NeedTranslate
Перевод "присниться" на английский
Произношение присниться
присниться – 30 результатов перевода
Даже смерть.
Мне приснился странный сон.
Я далеко заплыла.
Not even death.
I dreamed something strange.
I was out swimming.
Скопировать
- Йонас?
Ты мне приснился.
Правда?
- Jonas?
I've just dreamed about you
You did?
Скопировать
Заходи.
Тебе снова приснился кошмар?
- Я принял тебя за Моза.
Come in.
Did you have another nightmare?
I thought you were Mose.
Скопировать
Вы снимаете исторический момент.
Ник, вчера мне приснился сон, словно у меня две работы.
Первая здесь, в компании, которая торгует липафедразоновыми диетическими таблетками.
You are filming history.
Nick, I had a dream last night that I had two full-time jobs.
One here at the lipaphadrazone diet pill company.
Скопировать
Ты... ты даже наверняка не помнишь из-за чего я расстроена...
Несколько дней назад тебе приснился сон на английском.
После трех лет совместной жизни я научился обращать внимание.
You just don't get what's really bothering me.
A couple days ago, you dreamed in English.
Three years of marriage and I'm starting to pay attention.
Скопировать
Не знаю, Кларк..
Может я отключилась, и мне все это просто приснилось.
А может и нет.
I don't know, Clark.
Maybe I was unconscious and dreaming.
Maybe you weren't.
Скопировать
Доброе утро.
Мне все приснилось?
Кэрри?
Morning.
Did I dream it?
Carrie?
Скопировать
Ты шумела и вздыхала.
Мне приснился странный сон.
Я слышала твой голос.
You were making groaning noises.
I had a strange dream.
I could hear your voice.
Скопировать
Я тебя сразу разбудил.
Мне приснилось, что я проснулась. В каком-то месте
Сон о том, что ты проснулась?
I woke you right away.
I just had a dream of waking up somewhere.
A dream of being awake?
Скопировать
Мама,
мне прошлой ночью приснился сон.
Сон, где ты убиваешь свою мать?
Mom
I had a dream last night.
A dream of you killing your mom?
Скопировать
милая, проснись.
Мне приснился сон... Больше похоже на кошмар.
Нет, нет.
sweetheart, wake up.
It was a dream... more like a nightmare.
No, no.
Скопировать
Сердечно тебя благодарю.
Мне приснился кошмар, мама.
Можно поспать в вашей комнате?
Very sensitive of you, thank you.
I had a nightmare, Mama.
Can I sleep in your room?
Скопировать
Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу воссылаем,
Отцу и Сыну и Святаму Духу, и ныне и присно и во веки веков.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
As You, Our Lord, art merciful and loving.
We pray to the Father, the Son and the Holy Ghost, now and forever and ever.
Glory to You, Our Lord, glory to You.
Скопировать
Не знала, что и делать.
И однажды мне приснился ты.
Последние годы я лишь выполняю долг.
I didn't know what to do.
One day, you appeared in my dreams.
These last few years, Liyan has become a duty.
Скопировать
Ну, пока.
Приснилось?
Значит... это в самом деле не ты сделала?
See you
A dream?
You' re saying... it really wasn' t you who did this?
Скопировать
Умею видеть – буду видеть.
Мир не исчез без тебя; и пребудет, ныне и присно и во веки веков.
Моя шляпа в стиле Латинского квартала.
I will see if I can see.
There all the time without you... and ever shall be, world without end.
My Latin quarter hat.
Скопировать
Нет.
Но мне приснился сон и...
Дети мои...
No.
But I've dreamed about it and...
My children...
Скопировать
Не надо!
Извини, сон дурной приснился.
Я не хотел тебя напугать.
Don't!
Sorry, it was a bad dream.
I didn't want to scare you.
Скопировать
- Конечно.
- Сегодня ночью мне приснился сон.
Я ясно видел.
Of course.
Well, I dreamt about it last night.
I could see everything.
Скопировать
Благослови есть и пить рабам Твоим.
Ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Отче наш, Иже еси на небесех!
Bless us Your servants to eat and drink.
Let us eat our fill and glorify Your holy name for now and forevermore.
Our Father in heaven,
Скопировать
Не обещалася, честный отче, не обещалася!
Благословенно Царство Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков.
Миром Господу помолимся.
No, I didn't, Honest Father. I didn't.
Blessed is the Kingdom of the Father, the Son and the Holy Ghost, now and forever and ever.
Let us pray together to God.
Скопировать
и благоугодивше пред Тобою, возсияют яко светила на небеси, в Тебе Господе нашем.
слава, держава, честь и поклонение, безначальному Твоему Отцу, и животворящему Твоему Духу, ныне и присно
Господу помолимся.
Let those who have pleased You shine as the heavenly bodies in the sky.
The power, honor and worshipfulness are Yours, and of the Father and of the Holy Ghost, for now and forever and ever.
Let us pray to Our Lord.
Скопировать
- Ну да, конечно.
- Нет, мне приснился кошмар.
- Опять?
- Oh, right.
- No, I had a bad dream.
- Again?
Скопировать
Ему же было что сказать, черт побери!
- Тебе приснился сон.
- Да.
He was supposed to say those things, dammit!
- You had another dream.
- Yes.
Скопировать
Вот и хорошо.
Мне...приснился сон.
Верно, Джейн, это был просто сон.
My librarian, my window washer, my bartender, oh, my shrink.
You've been reading my job description. And the guy who keeps me from going crazy.
If only I could do the same for myself.
Скопировать
Что случилось?
- Мне опять приснился тот сон.
- Я понял, что.
What happened?
- I had the dream again.
- I gathered that.
Скопировать
Техира, почему ты не можешь простить своего отца?
Когда мне было16, ему приснилось что я отдаюсь не тому человеку, которого для меня выбрали.
И он меня поджёг.
So, Tahira, why can't you forgive your father?
When I was 6... he had a dream that I had given myself to a man... who was not the husband I had been promised to.
For that, he set me on fire.
Скопировать
Когда?
Это вам приснилось.
Я вас первый раз вижу.
When?
You're dreaming.
I never saw you.
Скопировать
Ничего.
Просто кошмар приснился.
Спи, дорогая.
Nothing...
A nightmare.
Go back to sleep.
Скопировать
Мы должны молиться.
Мне приснился ужасный сон.
Прошу прощения...
We must pray.
I had a terrible nightmare.
Excuse me...
Скопировать
