочитаешь государственного чиновника?

Я думаю, что для священнодействия хватит и нас двоих.

It's a marriage.

It's a sacred occasion. You'd rather have just some civil servant there?

personally, I think the two of us should be enough to make it sacred.

Скопировать

А что если ты страдаешь?

Я предпочитаю не страдать.

Что плохого в толике боли?

What about when you are in pain?

I choose not to be.

What's so bad about a little pain?

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов предпочитаемый?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы предпочитаемый для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение