NeedTranslate
Перевод "путешествовать автостопом" на английский
автостопом
→
automatic braking gear
hitch-hiking permit
Произношение путешествовать автостопом
путешествовать автостопом – 14 результатов перевода
Ты приехала сюда, чтобы попасть в кино?
Мы путешествовали автостопом. Да?
Куда?
What, you came out here to get in the movies?
- We were hitchhiking.
- Yeah? Where to?
Скопировать
- Молодость кипит энергией.
- Я не очень люблю путешествовать автостопом.
- Мне необходима самостоятельность.
The energy of youth.
It's not my thing, the stop.
I need autonomy.
Скопировать
на одном из моих вечерних занятий по росту самосознания по вторникам в Вест-Виллидж-1 заглянула Дайан Крозерс с газетой
Ain't Me Babe" из Сан-Франциско и сказала: "Нам всем стоит прочитать здесь одну статью". когда она путешествовала
В полиции ей сказали:
One evening in my Tuesday night consciousness-raising group, West Village-1, of New York radical feminists, Diane Crothers walked in with a newspaper,
It Ain't Me Babe from San Francisco, and said, "There's an article here we all have to read." And it was a story about a woman in Marin County who'd been raped during a hitchhike. We read the article, and we went around the room, and it turned out one woman, Sarah, had been raped.
And the police said to her,
Скопировать
Расскажи.
Он путешествовал автостопом.
Это случилось в Чильяне.
What?
Tell me.
He was a hitchhiker.
Скопировать
И тут, вспомнив нечто, с этим связанное, она начинает рассказывать историю из своей жизни.
Про то, как она путешествовала автостопом.
Она сказала, что поняла, что совершила ошибку, в тот самый момент, как села в машину.
And in response to some sort of prompt or association, she begins to relate this anecdote.
And in the anecdote, there she is, hitchhiking.
Well, she said she knew she made a mistake the moment she got in the car.
Скопировать
Они говорят, сердце принадлежало девушке, которую сбила машина.
Когда она путешествовала автостопом.
И теперь, когда я веду машину, постоянно замечаю автостопщиков.
They tell my heart belonged to a girl that was hit by a car
While she was hitchhiking.
And now when I'm driving, I see hitchhikers all the time,
Скопировать
Но я силен в этом.
Энди однажды удалось путешествовать автостопом от Лас-Вегаса до Лос-Анджелеса, не одивая штанов.
Эй, любой может использовать свой большой палец.
But I'm great at it.
Andy once managed to hitchhike from Vegas to L.A., wearing no pants.
Hey, anybody can use their thumb.
Скопировать
Посреди монгольской пустыни?
Взял год отпуска, путешествовал автостопом по миру.
Он давно еще должен был улететь.
Blew in in the middle of the Mongolian desert?
Said he was taking a year off work, hitching around the world.
He was supposed to fly out a few weeks ago.
Скопировать
Он сказал, почему убил его?
Шон подобрал того, когда он путешествовал автостопом, и просто хотел это сделать.
Дэнис Арчер вышел из комы.
Just that Sean picked him up hitchhiking, and, uh... he felt like it.
Yeah. Hey.
Dennis Archer came out of his coma.
Скопировать
Прекрасно,козел!
Вы можете просто путешествовать автостопом, все в порядке?
Только автостопом!
Fine, you jerk!
You can just hitchhike, all right? !
Just hitchhike!
Скопировать
И опять ничего не меняется.
и в отчаянной попытке хоть как-то себе помочь, он решает еще раз покинуть свой город и отправляется путешествовать
Его подбирает какой-то мужчина.
Nothing changes.
Out of indifference, and because he can't think of anything better to do, he decides once more to leave his hometown, to do some hitching.
A man picks him up. They ride off into the night, when – bang!
Скопировать
Я никогда не пробовала отношения на два города.
Как-то неделю я была бисексуалкой, но только потому что путешествовала автостопом.
А вот и вы.
I'm never been bi-coastal.
I was bisexual for a week, but that's mostly because I was hitchhiking.
There they are.
Скопировать
Я бросила учебу.
Я путешествовала автостопом, занималась сексом.
Я забеременела, потому что думала, что умру.
I-I dropped out of high school.
I hitchhiked. I had sex.
I'm having this baby because I thought I was gonna die.
Скопировать
В то время ей было лет 30.
Здесь сказано, что она путешествовала автостопом и была изнасилована водителем грузовика.
Согласно ее заявлению, нападавший затащил ее в туалет для дальнобойщиков и делал плохие вещи.
She'd been raped. She was 30 at the time.
I says here she'd been hitchhiking and was sexually assaulted by a truck driver.
According to her statement, her attacker dragged her into a truck stop rest room and did bad things.
Скопировать
