NeedTranslate
Перевод "просвечивать" на английский
Произношение просвечивать
просвечивать – 30 результатов перевода
Наверно я пойду починю амбар.
Ты меня просвечиваешь?
Господи, это просто чудо!
I guess I should go out and fix the barn.
You're X-raying me?
My God, that's amazing!
Скопировать
Она находится под наблюдением лишь за пределами Лэнгли.
На входе тебя просвечивают и прощупывают.
Но считается, что, войдя внутрь, человек попадает в систему.
Langley's security is all about entry and exit -- going in, going out.
-You are scoped, taped... -Morning.
...tagged like no other place on Earth, but once you're on the inside, the assumption is you belong there.
Скопировать
Бледные знамёна как обрывки облаков.
Наконечники копий будто заросли зимней порой просвечиваются сквозь полотно тумана.
Мёртвые последовали за нами
Pale banners like shreds of cloud.
Spears rise... like winter-thickets through a shroud of mist.
The Dead are following.
Скопировать
Тело Саида смуглое и сильное, с блестящей кожей и без волос, со слабым запахом пота, свежее, соленое, влажное, пряное.
Кожа мягкая и гладкая с просвечивающими венами.
Когда лезвие пронзает плоть, тело вздрагивает, извивается и корчится.
Said's body, brown and strong, Skin iridescent and hairless Light scent of sweat
Fresh, salty, warm, spicy Skin soft and smooth, veins showing under tense, tight muscles
When blade penetrates flesh, the body shakes, twists and writhes
Скопировать
Я - гадкий контрабандист с розовыми ушами.
Это потому, что они просвечивают на солнце.
То есть по-вашему, в тени они больше не будут розовыми?
I'm the horrible gold trafficker with pink ears.
It's because of the sun that sets inside.
And do you think to the shadows they wouldn't be pink anymore?
Скопировать
У блондинок такой легкий пушок.
Он просвечивает.
Это нескромно, нет?
A blonde's covering is so fair, so fine...
It's transparent.
- Therefore, more immodest, no?
Скопировать
На эти вопросы я не мог ответить, пока не просветил рентгеном этот череп.
Вы просвечивали череп рентгеном?
Когда?
These questions I could not answer until I had X-rayed the skull.
You X-rayed the skull?
When?
Скопировать
Да меня, если хотите знать, болезнь одолела.
Два раза просвечивали.
Всю болезнь списали.
If you want to know, I'm really sick.
I've had X-rays done twice.
The whole illness is on paper.
Скопировать
У нас сплошные помехи.
Всё просвечивается.
Это не передать словами.
We see only interference.
It's becoming translucent.
I can't describe it.
Скопировать
Бриджит:
спокойно обойдетесь... без человека, который только и делает, что прогуливается по коридорам здания в просвечивающейся
Бриджит.
Ah, yes, well...
I thought with the company being in so much trouble and all... you wouldn't really miss... the person who waltzes in in a see-through top... and fannies about with the press releases.
Bridget.
Скопировать
По-моему, ты толстоват.
Все-таки я немного просвечиваю...
Мама!
You're a little butterball, aren't you?
I am a bit transparent here.
Baba...
Скопировать
Эта блузка идёт Вам.
Она немного просвечивает?
Этот бизнес доведёт тебя до тюрьмы.
That blouse suits you.
Isn't it a bit transparent?
One day your schemes will land you in jail.
Скопировать
- Нет, в основном фотографии с отдыха.
Смотри, тут соски просвечивают через блузку!
На обороте что-то написано:
- No, mostly holiday pictures.
Damned, you can see nipples through the blouse!
It says something on the back:
Скопировать
Здравствуйте. Пожалуйста, три пачки "Lucky Strikes" и лотерейный билет.
Тебя что, беспокоит, что просвечивает? Ладно, я застегну пуговицы.
Спасибо.
Three Lucky Strikes and a Tac-O-Tac.
Is it too transparent for you?
I'll button up.
Скопировать
И теперь судьба человечества зависит от тех, кто осмелится бросить вызов будущему Земли.
Мы просвечиваем его лазером.
Ведется поиск на трех уровнях.
The fate of humanity now relies on those who dare challenge the future of Earth.
The assailant's last known location was a section of walkway between 6th and E, we're lighting it up with the laser.
Conduct a tri-level search outward.
Скопировать
А материал оказался не таким уж мертвым.
Разве вы не просвечивали корабль перед тем, как резать?
Мы пытались.
- Not as dead as you thought.
You didn't do any pre-imaging to find out what were you cutting into?
Yeah, we tried, but...
Скопировать
А это не та девушка, которая тебе помахала?
Не знаю, зато твоя простыня просвечивает.
Да, это она.
Isn't that the girl who waved at you?
I don't know, but I can see through your sheet.
Yeah, that's her.
Скопировать
Керамический пистолет?
Неуловимый для просвечивающей машины.
Удостоверение ООН.
Ceramic gun?
Clears metal detector nicely.
UN credentials.
Скопировать
Пустая ваза.
Просвечивающая красота.
Про себя.
"The Empty Vase.
Translucent beauty"
To yourself.
Скопировать
Она вся износилась.
Прямо просвечивает!
Твоя сперма ее насквозь проела!
She was worn out.
Just shine!
Your sperm through her had eaten!
Скопировать
- Вот и снимков нет.
Рубашка мокрая и просвечивает.
Так не видно.
I haven't taken a single photo.
You should take off your shirt, it's wet and we can see through it.
This way we can't see anything.
Скопировать
"Я не сплю и не ем." "Я знаю только одно: весь смысл моей жизни остаётся в Париже."
любимая киска встретит меня на платформе в голубом платье на бретельках, ...которое, по-твоему, слишком просвечивает
А Вам такие письма писали, мадемуазель?
"I can't sleep, can't eat, knowing that my only reason to live is far away in Paris.
I won't see her until a fortnight on Friday, when my sweet little weasel appears at the station in her strappy blue dress." In brackets: "The one you think is too transparent."
Has anyone ever written to you like that?
Скопировать
Ты просто не имеешь ни малейшего представления о том, насколько плохи дела нашей компании.
Ты ведь только и знаешь, что ходить в короткой юбке... и просвечивающейся блузке... прохлаждаясь за очередным
А на самом деле эти американцы летят к нам... не разговоры разговаривать, а чтобы прикрыть... нашу компанию.
Because you don't have the faintest bloody idea... of just how much trouble the company's in.
You swan in in your short skirt... and your sexy see-through blouse... and fanny around with press releases.
You know, this is the Americans flying in... because they're thinking of shutting us down... for fuck's sake.
Скопировать
Как будто вы куда-то собрались.
К тому же, в просвечивающей блузке и цветном бюстгальтере читается стареющая дева, готовая на все.
Вам так не кажется?
Like you're going someplace.
Besides, that whole see-through blouse, colored-bra thing reads a little desperate, older gal, trying too hard.
Don't you think?
Скопировать
Среда.
Солнце просвечивает сквозь листья, и создается впечатление, что дерево пылает огнем.
Прямо на закате.
Shelter Mountain.
The sun came through the leaves, lit them up like it was on fire.
Right at sunset.
Скопировать
- Не думаю, что ты можешь стать еще бледнее.
- Просвечивающийся? - Ага. Знаете что?
Я счастлив.
All right. -I don't think you can get whiter.
-Yeah, you know what?
I'm happy.
Скопировать
Я знал, что ты притворяешься.
Могу поспорить, и просвечивающиеся соски ты не любишь.
Ты что, поставил жучки в комнату совещаний?
I knew that you were faking it.
I'll bet you don't even like nip slips!
So, what, you bugged the briefing room?
Скопировать
Нет, не делай этого, ладно?
Я полюблю просвечивающиеся соски.
Нет. Полюбишь ты их, или нет, уже слишком поздно.
No, don't do that, all right?
I can learn to love nip slips.
No, you either love them, or you don't.
Скопировать
Они представляли себе жизнь полную любви достаточно богатую для того, чтобы не замечать одиночества переполненную радостью, превозмогающую все невзгоды блистательную и возвышенную как мерцание звёзд
Он любовался её почти просвечивающей кожей её пальцами каждый из которых стоил бы больше чем жизнь любого
Париж огромен, чудовищен.
They imagined a life of love fertile enough to fill vast solitude overflowing with joy, braving adversity resplendent and lofty like the pulsing of stars.
He contemplated her diaphanous skin her fingers each one more than a thing almost a person.
Paris is huge, gorgeous.
Скопировать
- Точно.
И, конечно же, просвечивающиеся соски.
Позволь, Джейк, задать тебе вопрос.
- Gots to.
And of course, most importantly: Nip slips.
Let me ask you a question, Jake.
Скопировать
