NeedTranslate
Перевод "республиканец" на английский
республиканец
→
republican
Произношение республиканец
республиканец – 30 результатов перевода
Послушай, Харви, зачемь все это политическое дерьмо?
Я думал ты республиканец.
Я бизнесмен, Скот.
Look, Harvey, what's with all this political activist crap?
I mean, I thought you were a goddamn Republican.
I'm a businessman, Scott.
Скопировать
Мы сходим на Ибсена, если республиканцы его не запретили.
Вы не республиканец? Я не переживу.
За кого вы голосовали?
We'll see some Ibsen. If the Republicans haven't outlawed him by now.
You're not a Republican, are you?
How did you vote in '32?
Скопировать
Погодите! Кажется, этот синьор со мной не согласен.
Вы что, республиканец?
Профессор, у меня есть вопрос, касающийся одной девушки.
Just a minute, there's a señor here who don't seem to agree with me.
Tell me, what are you a republican?
Professor, I have a question. It concerns a certain young lady.
Скопировать
- А это что за партия?
Вообще-то я республиканец, но также и анархист-центрист.
- А это тут при чем?
- Which Party is this?
Actually, I'm a historical Republican, but I'm also a centrist anarchist.
So what?
Скопировать
Он вовсе не коммунист, матушка.
Более того, он республиканец.
Но он пишет о Джонни самые ужасные вещи!
He's not a Communist, Mother.
As a matter of fact, he's a Republican.
But the terrible things he's written about Johnny!
Скопировать
Раз уж так, Кёртис, поясняю:
я непреклонный республиканец, который считал и считает, что Франклин Делано Рузвельт
- был великим человеком.
I'll clarify that for you, Curtiss.
I'm a rock-ribbed Republican who thought that Franklin Roosevelt was a great man.
Oh. One of those.
Скопировать
Он жесткий учитель.
Он негодяй, и республиканец.
Это даже говорит, что он сторонник Наполеона.
He's a harsh teacher.
He's a scoundrel and a republican.
It is even said that he is a follower of Napoleon.
Скопировать
¬ 1923 году "арльз Ћиндберг, республиканец из ћинессоты, и отец знаменитого летчика сказал буквально следующее:
максимальной прибыли от использовани€ чужих денегї ќдин из известнейших критиков 'едерального –езерва, республиканец
—енатор Ѕарри √олдуотер, также часто критиковавший 'едеральный –езерв, изложил свою точку зрени€ следующим образом:
In 1923, Representative Charles A. Lindbergh, a Republican from Minnesota, the father of famed aviator, "Lucky" Lindy, put it this way:
One of the most outspoken critics in Congress of the Fed was the former Chairman of the House Banking and Currency Committee during the Great Depression years, Louis T. McFadden said in 1932:
Senator Barry Goldwater was a frequent critic of the Fed:
Скопировать
У тебя тоже должен быть какой-нибудь сокровенный секрет.
- Я республиканец.
- "Я могу выступать соло или дуэтом, но предпочитаю чертову дюжину"?
You must have some innermost secret.
I'm a Republican.
"I can go solo or duo, but I prefer dirty dozen?"
Скопировать
Попробуйте меня понять.
- Я республиканец.
- Я тоже. Ну, и я верю в Ричарда Никсона.
- I'm a Republican. - I am, too.
Well, I believe in Richard Nixon.
I worked in the White House for four years and so did my wife.
Скопировать
Нам следует нанять её.
- Она - республиканец.
- Как и половина людей в стране.
We should hire her.
- She's a Republican.
- So's half the country.
Скопировать
- Не в Палате представителей, нет.
- Она понимает, что он республиканец да?
- Да, она довольно смышленая.
- Not in the House.
- She knows he's Republican?
- She's pretty bright.
Скопировать
Когда появляются вакансии, президент должен заполнить их, но лидеры Сената с обеих сторон всегда, всегда, всегда диктуют президенту, кого он должен назначить.
Один республиканец, один демократ.
Кого бы лидеры не назвали. Вот как ты сохраняешь мир.
When a vacancy comes up, the president fills it. The party leadership on both sides always dictates who to appoint.
One Republican, one Democrat.
That's how you keep the peace.
Скопировать
Ты серьезно?
- Майк Брэйс республиканец.
- Думаешь я не знаю?
You're serious?
- Mike Brace is a Republican.
- I know that.
Скопировать
Сэм, он умеренно либерален, у него хорошее образование и позиция в вопросе о женских правах...
- И он республиканец.
- Он ко мне приходил.
He's moderate, good on education and women's rights.
- He's Republican.
- He came to me.
Скопировать
На вопрос "Кто, на ваш взгляд, лучше всего может справиться с национальными проблемами..."
Бартлет или республиканец, глава Конгресса?" ответ был "Бартлет" с 61% голосов.
Что ж, 19% страны сделало выбор в мою пользу.
- No.
When asked "Whose approach on national problems do you think is best Bartlet or the Republican leaders of Congress, " Bartlet gets 61%.
Well, 19% of the country has made up their minds about me.
Скопировать
А даже если и так, кого это волнует?
Каждый республиканец, в течение следующих 12 недель, постарается сохранить контроль над Палатой.
- Тоби, если ты и ФБР хочешь искать агрессивно настроенные группы я не одна из тех, кого вы убедили.
And even if we were, who cares?
Every Republican trying for the next 12 weeks to keep control of the House.
Toby, if you and the FBI wanna go after hate groups I'm not the one you have to convince.
Скопировать
Да я же говорил с ним по телефону.
Ну, он республиканец.
Ну и что?
I spoke to him on the telephone.
So he's a Republican.
So what?
Скопировать
Это большая честь, да, Линдси?
Ага, если ты республиканец.
А ты разве нет?
Wow, that is a big honor, isn't it lindsay?
Yeah, if you're a republican.
Oh, and you're not?
Скопировать
Ђ¬сех наших проблем можно было бы избежать, если бы мы назначили специальный комитет из 6-7 государственных мужей, таких как ƒжи ѕи ћорган, чтобы решать проблемы нашей страныї. ѕозже учебники по экономике будут объ€сн€ть создание 'едерального –езерва как непосредственный результат кризиса 1907 года. ÷итата:
учреждений страна раз и навсегда Ђнасытиласьї анархией неустойчивых частных банковї ќднако конгрессмен-республиканец
Ђ"ех, кто был неугоден мен€лам, можно было Ђвыдавитьї из бизнеса. " люди бо€лись требовать изменени€ банковского и валютного законодательства, которое Ђденежный трестї формировал Ђпод себ€ї. "аким образом, со времени выхода Ќационального закона о банках 1863 года, мен€лы создали череду экономических подъемов и кризисов.
Economics textbooks would later explain that the creation of the Federal Reserve System was the direct result of the panic of 1907:
"with its alarming epidemic of bank failures, the country was fed up once and for all with the anarchy of unstable private banking." But Minnesota Congressman Charles A. Lindbergh, Sr., the father of the famous aviator, "Lucky Lindy," later explained that the Panic of 1907 was really just a scam:
So, since the passage of the National Banking Act of 1863, the Money Changers had been able to create a series of booms and busts.
Скопировать
ѕриведем несколько кратких примеров.
¬ 1923 году "арльз Ћиндберг, республиканец из ћинессоты, и отец знаменитого летчика сказал буквально
Ёто частна€ корпораци€, созданна€ исключительно в цел€х извлечени€ максимальной прибыли от использовани€ чужих денегї ќдин из известнейших критиков 'едерального –езерва, республиканец от ѕенсильвании и бывший ѕредседатель Ѕанковского комитета онгресса —Ўј во времена ¬еликой ƒепрессии Ћьюис ћакфедден еще в 1932 году отметил:
Here are three quick examples.
In 1923, Representative Charles A. Lindbergh, a Republican from Minnesota, the father of famed aviator, "Lucky" Lindy, put it this way:
One of the most outspoken critics in Congress of the Fed was the former Chairman of the House Banking and Currency Committee during the Great Depression years, Louis T. McFadden said in 1932:
Скопировать
ѕосле мировой войны американска€ общественность начала уставать от интернационалистских амбиций демократа ¬удро "илсона.
ѕоэтому на выборах 1920 года сокрушительную победу одержал республиканец "оррен 'ардинг, набрав более
'ардинг был €ростным противником как большевизма так и Ћиги Ќаций.
After WW I, the American public had grown tired of the internationalist policies of democrat Woodrow Wilson. In the presidential election of 1920,
Republican Warren Harding won a landslide victory with over 60% of the votes.
Harding was an ardent foe of both bolshevism and the League of Nations.
Скопировать
Но было доказано, что он видел всего лишь планету Венера.
Я Республиканец.
Вчера Венера была в пике наилучшей видимости.
But it's been proven he only saw the planet Venus.
I'm a Republican.
Venus was at its peak brilliance last night.
Скопировать
Я - архитектор.
Я маленький счастливый республиканец, который тратит большю часть времени, чтобы придумать, как оплатить
Должна тебе признаться, Кейси.
I'm an architect.
I am a happy little Republican, who spends the majority of his time, trying to figure out how to pay the fucking bills and make his wife happy.
I got to tell you, Casey, I'm not impressed.
Скопировать
Я всегда была республиканкой.
Мой отец - республиканец.
Его отец был председателем отделения республиканской партии в Северной Каролине.
I have always been a Republican.
My father is a Republican.
His father was state chairman of the North Carolina Republican Party.
Скопировать
Это будет эра человечества... символизирующая что-то чистое, что-то правильное!
Что за дерьмо - либеральный демократ, консервативный республиканец.
Они здесь только для того, чтобы управлять вами.
It's gonna be the age of humankind... standing up for something pure and something right!
What a bunch of garbage... liberal Democrat, conservative Republican.
It's all there to control you.
Скопировать
- Слушайте, не хочу перебивать, но...
- Вы республиканец?
Да.
-Look, I hate to interrupt, but--
-Are you Republican?
Yes.
Скопировать
Это чертовски прекрасно!
Суки Саперстейн и Молодой Республиканец.
Конечно.
This is fucking perfect!
Sookie Sapperstein and the Young Republican.
-Of course.
Скопировать
То есть, нет. При чём здесь это?
Вы демократ или республиканец?
Я не принадлежу ни к одной партии. Я голосую за лучшего кандидата.
No, I mean,
No, I mean, Do you vote democrat or republican?
Neither, Either, I--I vote for the best person,
Скопировать
- Хорошо, я думаю.
Декан республиканец, поэтому мы сильно не общались.
Но похоже он решил подумать об этом.
- Well, I think.
The Dean's a republican, so there was not a lot of small talk.
But he seemed open to considering it.
Скопировать
