NeedTranslate
Перевод "реликтовый" на английский
реликтовый
→
relic
Произношение реликтовый
реликтовый – 21 результат перевода
За все время наблюдения, и это поразительный факт, общее количество энергии, принятое земными радиотелескопами извне Солнечной системы, меньше энергии упавшей на землю снежинки.
Занимаясь изучением реликтового излучения, подсчетами квазаров, поиском сигналов внеземных цивилизаций
Эти радиотелескопы, растущие, как огромные цветы, в американской пустыне - это памятники человеческой изобретательности.
In fact, and this is a reasonably stunning piece of information the total amount of energy ever received by all the radio telescopes on the planet Earth is less than the energy of a single snowflake striking the ground.
In detecting the cosmic background radiation in counting quasars in searching for intelligent signals from space radio astronomers are dealing with amounts of energy which are barely there at all.
These radio telescopes, rising like giant flowers from the New Mexico desert are monuments to human ingenuity.
Скопировать
Многие космологи убеждены, что галактики возникли из предыдущей неоднородности ранней вселенной, где из маленьких сгустков выросли галактики.
Но реликтовое излучение Большого взрыва, которое заполняет весь космос, теперь было тщательно измерено
Эти радиоволны кажутся почти идеально равномерными по всему небу, словно в Большом взрыве вовсе не было сгустков или гранул.
Most cosmologists hold that the galaxies arise from a preexisting lumpiness in the early universe with the little lumps growing into galaxies.
But the background radiation from the big bang that fills all of space has now been carefully measured by that same Coby satellite that took that picture.
Now, those radio waves seem almost perfectly uniform across the sky as if the big bang weren't lumpy or granular at all.
Скопировать
Заглядывая в бездны пространства, мы устремляем свой взор в глубины времени, приближаемся к горизонту Вселенной, к эпохе Большого Взрыва.
Радиотелескопы смогли обнаружить даже реликтовое излучение.
Отблески Большого взрыва, остывшие и смещенные в спектре, слабым эхом отдаются в коридорах времени.
By looking far out into space we are also looking far back into time back toward the horizon of the universe back toward the epoch of the big bang.
Radio telescopes have even detected the cosmic background radiation.
The fires of the big bang cooled and red-shifted faintly echoing down the corridors of time.
Скопировать
Ќо они же захот€т отобрать их у нас?
Ќет, реликтовые находки и раскопки принадлежат нам и "екла об этом знает.
Ѕоюсь только...
But they'll want to take them from us, won't they?
No, relict cases and excavations belong to us and Tekla knows that.
I worry only...
Скопировать
Меня зовут профессор Халатников. из Советской Академии Наук.
Как вы знаете, моя специализация — это эволюция горячей Вселенной, свойства реликтового излучения, и
Честно говоря...
My name is Professor Khalatnikov from the Soviet Academy of Science.
As you know, my field is evolution of the hot universe, the properties of the microwave background radiation and the theory of black holes.
To be honest,
Скопировать
Нет, нет, нет, сфотографируй, сфотографируй, хорошо.
поднимаешься по этой крутой горной тропе и вот внезапно она выравнивается и ты оказываешься у красивого реликтового
Когда я был маленьким, это было мое любимое место во всем мире.
No, no, no, picture it, picture it, picture it, alright?
You come up this steep rocky trail and then all of a sudden it levels off and it's this beautiful, pristine lake.
When I was a kid this was my favorite place in the whole world.
Скопировать
- Извини. Понимаешь, система астроориентации...
Больше никаких черных дыр, реликтовых излучений и марсоходов.
Обеденный перерыв для мужских разговоров.
You see, the Star Tracker system is–
No more background radiation black holes or Mars robots.
Lunchtime is for guy talk.
Скопировать
Рассеянные элементарные частицы сформировали атомы.
Это - так называемое "Реликтовое излучение".
Ширатори?
So-called 'transparent to radiation'. Then stars were born.
Any questions?
So what you're saying is... without CP violation, our universe wouldn't have been created. So why did this CP violation occur?
Скопировать
— Происходит отрыв... 2001-й год.
Запустив аппарат для исследования реликтового излучения под названием WMAP, ученые попытались заглянуть
Мечта Спергела сбывалась.
It's working its way through the liftoff... 2001.
With the launch of the Wilkinson Microwave Anisotropy Probe, or WMAP, scientists were attempting to see as far back as they could, to the beginning of our world.
Spergel's dream was taking flight.
Скопировать
В космологии имелась одна серьезная проблема, связанная с объяснением однородности Вселенной.
Интенсивность реликтового излучения одинакова куда бы мы ни посмотрели в пределах одной 100.000-й.
А это значит, что Большой Взрыв был невероятно однороден.
There had been in cosmology a serious problem in understanding the uniformity of the Universe.
It has the same intensity in every direction that we look to 1 part in 100,000.
And that means that the Big Bang was unbelievably uniform.
Скопировать
Нейл Турок и Пол Стейнхардт предложили замечательную новую теорию Большого Взрыва и пролили свет на события предшествовавшие началу нашей Вселенной.
Хотя их модели были совершенно отличными, тем не менее они давали в точности те же вариации реликтового
Одно и то же изображение с WMAP подходит к обеим концепциям.
Neil Turok and Paul Steinhardt had come up with a remarkable alternative theory to the Big Bang and cracked the door onto what happened before the beginning.
As different as the models are, they produce the same exact variations in the background radiation.
The same WMAP image fits both ideas.
Скопировать
То же самое справедливо и для излучения.
Неправильно было бы думать, что это реликтовое излучение направлено на нас, а мы находимся в центре Большого
Шарик целиком наполнен излучением, оставшимся после Большого Взрыва.
Same is true with the radiation.
It's not that the microwave radiation is coming towards us and we're in the center of the Big Bang.
The whole balloon is filled with radiation from the Big Bang.
Скопировать
Большой Взрыв возник сразу по всей поверхности шара.
Случайное открытие реликтового излучения подарило обоим радиоинженерам Нобелевскую премию по физике.
Но кроме того оно дало ученым и первую надежную оценку времени Большого Взрыва - от 12-ти до 14-ти миллиардов лет назад.
The Big Bang happened everywhere on the surface of the balloon.
The accidental discovery of cosmic microwave background radiation earned the two radio engineers the Nobel prize for Physics.
It also gave scientists the first good estimate of when the Big Bang happened -- between 12 and 14 billion years ago.
Скопировать
Мечта Спергела сбывалась.
Когда мы наблюдаем реликтовое излучение, мы смотрим вглубь космоса и назад в прошлое.
Мы наблюдаем то время, когда Вселенной было только 300 тысяч лет.
Spergel's dream was taking flight.
When we look at the microwave background, we're looking out in space, back in time.
We're looking back to when the Universe was only 300,000 years old.
Скопировать
Нет.
Я приехал сюда несколько месяцев назад с волонтерской организацией изучать реликтовую популяцию дельфинов
Не знаю, шутишь ли ты.
No I'm not.
I came out here a few months ago... with this volunteer organization dedicated to studying... the relic populations of dolphins and whales in the gulf of Naples.
I can't tell if you're joking.
Скопировать
Да, но я бросил через месяц.
Долбаные реликтовые дельфины!
Я до сих пор на острове, потому что у меня уникальная жизненная ситуация.
Yes, so, I left the program after like a month.
Fuck the relic dolphins!
I'm still on the island because I have this... this awesome living situation.
Скопировать
Скотч и рыба!
Я должен вам сказать, что чем больше я читаю об открытии реликтовых гравитационных волн, тем больше волнуюсь
И не говори, нынче быть астрофизиком — всё равно что быть рок-звездой.
Scotch and fish!
I got to tell you, the more I read about the primordial gravity wave discovery, the more excited I get.
I know. Being an astrophysicist right now is like being a rock star.
Скопировать
А что?
"Реликтовые накопления" были зарегистрированы в прошлом году в Дэлавере от вашего имени.
Подставная фирма, существующая только на бумаге для того, чтобы скрыть $2,2 миллиона.
Why?
Relic Holdings was incorporated last year, in Delaware, under your name.
It's a shell corporation, a paper entity used to conceal $2.2 million.
Скопировать
Похоже, что твой будущий свекр спрятал $2,2 миллиона.
Они укрыты в "Реликтовых накоплениях", в корпорации в Дэлавере.
Хорошо. Спасибо.
Seems like your potential stepfather-in-law secreted away $2.2 million.
It was sheltered in Relic Holdings, a Delaware corporation.
Okay, thanks.
Скопировать
Мое королевство за ручку!
Перед подписанием нужно обсудить "Реликтовые накопления".
Какие накопления?
My kingdom for a pen!
Before we sign, we need to talk about Relic Holdings.
Relic what?
Скопировать
- Привет, Дэнни.
- Разводишь реликтовые сорта в этом году?
Да.
- Hey, Danny.
- Growing heirlooms this year?
Yeah.
Скопировать
