NeedTranslate
Перевод "ранняя пташка" на английский
Произношение ранняя пташка
ранняя пташка – 30 результатов перевода
Ну ладно. Раз уж ты настаиваешь.
Дело было за полночь а я скорее ранняя пташка.
Держи.
Oh, all right, if you insist.
Just remember that it was late at night, and I am really more of a morning person.
There you go.
Скопировать
Будем ждать Бэйли?
Ранняя пташка червячка клюет.
-Я присылал тебе сообщение.
Wait for Bailey?
Early bird catches the worm, dog.
- I beeped you.
Скопировать
- Привет, Джон.
Час ранний, но ранняя пташка поймает червячка.
- Спасибо.
- Hello, John.
An hour early, but the early bird catches the worm.
- Thanks.
Скопировать
Вы рановато пришли..
Ранняя пташка склюёт червячка..
Два человека из прокуратуры ждут вас.
You're in awfully early, aren't you?
Early to bed, early to rise.
There are a couple of men from the district attorney's Office waiting inside.
Скопировать
Мне больно вставать, представьте себе.
А мне казалось, вы ранняя пташка.
Около четырех часов ночи я делал обход и слышал крики из вашей комнаты.
I hurt myself getting up.
You're up early.
Last night, I was doing my rounds about 4:00 a.m. and I heard screams coming out of your room.
Скопировать
Вычерпать воду?
Ранние пташки! Мы же договорились, в 5 утра.
- Мы закрепляем фал.
Shall I bail out?
Early birds, huh?
We're fixing the halyard
Скопировать
- Обещаю.
- Какая ранняя пташка.
- Кофе.
- I promise.
- What an early bird.
- Coffee.
Скопировать
- Мне нужно поговорить с вами.
- Надеюсь, вы ранняя пташка.
В 6:00 я уезжаю
- I need to talk to you.
- I hope you're an early riser.
I get off at 6:00.
Скопировать
А что это означает, Расте?
- Ты ранняя пташка.
- Не ожидал вас увидеть.
But what does it mean, Raste?
- You're an early riser.
- I hadn't expected to see you.
Скопировать
Ух, ты!
- Не думал, что ты ранняя пташка.
- Знаешь, что случилось?
Well, well.
You're an early bird.
Know what?
Скопировать
Вольшое спасибо.
Вы ранняя пташка.
- Я приготовлю кофе, вы будете?
Thank you.
- You're early. - Yes.
- I'll make coffee. Shall I bring you a cup? - Thank you.
Скопировать
- В такую рань? Ты что?
- Я ранняя пташка.
- Когда вечером вернусь, всё расскажу твоему брату.
- At this time of day?
I am a morning type.
- When I get home, I'll tell your brother.
Скопировать
Спасибо.
Ах,ранние пташки?
Привет.Пропустим болтовню,ОК?
THANK YOU.
WELL, HELLO, EARLY BIRDS.
HI. CAN WE SKIP THE CHIT-CHAT?
Скопировать
Должен был наведаться в один дом в 6:30 в Хэмпдене.
Он ранняя пташка.
Посмотрим, спят ли его клиенты там, где должны спать.
Had a home visit 6:30 this morning, Hampden.
He's up bright and early.
See if his clients are sleepin' where they're supposed to.
Скопировать
Уже 6:00.
Ранняя пташка находит гагха.
Чего вам?
It's 0600 hours.
Early bird gets the gagh.
What do you want?
Скопировать
Будешь сильной.
Ранняя пташка получает кашу.
Я возьму это?
It'll make you strong.
The early bird gets porridge.
Can I have it...?
Скопировать
Как это случилось?
Она соблазнила тебя на обед "ранней пташки"?
Однажды я задержался допоздна в библиотеке.
So how did this happen?
Did she lure you to an early-bird dinner?
I was working late in the library one afternoon.
Скопировать
"Если ты здесь уже раньше шести часов, то знаешь, как называют таких, как ты?
- Ранней пташкой!
- Совершенно верно.
Go ahead. Look at the menu." If you're in before 6:00, it's the whatchamacallit...
- The early bird special.
- Yeah, the early riser.
Скопировать
О, гОсподи, какая рань!
К слову о ранних пташках, среди которых наш кроманьонец, Марти Драйвиц.
Спасибо, что назвал меня "сладкоголосым". Так и тянет запеть, как Пегги Ли.
"Oh, my God, it's early."
Speaking of early, how about that Cro-Magnon, Marty Dreiwitz?
Thank you for "silky smooth sound." Make me sound like Peggy Lee.
Скопировать
Чего ждать-то?
Ранняя пташка раньше червяка находит.
Катящийся камень мхом не обрастает, верно?
I'm ready to go now.
Why wait? Early bird gathers no moss.
Rolling stone catches the worm, right?
Скопировать
С рисовыми шариками тоже ничего.
Да вы ранняя пташка!
Как насчет взбодриться?
Good with rice balls, too.
Aren't you the early-bird?
How about a wake-up dram?
Скопировать
Не теряешь зря времени, Трейси.
Знаете, как говорится про раннюю пташку.
Да, знаю.
- Not wasting any time, are you?
- You know about the early bird.
- Yeah, I do.
Скопировать
Ну здравствуй, Морти.
Ты пропустил акцию "ранняя пташка".
Да?
Hello, Morty.
Well, you missed the early-bird.
Yeah?
Скопировать
Бабетт, можно, я прилягу на стол, пока мама записывается?
Не ранняя пташка, да?
Надо влить в нее кофе, и она будет в порядке.
Babette, can I lay down on the table while Mom signs in?
Not an early bird, huh?
I need to get some coffee in her and we'll be fine.
Скопировать
А где мама?
- Она ранняя пташка.
Так что там с Молтисанти?
Where's my mother?
She's an early riser.
What about Moltisanti?
Скопировать
Не в Китае.
Ранняя пташка должна приготовить пташку.
Правильно?
Not in China.
And, you know what they say, the early bird gets to cook the bird.
Right?
Скопировать
Хорошего дня, дамы.
Ранней пташке, и всё такое.
А, мисс Картер, присаживайтесь, пожалуйста.
Good day, ladies.
Early bird and all that.
Ah, Miss Carter, please sit. This will only be a moment.
Скопировать
Новый, улучшенный Джош.
Ранняя пташка.
— Ага, не, это в самый раз, 7 утра. — Тогда увидимся утром.
New and improved Josh.
Bright and early.
Right, no, that's perfect-- 7:00 a.m. See you tomorrow morning.
Скопировать
Но я трачу время впустую, Лив, мне нужна работа.
Я — ранняя пташка, готовая съесть червячка.
Так что, берегись, червячок, я иду за тобой.
But I'm burning daylight, Liv, and I need a job.
I'm the early bird, ready to get that worm.
So look out, worm, I'm coming at you.
Скопировать
- Уже поздно.
- Я ранняя пташка.
- Поспи немного.
It's late.
I'm an early starter.
Get some sleep.
Скопировать
